Un día cuemo oy, Bruto e Cassio por mandado e por conseio de los ssenadores de Roma mataron a traisçión en medio de la Cort a Gayo Julio Çésar. & el pueblo alçó en Roma emperador Octaviano, que era mancebo.

Los humanales omnes tienen de conplir los fueros e las leis que dan los rreyes e omnes de auctoridat. Un enxienplo razonable:

Qual quier que a puerta agena se cagare, peche II moravedís e él varra la mierda, si pudiere seer provado; si non, iure con un vezino e sea creýdo.

El buen castellano non a menester mucha syntaxis. Çiçerón nos dio &. Enxienplo:

Fue a un espesciero muy sabio & demandól’ que si teníe fecha alguna poçón mortal que matasse luego & si non que gela fiziesse & qu’éll daríe por ella lo que quisiesse & el físico fízolo & uendiógela.

En el día de yer vos plogo la mi deffensa del lenguage. Si queredes e lo tenedes por bien, vos enseñaré más del castellano de verdat, ca assí puede aprenderlo quiquier que viniesse a leer.

¡Compartid e seguit al rrey sabio!

Los omnes de agora dizen «multiplicar» por «muchiguar». ¡Qué fforma d'estragar el nuestro lenguaie con tan muchos latinismos! ¡Cómo padesçe el castellano!

¡Oh, qué grand e maravillosa lluvia nos echa desuso el Sseñor! ¡En la nuestra alegría, loar hemos el nombre de Dios!

Son muy mala cosa e fieren muy malamientre ell entendimiento los bloqueos de muchas telasdelaraña por culpa del ffutebol. Commo dezía Juuenal, panem & circenses!

Nós, don Alfonso, fiziemos esta ret en lenguaie castellano por que los omnes lo entendiessen meior & se sopiessen d'él más aprouechar.