Ангеліна читає і розйобує
@anhelinaiva.bsky.social
Інтеліґентна бабця, що бурчить. Бандерівка, перекладачка, редакторка, коректорка, проєктна координаторка, життя їбака.
Палає вогонь для усіх, хто пішов.
(с) Жадан
Палає вогонь для усіх, хто пішов.
(с) Жадан
Маю стійке враження, що команда ВСЛ, яка працювала над «Амадокою», абсолютно не подумала над життєспроможністю видання, яке вони ухвалили до друку.
Настільки я акуратна читачка, настільки ж ця книга не витримує бодай одного читання. Мені залишилася лише 141 сторінка, а вона вже в жахливому стані(
Настільки я акуратна читачка, настільки ж ця книга не витримує бодай одного читання. Мені залишилася лише 141 сторінка, а вона вже в жахливому стані(
November 19, 2023 at 1:55 PM
Маю стійке враження, що команда ВСЛ, яка працювала над «Амадокою», абсолютно не подумала над життєспроможністю видання, яке вони ухвалили до друку.
Настільки я акуратна читачка, настільки ж ця книга не витримує бодай одного читання. Мені залишилася лише 141 сторінка, а вона вже в жахливому стані(
Настільки я акуратна читачка, настільки ж ця книга не витримує бодай одного читання. Мені залишилася лише 141 сторінка, а вона вже в жахливому стані(
Прочитала «Толлака Інґеборґи» й тепер думаю, шо мені з ним робить, бо наче і не погана історія, а перечитувати точно не буду.
А поки я тут бідкаюся, ви можете прочитати мій відгук на цю книгу)
t.me/knyhomanskib...
А поки я тут бідкаюся, ви можете прочитати мій відгук на цю книгу)
t.me/knyhomanskib...
November 16, 2023 at 10:36 AM
Прочитала «Толлака Інґеборґи» й тепер думаю, шо мені з ним робить, бо наче і не погана історія, а перечитувати точно не буду.
А поки я тут бідкаюся, ви можете прочитати мій відгук на цю книгу)
t.me/knyhomanskib...
А поки я тут бідкаюся, ви можете прочитати мій відгук на цю книгу)
t.me/knyhomanskib...
Таке задоволення від есеїстики я давно не отримувала, останньою такою була «Найдовша подорож» ще рік тому
November 4, 2023 at 11:17 AM
Таке задоволення від есеїстики я давно не отримувала, останньою такою була «Найдовша подорож» ще рік тому
В сьогоднішній літвівторок маю аж дві книги і обидві планую дочитати до кінця дня.
З Ортеґою-і-Гассетом відчуття, неначе ми розмовляємо на кухні з чаєм, печивом та томиками «Дона Кіхота», а Лишега огортає теплою ковдрою та дарує останній осінній листок кольору теплої вохри
З Ортеґою-і-Гассетом відчуття, неначе ми розмовляємо на кухні з чаєм, печивом та томиками «Дона Кіхота», а Лишега огортає теплою ковдрою та дарує останній осінній листок кольору теплої вохри
October 31, 2023 at 12:22 PM
В сьогоднішній літвівторок маю аж дві книги і обидві планую дочитати до кінця дня.
З Ортеґою-і-Гассетом відчуття, неначе ми розмовляємо на кухні з чаєм, печивом та томиками «Дона Кіхота», а Лишега огортає теплою ковдрою та дарує останній осінній листок кольору теплої вохри
З Ортеґою-і-Гассетом відчуття, неначе ми розмовляємо на кухні з чаєм, печивом та томиками «Дона Кіхота», а Лишега огортає теплою ковдрою та дарує останній осінній листок кольору теплої вохри
Скільки у вас книжок на приліжковій тумбі?
Бо щось у мене задохуя 🚬🚬🚬
Бо щось у мене задохуя 🚬🚬🚬
October 25, 2023 at 9:53 AM
Скільки у вас книжок на приліжковій тумбі?
Бо щось у мене задохуя 🚬🚬🚬
Бо щось у мене задохуя 🚬🚬🚬
Проза Лишеги неймовірно комфортна: вона огортає, як улюблений старий плед з прямками, які не виводяться.
Це мистецтво орієнтоване на людину, де є лише задоволення від того, як літери складаються в звичні теплі слова.
«Тіло ще молоде, а в мені вже старість»
Це мистецтво орієнтоване на людину, де є лише задоволення від того, як літери складаються в звичні теплі слова.
«Тіло ще молоде, а в мені вже старість»
October 22, 2023 at 7:33 PM
Проза Лишеги неймовірно комфортна: вона огортає, як улюблений старий плед з прямками, які не виводяться.
Це мистецтво орієнтоване на людину, де є лише задоволення від того, як літери складаються в звичні теплі слова.
«Тіло ще молоде, а в мені вже старість»
Це мистецтво орієнтоване на людину, де є лише задоволення від того, як літери складаються в звичні теплі слова.
«Тіло ще молоде, а в мені вже старість»
Розпочинаю обіцяний книжковий шитпостинг з «Пристрасть згідно з Г.Х.» Кларісе Ліспектор.
Вчора імпульсивно взялася за неї й це були найкращі прочитані 23 сторінки перед сном за останній час. Вона дуже втрапила в мій стан, де я нічого не відчуваю окрім нудьги, злості та зневіри
Вчора імпульсивно взялася за неї й це були найкращі прочитані 23 сторінки перед сном за останній час. Вона дуже втрапила в мій стан, де я нічого не відчуваю окрім нудьги, злості та зневіри
October 20, 2023 at 10:45 AM
Розпочинаю обіцяний книжковий шитпостинг з «Пристрасть згідно з Г.Х.» Кларісе Ліспектор.
Вчора імпульсивно взялася за неї й це були найкращі прочитані 23 сторінки перед сном за останній час. Вона дуже втрапила в мій стан, де я нічого не відчуваю окрім нудьги, злості та зневіри
Вчора імпульсивно взялася за неї й це були найкращі прочитані 23 сторінки перед сном за останній час. Вона дуже втрапила в мій стан, де я нічого не відчуваю окрім нудьги, злості та зневіри
Перемкнулася на свій safe place, бо вже не вивожу рівно нічого, а так хоч «Відьмак» заспокоює знайомими персонажами та цілком однозначними думками
October 8, 2023 at 7:32 AM
Перемкнулася на свій safe place, бо вже не вивожу рівно нічого, а так хоч «Відьмак» заспокоює знайомими персонажами та цілком однозначними думками
До останнього мені було дуже важко читати цей роман, адже тригерних тем та героїв для українців тут достатньо, але все ж під кінець автор дозволив читачам розслабитися й прийняти текст і його задум
October 5, 2023 at 4:58 PM
До останнього мені було дуже важко читати цей роман, адже тригерних тем та героїв для українців тут достатньо, але все ж під кінець автор дозволив читачам розслабитися й прийняти текст і його задум
Момент з 4:19 / 4:20 буквально
Я встигла купити «Під скляним ковпаком» та «Коханець леді Чаттерлей» за доісторичними цінами, боже...
Тепер я думаю, що вичерпала всю свою вдачу, яка була мені відсипана на життя
Я встигла купити «Під скляним ковпаком» та «Коханець леді Чаттерлей» за доісторичними цінами, боже...
Тепер я думаю, що вичерпала всю свою вдачу, яка була мені відсипана на життя
September 26, 2023 at 12:27 PM
Момент з 4:19 / 4:20 буквально
Я встигла купити «Під скляним ковпаком» та «Коханець леді Чаттерлей» за доісторичними цінами, боже...
Тепер я думаю, що вичерпала всю свою вдачу, яка була мені відсипана на життя
Я встигла купити «Під скляним ковпаком» та «Коханець леді Чаттерлей» за доісторичними цінами, боже...
Тепер я думаю, що вичерпала всю свою вдачу, яка була мені відсипана на життя
«У Штурмому Штиль» Сергій Серишевський
Нрвинка, яка вийде у видавництві «Прометей»! Нарешті українська ЛГБТК+ історія про звичайне дорослішання хлопців. Як нам цього не вистачало чудово засвідчують лєта в піанєрскам Ґалстукє і ониє же, тьфу.
Історія легка, кайфова, чекаю на друк)
Нрвинка, яка вийде у видавництві «Прометей»! Нарешті українська ЛГБТК+ історія про звичайне дорослішання хлопців. Як нам цього не вистачало чудово засвідчують лєта в піанєрскам Ґалстукє і ониє же, тьфу.
Історія легка, кайфова, чекаю на друк)
September 21, 2023 at 2:19 PM
«У Штурмому Штиль» Сергій Серишевський
Нрвинка, яка вийде у видавництві «Прометей»! Нарешті українська ЛГБТК+ історія про звичайне дорослішання хлопців. Як нам цього не вистачало чудово засвідчують лєта в піанєрскам Ґалстукє і ониє же, тьфу.
Історія легка, кайфова, чекаю на друк)
Нрвинка, яка вийде у видавництві «Прометей»! Нарешті українська ЛГБТК+ історія про звичайне дорослішання хлопців. Як нам цього не вистачало чудово засвідчують лєта в піанєрскам Ґалстукє і ониє же, тьфу.
Історія легка, кайфова, чекаю на друк)
«Ваш позивний — “Дев'ятий”» Endless
Взяла цю книгу в рамках взаємних авторських читань на тг-каналі «Поговоримо про книжки?». Поки йде важко, бо якось занадто багато кліше, які все-таки не були оригінально або цікаво обіграні. Мені ще 2 розділи до остаточної думки, тож побачу
Взяла цю книгу в рамках взаємних авторських читань на тг-каналі «Поговоримо про книжки?». Поки йде важко, бо якось занадто багато кліше, які все-таки не були оригінально або цікаво обіграні. Мені ще 2 розділи до остаточної думки, тож побачу
September 21, 2023 at 2:18 PM
«Ваш позивний — “Дев'ятий”» Endless
Взяла цю книгу в рамках взаємних авторських читань на тг-каналі «Поговоримо про книжки?». Поки йде важко, бо якось занадто багато кліше, які все-таки не були оригінально або цікаво обіграні. Мені ще 2 розділи до остаточної думки, тож побачу
Взяла цю книгу в рамках взаємних авторських читань на тг-каналі «Поговоримо про книжки?». Поки йде важко, бо якось занадто багато кліше, які все-таки не були оригінально або цікаво обіграні. Мені ще 2 розділи до остаточної думки, тож побачу
«Амадока» Софія Андрухович
Жінка-титанесса, бо ця робота заслуговує всього. Я повертаюся до цього роману час від часу вже декілька років і досі його не закінчила. Чому? Бо це зачіпає занадто багато мого особистого. Іноді мені фізично боляче читати і я починаю плакати.
Це сильно
Жінка-титанесса, бо ця робота заслуговує всього. Я повертаюся до цього роману час від часу вже декілька років і досі його не закінчила. Чому? Бо це зачіпає занадто багато мого особистого. Іноді мені фізично боляче читати і я починаю плакати.
Це сильно
September 21, 2023 at 2:17 PM
«Амадока» Софія Андрухович
Жінка-титанесса, бо ця робота заслуговує всього. Я повертаюся до цього роману час від часу вже декілька років і досі його не закінчила. Чому? Бо це зачіпає занадто багато мого особистого. Іноді мені фізично боляче читати і я починаю плакати.
Це сильно
Жінка-титанесса, бо ця робота заслуговує всього. Я повертаюся до цього роману час від часу вже декілька років і досі його не закінчила. Чому? Бо це зачіпає занадто багато мого особистого. Іноді мені фізично боляче читати і я починаю плакати.
Це сильно
«Чорний Леопард, Рудий Вовк» Марлон Джеймс
Я вже скільки писала про неї, що вже трохи ніяково робити це знову, але це дійсно скарб в жанрі кривавого язичницького фентезі.
А ще тут є геї, які не знають, чи треба їм стосунки, чи ну його нафіг (людина написала історію мого кохання, атвічаю)
Я вже скільки писала про неї, що вже трохи ніяково робити це знову, але це дійсно скарб в жанрі кривавого язичницького фентезі.
А ще тут є геї, які не знають, чи треба їм стосунки, чи ну його нафіг (людина написала історію мого кохання, атвічаю)
September 21, 2023 at 2:16 PM
«Чорний Леопард, Рудий Вовк» Марлон Джеймс
Я вже скільки писала про неї, що вже трохи ніяково робити це знову, але це дійсно скарб в жанрі кривавого язичницького фентезі.
А ще тут є геї, які не знають, чи треба їм стосунки, чи ну його нафіг (людина написала історію мого кохання, атвічаю)
Я вже скільки писала про неї, що вже трохи ніяково робити це знову, але це дійсно скарб в жанрі кривавого язичницького фентезі.
А ще тут є геї, які не знають, чи треба їм стосунки, чи ну його нафіг (людина написала історію мого кохання, атвічаю)
«Червоний дракон» Томас Гарріс
Чисто класика трилерів, що тут ще скажеш) У мене був тред про перші враження від цієї книги, прочитати можна за посиланням:
bsky.app/profile/anhe...
Але в загальному скажу, що читається дуже легко і я з цією історією відпочиваю
Чисто класика трилерів, що тут ще скажеш) У мене був тред про перші враження від цієї книги, прочитати можна за посиланням:
bsky.app/profile/anhe...
Але в загальному скажу, що читається дуже легко і я з цією історією відпочиваю
September 21, 2023 at 2:15 PM
«Червоний дракон» Томас Гарріс
Чисто класика трилерів, що тут ще скажеш) У мене був тред про перші враження від цієї книги, прочитати можна за посиланням:
bsky.app/profile/anhe...
Але в загальному скажу, що читається дуже легко і я з цією історією відпочиваю
Чисто класика трилерів, що тут ще скажеш) У мене був тред про перші враження від цієї книги, прочитати можна за посиланням:
bsky.app/profile/anhe...
Але в загальному скажу, що читається дуже легко і я з цією історією відпочиваю
«Маг» Джон Фаулз
Купувала колись на перспективу, але взялася зараз, бо вирішила, що перекладацько-редакторські рішення в цій книзі достойні наукового дослідження як ніхто)
Сама книжка хороша, але переклад — обнять, заплакать і тікать, так шо поки краще читайте в оригіналі
Купувала колись на перспективу, але взялася зараз, бо вирішила, що перекладацько-редакторські рішення в цій книзі достойні наукового дослідження як ніхто)
Сама книжка хороша, але переклад — обнять, заплакать і тікать, так шо поки краще читайте в оригіналі
September 21, 2023 at 2:14 PM
«Маг» Джон Фаулз
Купувала колись на перспективу, але взялася зараз, бо вирішила, що перекладацько-редакторські рішення в цій книзі достойні наукового дослідження як ніхто)
Сама книжка хороша, але переклад — обнять, заплакать і тікать, так шо поки краще читайте в оригіналі
Купувала колись на перспективу, але взялася зараз, бо вирішила, що перекладацько-редакторські рішення в цій книзі достойні наукового дослідження як ніхто)
Сама книжка хороша, але переклад — обнять, заплакать і тікать, так шо поки краще читайте в оригіналі
«Пер Гінт» Генрік Ібсен
Чисто мемна п'єса про мачо-хлопчачі-кайфо-пригоди) Голивний герой живе своє найкраще життя: бухає, як чорт, встрягає у всілякі пригоди, мандрує там-сям, зваблює жінок і не париться про те, як це виглядає для суспільства, навіть для своєї матері.
Приколдес 👍
Чисто мемна п'єса про мачо-хлопчачі-кайфо-пригоди) Голивний герой живе своє найкраще життя: бухає, як чорт, встрягає у всілякі пригоди, мандрує там-сям, зваблює жінок і не париться про те, як це виглядає для суспільства, навіть для своєї матері.
Приколдес 👍
September 21, 2023 at 2:12 PM
«Пер Гінт» Генрік Ібсен
Чисто мемна п'єса про мачо-хлопчачі-кайфо-пригоди) Голивний герой живе своє найкраще життя: бухає, як чорт, встрягає у всілякі пригоди, мандрує там-сям, зваблює жінок і не париться про те, як це виглядає для суспільства, навіть для своєї матері.
Приколдес 👍
Чисто мемна п'єса про мачо-хлопчачі-кайфо-пригоди) Голивний герой живе своє найкраще життя: бухає, як чорт, встрягає у всілякі пригоди, мандрує там-сям, зваблює жінок і не париться про те, як це виглядає для суспільства, навіть для своєї матері.
Приколдес 👍
«Старша Едда» / «Семундова Едда» / «Поетична Едда»
Я говорила про старі тексти і ось вони: збірка епічних творів родом з Ісландії) По суті це священний текст скандинавів часів Середньовіччя і цим все сказано, бо тут і світоустрій, і заповіді божі, і пригоди героїв.
Люблю Едду ❤️
Я говорила про старі тексти і ось вони: збірка епічних творів родом з Ісландії) По суті це священний текст скандинавів часів Середньовіччя і цим все сказано, бо тут і світоустрій, і заповіді божі, і пригоди героїв.
Люблю Едду ❤️
September 21, 2023 at 2:11 PM
«Старша Едда» / «Семундова Едда» / «Поетична Едда»
Я говорила про старі тексти і ось вони: збірка епічних творів родом з Ісландії) По суті це священний текст скандинавів часів Середньовіччя і цим все сказано, бо тут і світоустрій, і заповіді божі, і пригоди героїв.
Люблю Едду ❤️
Я говорила про старі тексти і ось вони: збірка епічних творів родом з Ісландії) По суті це священний текст скандинавів часів Середньовіччя і цим все сказано, бо тут і світоустрій, і заповіді божі, і пригоди героїв.
Люблю Едду ❤️
Вчора був літвівторок, на який я робила ці фото, а сьогодні я хочу поділитися, що так багато стікерів в науково-дослідницьких роботах українських літературознавців я не робила.
Чисто іконічна книжка і за темою (самогубство в житті авторів та їх творах) і за рівнем написання
Чисто іконічна книжка і за темою (самогубство в житті авторів та їх творах) і за рівнем написання
August 30, 2023 at 5:40 AM
Вчора був літвівторок, на який я робила ці фото, а сьогодні я хочу поділитися, що так багато стікерів в науково-дослідницьких роботах українських літературознавців я не робила.
Чисто іконічна книжка і за темою (самогубство в житті авторів та їх творах) і за рівнем написання
Чисто іконічна книжка і за темою (самогубство в житті авторів та їх творах) і за рівнем написання
Це була найкраща відпустка, я щаслива, дякую
August 29, 2023 at 7:37 AM
Це була найкраща відпустка, я щаслива, дякую
Жінка йобнулася і знову понадкусувала купу книг. Дай боже то всьо дочитати, чи шо...
Якщо щось цікавить по цим книжкам — питайте, може хоч так зберуся з силами закінчити хоч одну з них)
Якщо щось цікавить по цим книжкам — питайте, може хоч так зберуся з силами закінчити хоч одну з них)
August 28, 2023 at 5:53 AM
Жінка йобнулася і знову понадкусувала купу книг. Дай боже то всьо дочитати, чи шо...
Якщо щось цікавить по цим книжкам — питайте, може хоч так зберуся з силами закінчити хоч одну з них)
Якщо щось цікавить по цим книжкам — питайте, може хоч так зберуся з силами закінчити хоч одну з них)
Український переклад гарний, особливо переклад описів — це дійсно насолода, бо якщо як перекладачка я можу пристібатися до реалістичності діалогів (які іноді стандартно для нашого перекладу занадто літературні і від того нереалістичні), але описи тут ну просто 🤌
↓↓↓
↓↓↓
August 27, 2023 at 9:04 AM
Український переклад гарний, особливо переклад описів — це дійсно насолода, бо якщо як перекладачка я можу пристібатися до реалістичності діалогів (які іноді стандартно для нашого перекладу занадто літературні і від того нереалістичні), але описи тут ну просто 🤌
↓↓↓
↓↓↓
Хто дивився серіал — буде впізнавати героїв під іншим виглядом, статтю, поведінкою, але це буде приємне впізнавання, особливо те, що стосується Вілла та Джека. Там прям видно як початок серіалу заграє з книжкою, але тим не менш чудово передає події та їх емоційну важкість
↓↓↓
↓↓↓
August 27, 2023 at 9:04 AM
Хто дивився серіал — буде впізнавати героїв під іншим виглядом, статтю, поведінкою, але це буде приємне впізнавання, особливо те, що стосується Вілла та Джека. Там прям видно як початок серіалу заграє з книжкою, але тим не менш чудово передає події та їх емоційну важкість
↓↓↓
↓↓↓
Дивіться, що читаю!)
Це ми з книжковим клубом «закладка» обрали наступною книгою «Мовчання ягнят», але мною було прийнято стратегічне рішення перед «Мовчанням ягнят» прочитати першу книжку з серії про Ганнібала і я не прогадала
↓↓↓
Це ми з книжковим клубом «закладка» обрали наступною книгою «Мовчання ягнят», але мною було прийнято стратегічне рішення перед «Мовчанням ягнят» прочитати першу книжку з серії про Ганнібала і я не прогадала
↓↓↓
August 27, 2023 at 9:03 AM
Дивіться, що читаю!)
Це ми з книжковим клубом «закладка» обрали наступною книгою «Мовчання ягнят», але мною було прийнято стратегічне рішення перед «Мовчанням ягнят» прочитати першу книжку з серії про Ганнібала і я не прогадала
↓↓↓
Це ми з книжковим клубом «закладка» обрали наступною книгою «Мовчання ягнят», але мною було прийнято стратегічне рішення перед «Мовчанням ягнят» прочитати першу книжку з серії про Ганнібала і я не прогадала
↓↓↓
Ідеальна книжкова відпустка виглядає саме так:
August 25, 2023 at 1:44 PM
Ідеальна книжкова відпустка виглядає саме так: