Contrast the furious reaction to Rachel Reeves’s ‘mansion tax’ to the response offered to those living with real housing injustice: indifference, says Guardian columnist Jonathan Liew