André Lindemann
@andrelindemann.bsky.social
Polnisch-Dolmetscher/Übersetzer aus Leidenschaft, Märker mit Dienstwohnsitz in Polen & Liebe zur Ostsee, überzeugter Europäer, sozial & demokratisch engagiert
Als Bundesreferent für angestellte #Dolmetscher u. #Übersetzer beim #BDÜ beobachte ich regelmäßig deren zahlenmäßige Entwicklung.
Anbei die aktuellen Daten der Bundesagentur für Arbeit mit Stand 31.03.2025 sowie in der Entwicklung seit 2012.
#1nt #xl8 #inhouse
Anbei die aktuellen Daten der Bundesagentur für Arbeit mit Stand 31.03.2025 sowie in der Entwicklung seit 2012.
#1nt #xl8 #inhouse
October 20, 2025 at 7:50 AM
Als Bundesreferent für angestellte #Dolmetscher u. #Übersetzer beim #BDÜ beobachte ich regelmäßig deren zahlenmäßige Entwicklung.
Anbei die aktuellen Daten der Bundesagentur für Arbeit mit Stand 31.03.2025 sowie in der Entwicklung seit 2012.
#1nt #xl8 #inhouse
Anbei die aktuellen Daten der Bundesagentur für Arbeit mit Stand 31.03.2025 sowie in der Entwicklung seit 2012.
#1nt #xl8 #inhouse
When I look out of my window: Ruhe und Vogelgezwischter statt zehntausender Brummis auf der #AutobahnDerFreiheit. #Bauernproteste #Polen
March 18, 2024 at 8:52 AM
When I look out of my window: Ruhe und Vogelgezwischter statt zehntausender Brummis auf der #AutobahnDerFreiheit. #Bauernproteste #Polen
Der Bundesnachrichtendienst sucht für den Dienstort Berlin eine/n Konferenzdolmetscher/-in (m/w/d) für Persisch und eine Amtssprache der UN (Vergütung nach EG 14 TVöD).
www.service.bund.de/SiteGlobals/...
#Jobs #1nt #Dolmetscher
www.service.bund.de/SiteGlobals/...
#Jobs #1nt #Dolmetscher
March 15, 2024 at 7:36 AM
Der Bundesnachrichtendienst sucht für den Dienstort Berlin eine/n Konferenzdolmetscher/-in (m/w/d) für Persisch und eine Amtssprache der UN (Vergütung nach EG 14 TVöD).
www.service.bund.de/SiteGlobals/...
#Jobs #1nt #Dolmetscher
www.service.bund.de/SiteGlobals/...
#Jobs #1nt #Dolmetscher
Das Bundesinnenministerium sucht für seinen Sprachendienst zum 16.05.2024 eine/n Übersetzer/in (Englisch) (m/w/d), befristet voraussichtlich bis Ende 02/2025 in Berlin (Vergütung nach EG 13 oder 14 TVöD zzgl. Ministerialzulage).
www.service.bund.de/SiteGlobals/...
#Jobs #Übersetzer #xl8
www.service.bund.de/SiteGlobals/...
#Jobs #Übersetzer #xl8
March 13, 2024 at 7:37 AM
Das Bundesinnenministerium sucht für seinen Sprachendienst zum 16.05.2024 eine/n Übersetzer/in (Englisch) (m/w/d), befristet voraussichtlich bis Ende 02/2025 in Berlin (Vergütung nach EG 13 oder 14 TVöD zzgl. Ministerialzulage).
www.service.bund.de/SiteGlobals/...
#Jobs #Übersetzer #xl8
www.service.bund.de/SiteGlobals/...
#Jobs #Übersetzer #xl8
Das Auswärtige Amt sucht für den Sprachendienst in Berlin zur befristeten Einstellung bis zum 31.07.2027 in Voll- o. Teilzeit eine*n Übersetzer*in / Überprüfer*in für Englisch mit englischer Muttersprache und Translation-Manager (m/w/d):
www.auswaertiges-amt.de/de/karriere/...
www.auswaertiges-amt.de/de/karriere/...
March 7, 2024 at 8:20 AM
Das Auswärtige Amt sucht für den Sprachendienst in Berlin zur befristeten Einstellung bis zum 31.07.2027 in Voll- o. Teilzeit eine*n Übersetzer*in / Überprüfer*in für Englisch mit englischer Muttersprache und Translation-Manager (m/w/d):
www.auswaertiges-amt.de/de/karriere/...
www.auswaertiges-amt.de/de/karriere/...
Das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz sucht für seinen Sprachendienst in Berlin ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt befristet für 1 Jahr: eine/n Übersetzer/in / Überprüfer/in (m/w/d) für Englisch auf muttersprachlichem Niveau:
www.bmwk.de/Redaktion/DE...
#Jobs #xl8 #Übersetzer
www.bmwk.de/Redaktion/DE...
#Jobs #xl8 #Übersetzer
March 5, 2024 at 9:26 AM
Das Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz sucht für seinen Sprachendienst in Berlin ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt befristet für 1 Jahr: eine/n Übersetzer/in / Überprüfer/in (m/w/d) für Englisch auf muttersprachlichem Niveau:
www.bmwk.de/Redaktion/DE...
#Jobs #xl8 #Übersetzer
www.bmwk.de/Redaktion/DE...
#Jobs #xl8 #Übersetzer
Das Bayerische Landeskriminalamt sucht zunächst befristet bis 15.01.2025, mit Option auf Verlängerung Dolmetscher/Übersetzer (m/w/d) für die Sprache Arabisch in Teilzeit mit 20 Stunden.
www.polizei.bayern.de/wir-ueber-un...?
#Jobs #1nt #xl8
www.polizei.bayern.de/wir-ueber-un...?
#Jobs #1nt #xl8
March 5, 2024 at 9:24 AM
Das Bayerische Landeskriminalamt sucht zunächst befristet bis 15.01.2025, mit Option auf Verlängerung Dolmetscher/Übersetzer (m/w/d) für die Sprache Arabisch in Teilzeit mit 20 Stunden.
www.polizei.bayern.de/wir-ueber-un...?
#Jobs #1nt #xl8
www.polizei.bayern.de/wir-ueber-un...?
#Jobs #1nt #xl8
Anfang der Woche war der #DolmetscherOnTour mal wieder beruflich in Wrocław unterwegs und hat dabei am Eingang zur dortigen Woiwodschaftskommandantur der Polizei einen ihm noch nicht bekannten Zwerg (Krasnal Patrolek) entdeckt. 😉
February 21, 2024 at 1:57 PM
Anfang der Woche war der #DolmetscherOnTour mal wieder beruflich in Wrocław unterwegs und hat dabei am Eingang zur dortigen Woiwodschaftskommandantur der Polizei einen ihm noch nicht bekannten Zwerg (Krasnal Patrolek) entdeckt. 😉
Sächsisches Staatsministerium der Justiz und für Demokratie, Europa und Gleichstellung sucht für die Justizvollzugsanstalt Dresden eine/n Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) für die arabische Sprache: www.service.bund.de/SiteGlobals/...
January 30, 2024 at 7:46 AM
Sächsisches Staatsministerium der Justiz und für Demokratie, Europa und Gleichstellung sucht für die Justizvollzugsanstalt Dresden eine/n Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) für die arabische Sprache: www.service.bund.de/SiteGlobals/...
Im November 2023 waren wir zuletzt an der #Ostsee. Mittlerweile ist der Januar schon fast vorbei - höchste Zeit für ein langes Wochenende auf der Insel #Usedom!
Es ist zwar Winter, aber ein Strandspaziergang geht immer und im Hotel soll es einen fantastischen Spa-Bereich geben. #MehrMeerErleben
Es ist zwar Winter, aber ein Strandspaziergang geht immer und im Hotel soll es einen fantastischen Spa-Bereich geben. #MehrMeerErleben
January 26, 2024 at 7:38 AM
Im November 2023 waren wir zuletzt an der #Ostsee. Mittlerweile ist der Januar schon fast vorbei - höchste Zeit für ein langes Wochenende auf der Insel #Usedom!
Es ist zwar Winter, aber ein Strandspaziergang geht immer und im Hotel soll es einen fantastischen Spa-Bereich geben. #MehrMeerErleben
Es ist zwar Winter, aber ein Strandspaziergang geht immer und im Hotel soll es einen fantastischen Spa-Bereich geben. #MehrMeerErleben
@bundesbank.de sucht eine Teamleitung im Sprachendienst mit Fokus auf Digitalisierung und Sprachtechnologie in unbefristeter Vollzeittätigkeit:
www.bundesbank.de/de/karriere/...
www.bundesbank.de/de/karriere/...
January 22, 2024 at 1:48 PM
@bundesbank.de sucht eine Teamleitung im Sprachendienst mit Fokus auf Digitalisierung und Sprachtechnologie in unbefristeter Vollzeittätigkeit:
www.bundesbank.de/de/karriere/...
www.bundesbank.de/de/karriere/...
Die @bundesagentur.bsky.social hat aktuelle Daten zu sozialversicherungspflichtig beschäftigten #Dolmetscher*n/#Übersetzer*n veröffentlicht. Die Anzahl der angestellten Kolleg/-innen wächst weiter an und hat Mitte 2023 erstmals die Grenze von 9.000 überschritten.
#1nt #xl8 #inhouse
#1nt #xl8 #inhouse
January 19, 2024 at 9:54 AM
Die @bundesagentur.bsky.social hat aktuelle Daten zu sozialversicherungspflichtig beschäftigten #Dolmetscher*n/#Übersetzer*n veröffentlicht. Die Anzahl der angestellten Kolleg/-innen wächst weiter an und hat Mitte 2023 erstmals die Grenze von 9.000 überschritten.
#1nt #xl8 #inhouse
#1nt #xl8 #inhouse
Für die JVA Chemnitz sucht die sächsische Justiz ab 1. Mai 2024 eine/n Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) für die tschechische und slowakische Sprache in Teilzeit (20 h/Woche) befristet für 2 Jahre:
www.service.bund.de/SiteGlobals/...
www.service.bund.de/SiteGlobals/...
January 17, 2024 at 8:14 AM
Für die JVA Chemnitz sucht die sächsische Justiz ab 1. Mai 2024 eine/n Dolmetscherin/Dolmetscher (m/w/d) für die tschechische und slowakische Sprache in Teilzeit (20 h/Woche) befristet für 2 Jahre:
www.service.bund.de/SiteGlobals/...
www.service.bund.de/SiteGlobals/...
Der #Bundesnachrichtendienst sucht für eine unbefristete Vollzeittätigkeit in Berlin Referenten/Referentin (m/w/d) für #Übersetzungen in Arabisch und Persisch (Vergütung gemäß EG 13 TVöD):
www.bnd.bund.de/SharedDocs/S...
www.bnd.bund.de/SharedDocs/S...
January 4, 2024 at 12:35 PM
Der #Bundesnachrichtendienst sucht für eine unbefristete Vollzeittätigkeit in Berlin Referenten/Referentin (m/w/d) für #Übersetzungen in Arabisch und Persisch (Vergütung gemäß EG 13 TVöD):
www.bnd.bund.de/SharedDocs/S...
www.bnd.bund.de/SharedDocs/S...
Der letzte Arbeitstag diese Jahres ist erreicht!
Ich wünsche Euch allen ein frohes und besinnliches Weihnachstfest im Kreise der Familie.
Nadszedł ostatni dzień roboczy roku!
Życzę wszystkim wesołych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia w gronie rodzinnym.
Ich wünsche Euch allen ein frohes und besinnliches Weihnachstfest im Kreise der Familie.
Nadszedł ostatni dzień roboczy roku!
Życzę wszystkim wesołych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia w gronie rodzinnym.
December 21, 2023 at 9:24 AM
Der letzte Arbeitstag diese Jahres ist erreicht!
Ich wünsche Euch allen ein frohes und besinnliches Weihnachstfest im Kreise der Familie.
Nadszedł ostatni dzień roboczy roku!
Życzę wszystkim wesołych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia w gronie rodzinnym.
Ich wünsche Euch allen ein frohes und besinnliches Weihnachstfest im Kreise der Familie.
Nadszedł ostatni dzień roboczy roku!
Życzę wszystkim wesołych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia w gronie rodzinnym.
Ooch dit is Berlin! Blick von der Modersohn-Brücke in Richtung S-Bahnhof Warschauer Straße am späten Nachmittag des 3. Advent 2023
December 18, 2023 at 8:36 AM
Ooch dit is Berlin! Blick von der Modersohn-Brücke in Richtung S-Bahnhof Warschauer Straße am späten Nachmittag des 3. Advent 2023
Nicht nur die Stufenhöhe weicht von der Norm ab - eine außergewöhnliche Ausstellung über eine interessante und streitbare Künstlerin! #VivaFridaKahlo
December 18, 2023 at 8:30 AM
Nicht nur die Stufenhöhe weicht von der Norm ab - eine außergewöhnliche Ausstellung über eine interessante und streitbare Künstlerin! #VivaFridaKahlo
In der Weihnachtsdatenbank des BDÜ lässt sich kostenfrei nach der Übersetzung von „Frohe Weihnachten“ in rund 90 Sprachen recherchieren. Mit dabei sind nicht nur gängige Sprachen wie Englisch oder Französisch, sondern auch seltenere Sprachen.
suche.bdue.de/weihnachtsgr...
suche.bdue.de/weihnachtsgr...
December 1, 2023 at 7:30 AM
In der Weihnachtsdatenbank des BDÜ lässt sich kostenfrei nach der Übersetzung von „Frohe Weihnachten“ in rund 90 Sprachen recherchieren. Mit dabei sind nicht nur gängige Sprachen wie Englisch oder Französisch, sondern auch seltenere Sprachen.
suche.bdue.de/weihnachtsgr...
suche.bdue.de/weihnachtsgr...
Das Beispiel zeigt, wie wichtig es ist, Regelungen zum Schutz von Dolmetschern zu haben. Nicht zu Unrecht weist der BDÜ e. V. in seiner aktuellen Meldung darauf hin!
bdue.de/aktuell/news...
#Dolmetscher #1nt
bdue.de/aktuell/news...
#Dolmetscher #1nt
November 20, 2023 at 11:30 AM
Das Beispiel zeigt, wie wichtig es ist, Regelungen zum Schutz von Dolmetschern zu haben. Nicht zu Unrecht weist der BDÜ e. V. in seiner aktuellen Meldung darauf hin!
bdue.de/aktuell/news...
#Dolmetscher #1nt
bdue.de/aktuell/news...
#Dolmetscher #1nt
Der kleine Unterschied ... zwischen Dolmetschern und Übersetzern: www.youtube.com/watch?v=ez9y...
November 17, 2023 at 8:24 AM
Der kleine Unterschied ... zwischen Dolmetschern und Übersetzern: www.youtube.com/watch?v=ez9y...
Nieder mit der Autokorrektur!
November 10, 2023 at 9:35 AM
Nieder mit der Autokorrektur!
Damit es jede/r hört:
Maschinen können nicht zu Herzen sprechen. Menschen schon!
Maschinen können keine Solidarität bekunden. Menschen schon!
Maschinen können keine Gefühle vermitteln. Übersetzer und Dolmetscher schon!
Maschinen können nicht zu Herzen sprechen. Menschen schon!
Maschinen können keine Solidarität bekunden. Menschen schon!
Maschinen können keine Gefühle vermitteln. Übersetzer und Dolmetscher schon!
November 10, 2023 at 8:03 AM
Damit es jede/r hört:
Maschinen können nicht zu Herzen sprechen. Menschen schon!
Maschinen können keine Solidarität bekunden. Menschen schon!
Maschinen können keine Gefühle vermitteln. Übersetzer und Dolmetscher schon!
Maschinen können nicht zu Herzen sprechen. Menschen schon!
Maschinen können keine Solidarität bekunden. Menschen schon!
Maschinen können keine Gefühle vermitteln. Übersetzer und Dolmetscher schon!
Mein lieber Herr Biber. Ist das nicht schon „Störung der Totenruhe“?
November 8, 2023 at 9:08 AM
Mein lieber Herr Biber. Ist das nicht schon „Störung der Totenruhe“?