André Racicot
@andreracicot.bsky.social
Politicologue devenu expert de la langue. Auteur de Plaidoyer pour une réforme du français. Vous pouvez lire mon blogue à l'adresse suivante : https://andreracicot.ca/.
Pinned
André Racicot
@andreracicot.bsky.social
· Jan 29
Un blogue québécois sur la #LangueFrançaise. Origine des mots, erreurs courantes, termes à la mode... Plus de 500 articles vous attendent. andreracicot.ca/blogue
Cette semaine, un mot vulgaire qui ne l'est pas toujours. On parle de cul. andreracicot.ca/cul/
Cul
Une chronique cul par-dessus tête qui demande un certain CULot. Un mot innocent de trois lettres qui oscille entre vulgarité et acceptabilité. Car on peut parler de cul sans nécessairement être vul…
andreracicot.ca
December 10, 2025 at 6:35 PM
Cette semaine, un mot vulgaire qui ne l'est pas toujours. On parle de cul. andreracicot.ca/cul/
Comment la clause grand-père est devenue la clause d'antériorité dans les médias.
andreracicot.ca/clause-grand...
#LangueFrancaise #traduction #translation
andreracicot.ca/clause-grand...
#LangueFrancaise #traduction #translation
Clause grand-père
Dans cette chronique, j’ai souvent déploré le français parfois raboteux des médias et leur peu d’ouverture à l’idée de se corriger. Il ne faudrait cependant pas imaginer que tous les journalistes s…
andreracicot.ca
December 1, 2025 at 3:09 PM
Comment la clause grand-père est devenue la clause d'antériorité dans les médias.
andreracicot.ca/clause-grand...
#LangueFrancaise #traduction #translation
andreracicot.ca/clause-grand...
#LangueFrancaise #traduction #translation
Il n'est pas fatal que toute la technologie informatique soit exprimée en anglais. Et parfois, les #traductions sont très inspirées. andreracicot.ca/technologie-... #translation #NotreLangue #Languefrancaise
Technologie en français
Lorsqu’on lit des publications européennes, on a l’impression que toute la technologie ne peut être exprimée qu’en anglais. Or c’est faux. Force est de constater que la volonté de traduire a dispar…
andreracicot.ca
November 17, 2025 at 4:57 PM
Il n'est pas fatal que toute la technologie informatique soit exprimée en anglais. Et parfois, les #traductions sont très inspirées. andreracicot.ca/technologie-... #translation #NotreLangue #Languefrancaise
Un procès-verbal, mais un compte rendu... sans trait d'union cette fois-ci. Sommes-nous condamnés à devenir fous? L'enfer du trait d'union en #francais. andreracicot.ca/compte-rendu/ #NotreLangue #LangueFrancaise
Compte rendu
L’usage du trait d’union demeure l’un des grands mystères de la langue française. J’en ai parlé dans une chronique précédente. L’Académie française a bien tenté d’amener un peu plus de logique en p…
andreracicot.ca
November 11, 2025 at 9:31 PM
Un procès-verbal, mais un compte rendu... sans trait d'union cette fois-ci. Sommes-nous condamnés à devenir fous? L'enfer du trait d'union en #francais. andreracicot.ca/compte-rendu/ #NotreLangue #LangueFrancaise
La participation des Blue Jays à la Série mondiale crée toute une frénésie au #Canada. Curiosité : saviez-vous que l'expression Série mondiale est une erreur de #traduction? andreracicot.ca/baseball/
Le baseball en français
Troisième d’une série sur le sport en français. Le baseball est une énigme enveloppée dans un mystère, pour paraphraser Churchill. Ce sport nord-américain est un descendant du cricket, la différenc…
andreracicot.ca
October 29, 2025 at 6:02 PM
La participation des Blue Jays à la Série mondiale crée toute une frénésie au #Canada. Curiosité : saviez-vous que l'expression Série mondiale est une erreur de #traduction? andreracicot.ca/baseball/
Le sens particulier du mot «trappe» au Canada. andreracicot.ca/trappe/ #traduction #translation #LangueFrancaise #NotreLangue
Trappe
Il faut se méfier des faux amis, surtout des faux-faux-amis. Méfiance peut être porteuse d’erreur. En effet, l’inlassable chasse à l’erreur incite des langagiers à se méfier de tout… même de ce qui…
andreracicot.ca
October 27, 2025 at 4:25 PM
Le sens particulier du mot «trappe» au Canada. andreracicot.ca/trappe/ #traduction #translation #LangueFrancaise #NotreLangue
Une réflexion sur le nouveau film de Guillermo del Toro, Frankenstein. Son lien avec l'intelligence artificielle. andreracicot.ca/frankenstein/ #cinema #ia #litterature
Frankenstein
Un petit saut dans le monde de la littérature et du cinéma. Un mythe Tout le monde connait l’histoire de Frankenstein, le monstre créé par un sombre docteur à partir de morceaux de cadavres à qui i…
andreracicot.ca
October 21, 2025 at 7:13 PM
Une réflexion sur le nouveau film de Guillermo del Toro, Frankenstein. Son lien avec l'intelligence artificielle. andreracicot.ca/frankenstein/ #cinema #ia #litterature
On parle du shutdown qui frappe le gouvernement des États-Unis. Comment traduire cette notion? andreracicot.ca/shutdown-en-... #traduction #translation #NotreLangue #EtatsUnis
Shutdown en français
Nouvel affrontement entre le gouvernement états-unien et le Congrès, qui conduit à une crise budgétaire et à la paralysie des activités de l’État. Comme il s’agit d’un problème américain, pour ne p…
andreracicot.ca
October 3, 2025 at 3:22 PM
On parle du shutdown qui frappe le gouvernement des États-Unis. Comment traduire cette notion? andreracicot.ca/shutdown-en-... #traduction #translation #NotreLangue #EtatsUnis
Que faut-il penser d'expressions comme «personne en situation de handicap»? Pourquoi ne pas dire tout simplement «handicapé»? andreracicot.ca/les-personne...
Les personnes en situation d’itinérance
De plus en plus, on entend des expressions comme « personne en situation d’itinérance ». Cette tournure se veut plus respectueuse que de dire simplement « itinérant ». On peut l’observer aussi dans…
andreracicot.ca
October 1, 2025 at 9:24 PM
Que faut-il penser d'expressions comme «personne en situation de handicap»? Pourquoi ne pas dire tout simplement «handicapé»? andreracicot.ca/les-personne...
Le point linguistique sur Gaza, la ville de Gaza et ses habitants. andreracicot.ca/gaza/ #Languefrancaise #Notrelangue #Gaza #ProcheOrient
Gaza
Gaza vit un enfer ces jours-ci, un enfer qui suscite l’indignation partout dans le monde. États-Uniens et Israéliens semblent décidés à faire l’unanimité contre eux. Les deux méprisent …
andreracicot.ca
September 22, 2025 at 1:28 PM
Le point linguistique sur Gaza, la ville de Gaza et ses habitants. andreracicot.ca/gaza/ #Languefrancaise #Notrelangue #Gaza #ProcheOrient
Les graphies du PM d'Israël varient d'un média à l'autre. Le cas de Benyamin Nétanyahou. andreracicot.ca/benyamin-net... #traduction #translation
Benyamin Netanyahou
Jamais un politicien n’a vu son nom décliné de manières aussi variées, sauf peut-être Mouammar Kadhafi. Le premier ministre d’Israël aligne les graphies contrastées : Benjamin, Binyamin, Benyamin N…
andreracicot.ca
August 4, 2025 at 1:36 PM
Les graphies du PM d'Israël varient d'un média à l'autre. Le cas de Benyamin Nétanyahou. andreracicot.ca/benyamin-net... #traduction #translation
Le mot «job» a engendré «jobine». Un #anglicisme tout mignon et expressif. andreracicot.ca/jobine/ #traduction #translation
Jobine
Jobine. Le mot ne figure pas dans les dictionnaires. Il est totalement incompréhensible pour un Européen. Pourtant il foisonne en Amérique francophone. Un digne descendant de job, dont je discutais…
andreracicot.ca
July 7, 2025 at 3:20 PM
Le mot «job» a engendré «jobine». Un #anglicisme tout mignon et expressif. andreracicot.ca/jobine/ #traduction #translation
Les journalistes francophones évitent comme la peste le mot « trillion », dont le sens en anglais est différent de celui en #français. Et pour cause. andreracicot.ca/trillion/ #traduction #translation
Trillion
Depuis déjà un bon bout de temps les sommes que perçoivent et dépensent les gouvernements se chiffrent en milliards de dollars, exprimés par le mot billions en anglais. Les personnes qui jonglent a…
andreracicot.ca
July 3, 2025 at 4:04 PM
Les journalistes francophones évitent comme la peste le mot « trillion », dont le sens en anglais est différent de celui en #français. Et pour cause. andreracicot.ca/trillion/ #traduction #translation
Les #anglicismes dans le monde de l'aviation. andreracicot.ca/francais-aer...
#traduction #translation
#traduction #translation
Français aérien
Dans un billet précédent, je vous avais parlé de la charmante Karine de Falchi, l’hôtesse pimpante de la chaine Air Exxion, dans Facebook. Les billets égrillards, mais informatifs, de Karine nous é…
andreracicot.ca
June 25, 2025 at 1:04 AM
Les #anglicismes dans le monde de l'aviation. andreracicot.ca/francais-aer...
#traduction #translation
#traduction #translation
Finaliser, un anglicisme commode mais qu'il est facile de remplacer. andreracicot.ca/finaliser/ #traduction #translation #langue #languefrancaise #NotreLangue
Finaliser
Finaliser constitue un parfait exemple d’intégration d’un anglicisme dans notre langue. À un point tel, qu’on pourrait jurer qu’il s’agit d’un mot authentiquement français, ce qui n’est pas l…
andreracicot.ca
June 19, 2025 at 2:18 PM
Finaliser, un anglicisme commode mais qu'il est facile de remplacer. andreracicot.ca/finaliser/ #traduction #translation #langue #languefrancaise #NotreLangue
Israël peut-il, en français, escalader ses attaques contre l'Iran? andreracicot.ca/escalader/ #traduction #translation #traduccion
Escalader
Les médias canadiens semblent avoir bien du mal avec le verbe escalader. Le conflit entre l’Iran et Israël en est une belle preuve. Certains scribes se demandent si cette guerre va « escalader…
andreracicot.ca
June 17, 2025 at 6:05 PM
Israël peut-il, en français, escalader ses attaques contre l'Iran? andreracicot.ca/escalader/ #traduction #translation #traduccion
La « bromance » entre Musk et Trump est terminée. Peu-on traduire cet anglicismes? andreracicot.ca/bromance/ #traduction #translation #traduccion
Bromance
La rupture tonitruante entre le président états-unien et son ange de la mort, Elon Musk, met en évidence le terme bromance, largement utilisé dans les médias. Bien entendu, aucun effort de traducti…
andreracicot.ca
June 12, 2025 at 3:01 PM
La « bromance » entre Musk et Trump est terminée. Peu-on traduire cet anglicismes? andreracicot.ca/bromance/ #traduction #translation #traduccion
L'anglais occupe une place importante au tournoi de Roland-Garros. Pour le meilleur et pour le pire. andreracicot.ca/roland-garro... #tennis
Roland Garros en anglais
Le tournoi Grand Chelem de Roland Garros, à Paris, nous ramène à une réalité linguistique brutale : la domination de l’anglais dans le monde du sport. Tout d’abord une belle surprise de consta…
andreracicot.ca
June 6, 2025 at 4:18 PM
L'anglais occupe une place importante au tournoi de Roland-Garros. Pour le meilleur et pour le pire. andreracicot.ca/roland-garro... #tennis
Le mot «lunatique» a deux sens différents en anglais et en #français. andreracicot.ca/lunatique/
#NotreLangue #LangueFrancaise #traduction #translation
#NotreLangue #LangueFrancaise #traduction #translation
Lunatique
Certains qualifient parfois le locataire de la Maison-Blanche de lunatique. Ont-ils raison? Ou bien s’agit-il d’un autre anglicisme insidieux? La réponse appelle des nuances. Si l’on s’en tient à l…
andreracicot.ca
April 30, 2025 at 3:36 PM
Le mot «lunatique» a deux sens différents en anglais et en #français. andreracicot.ca/lunatique/
#NotreLangue #LangueFrancaise #traduction #translation
#NotreLangue #LangueFrancaise #traduction #translation
andreracicot.ca/go-habs-go/ #traduction #translation
L'équipe nationale de hockey du Canada français a un slogan en anglais. Faut-il le traduire?
L'équipe nationale de hockey du Canada français a un slogan en anglais. Faut-il le traduire?
Go Habs Go
Il n’y a qu’au Québec qu’on imagine une histoire pareille. Le slogan Go Habs Go scandé par les partisans du Canadien de Montréal a fait l’objet d’une plainte à l’Office québécois de la langue franç…
andreracicot.ca
April 27, 2025 at 3:39 PM
andreracicot.ca/go-habs-go/ #traduction #translation
L'équipe nationale de hockey du Canada français a un slogan en anglais. Faut-il le traduire?
L'équipe nationale de hockey du Canada français a un slogan en anglais. Faut-il le traduire?
Le mot «histoire» s'écrit-il avec la majuscule? andreracicot.ca/histoire/ #NotreLangue #LangueFrancaise #Orthographe
Histoire
Il ne faut pas en faire toute une histoire, mais, dans certaines circonstances, le mot histoire peut s’écrire avec la majuscule initiale. Mais, force est de reconnaitre que dans la majorité des tex…
andreracicot.ca
April 24, 2025 at 1:51 PM
Le mot «histoire» s'écrit-il avec la majuscule? andreracicot.ca/histoire/ #NotreLangue #LangueFrancaise #Orthographe
Le mot «histoire» s'écrit-il avec la majuscule? andreracicot.ca/histoire/ #NotreLangue #LangueFrancaise #Orthographe
Histoire
Il ne faut pas en faire toute une histoire, mais, dans certaines circonstances, le mot histoire peut s’écrire avec la majuscule initiale. Mais, force est de reconnaitre que dans la majorité des tex…
andreracicot.ca
April 24, 2025 at 1:44 PM
Le mot «histoire» s'écrit-il avec la majuscule? andreracicot.ca/histoire/ #NotreLangue #LangueFrancaise #Orthographe
Reposted by André Racicot
True facts are true
April 18, 2025 at 4:01 PM
True facts are true
Ces anglicismes bien incrustés en Europe, alors qu'il serait si facile des les traduire... andreracicot.ca/indecrottabl... #traduction #translation #LangueFrancaise #NotreLangue
Indécrottables…
J’aime beaucoup le cinéma français. Je lis aussi la presse de l’Hexagone ainsi que les publications en ligne du pays de nos ancêtres. Force est de constater que Québec et France sont deux pays sépa…
andreracicot.ca
April 15, 2025 at 3:08 PM
Ces anglicismes bien incrustés en Europe, alors qu'il serait si facile des les traduire... andreracicot.ca/indecrottabl... #traduction #translation #LangueFrancaise #NotreLangue
Certains anglicismes comme email semblent impossibles à déraciner en France. andreracicot.ca/indecrottabl... #traduction #translation #LangueFrancaise #NotreLangue
Indécrottables…
J’aime beaucoup le cinéma français. Je lis aussi la presse de l’Hexagone ainsi que les publications en ligne du pays de nos ancêtres. Force est de constater que Québec et France sont deux pays sépa…
andreracicot.ca
April 14, 2025 at 8:44 PM
Certains anglicismes comme email semblent impossibles à déraciner en France. andreracicot.ca/indecrottabl... #traduction #translation #LangueFrancaise #NotreLangue