At a run-down asylum in the Pyrenees, the future voice of Algeria’s liberation struggle saw pain and healing that had a profound impact on his ideas