Andrew McDougall
@andymcd90.bsky.social
Literary translator from Portuguese, Spanish and Catalan
Co-released in three languages (English version in my translation): nordicalibros.com?s=Liceu&post...
November 12, 2025 at 10:34 PM
Co-released in three languages (English version in my translation): nordicalibros.com?s=Liceu&post...
Such a pleasure to work on this book as part of the commemorations for the Petit Liceu's 25th anniversary. @nordicalibros.bsky.social
November 12, 2025 at 10:34 PM
Such a pleasure to work on this book as part of the commemorations for the Petit Liceu's 25th anniversary. @nordicalibros.bsky.social
Some beach reading 👀❤️
November 8, 2025 at 7:56 AM
Some beach reading 👀❤️
Today's post 😍🇧🇷🎄
Pleased to be alongside some fine @pelta.bsky.social company in this wonderful anthology from @newvesselpress.bsky.social
Pleased to be alongside some fine @pelta.bsky.social company in this wonderful anthology from @newvesselpress.bsky.social
October 18, 2025 at 10:11 PM
Today's post 😍🇧🇷🎄
Pleased to be alongside some fine @pelta.bsky.social company in this wonderful anthology from @newvesselpress.bsky.social
Pleased to be alongside some fine @pelta.bsky.social company in this wonderful anthology from @newvesselpress.bsky.social
Lovely to see so many translators I know, respect and admire on this longlist. Felicidades a todos!
queensofiaspanishinstitute.org/literature/lon…
queensofiaspanishinstitute.org/literature/lon…
October 9, 2025 at 10:20 PM
Lovely to see so many translators I know, respect and admire on this longlist. Felicidades a todos!
queensofiaspanishinstitute.org/literature/lon…
queensofiaspanishinstitute.org/literature/lon…
Visca la terra, visca la llengua, visca el poble! #9dOctubre
October 9, 2025 at 9:54 AM
Visca la terra, visca la llengua, visca el poble! #9dOctubre
Good line from George Monbiot on Radio 4 there: 'protest built our democracy'.
On the anniversary of the Battle of Cable Street, let us never forget that ordinary people standing up for what is right is part of our history, a radical history of striving for a better world.
On the anniversary of the Battle of Cable Street, let us never forget that ordinary people standing up for what is right is part of our history, a radical history of striving for a better world.
October 4, 2025 at 12:54 PM
Good line from George Monbiot on Radio 4 there: 'protest built our democracy'.
On the anniversary of the Battle of Cable Street, let us never forget that ordinary people standing up for what is right is part of our history, a radical history of striving for a better world.
On the anniversary of the Battle of Cable Street, let us never forget that ordinary people standing up for what is right is part of our history, a radical history of striving for a better world.
Huge congrats to the Cercador Prize finalists! @furiousleeper.bsky.social
October 2, 2025 at 12:12 PM
Huge congrats to the Cercador Prize finalists! @furiousleeper.bsky.social
Some of my recent publications.
Read global this #WorldKidLitMonth and always.
Read global this #WorldKidLitMonth and always.
September 25, 2025 at 12:00 PM
Some of my recent publications.
Read global this #WorldKidLitMonth and always.
Read global this #WorldKidLitMonth and always.
For a trilingual upbringing.
Per a una educació trilingüe.
Para una educación trilingüe.
(English version in my translation)
#WorldKidLitMonth
Per a una educació trilingüe.
Para una educación trilingüe.
(English version in my translation)
#WorldKidLitMonth
September 24, 2025 at 12:21 PM
For a trilingual upbringing.
Per a una educació trilingüe.
Para una educación trilingüe.
(English version in my translation)
#WorldKidLitMonth
Per a una educació trilingüe.
Para una educación trilingüe.
(English version in my translation)
#WorldKidLitMonth
Proofs are here 😍
September 3, 2025 at 12:47 PM
Proofs are here 😍
Els drets de tots són de tots
September 3, 2025 at 6:45 AM
Els drets de tots són de tots
"We don't care how the West decides to label what is happening; they are exterminating us."
August 22, 2025 at 9:45 AM
"We don't care how the West decides to label what is happening; they are exterminating us."
Otro año más en el foro social del Rototom! Imaginemos un futuro mejor.
August 20, 2025 at 9:59 PM
Otro año más en el foro social del Rototom! Imaginemos un futuro mejor.
Paella, of course
August 17, 2025 at 1:27 PM
Paella, of course
Continuing the tour of Valencian cuisine... fideuà!
July 28, 2025 at 4:06 PM
Continuing the tour of Valencian cuisine... fideuà!
Arròs al forn 👌
Not as famous as its cousin paella, but every bit as good.
Not as famous as its cousin paella, but every bit as good.
July 26, 2025 at 5:10 PM
Arròs al forn 👌
Not as famous as its cousin paella, but every bit as good.
Not as famous as its cousin paella, but every bit as good.
June 13, 2025 at 8:39 AM
An exciting event in two weeks' time in London if you're around.
And you can read an extract from Nara Vidal's work in my translation here: latinamericanliteraturetoday.org/2024/09/an-e...
And you can read an extract from Nara Vidal's work in my translation here: latinamericanliteraturetoday.org/2024/09/an-e...
May 7, 2025 at 3:28 PM
An exciting event in two weeks' time in London if you're around.
And you can read an extract from Nara Vidal's work in my translation here: latinamericanliteraturetoday.org/2024/09/an-e...
And you can read an extract from Nara Vidal's work in my translation here: latinamericanliteraturetoday.org/2024/09/an-e...
Feliz dia mundial da língua portuguesa!
May 5, 2025 at 8:46 PM
Feliz dia mundial da língua portuguesa!
Something appropriate for May Day Weekend ✊
May 2, 2025 at 11:12 PM
Something appropriate for May Day Weekend ✊