Negative gearing and the capital gains tax discount were either meant to improve affordability and failed – or their purpose was in fact the opposite