“felicidades da mo” faz a marmitinha mais linda desta cidade e posso provar

quando cheguei, aqui era só furries

todo dia isso

pra encerrar, um parágrafo da intro do p. mackridge da oxford world's classics. no academia, é possível encontrar vários artigos sobre os aspectos homoeróticos da poesia do kaváfis. terçou?

www.academia.edu/35513144/Day...

compare com esta trad. do sachperoglou ao inglês. aqui fica evidente o tom homoerótico do poema, mantendo-se seu aspecto imagético/"ideogramático". na trad. do vieira, devido, talvez, à decisão de privilegiar aspectos melopeicos, essa tema fundamental é quase dissolvido numa névoa sensorial.

admiro a dedicação do t.v. ao estrangeiro da língua e às tensões entre melopeia-fanopeia e logopeia em seus projetos tradutórios. mas, às vezes, fico confuso com suas escolhas. nas trad. de kaváfis, p. ex., ele (diz a orelha do livro) queria oferecer a “sutileza coloquial” do autor: