Alexandre Goy
@alexandre-goy.bsky.social
Traduction/localisation du japonais au français 🇯🇵🇫🇷 Romans-Mangas-LightNovel 🗯 Recherche et enseignement 👉 Histoire des religions-Ethnologie du Japon/ストラスブール大学で日本学科博士号取得。専攻は日本仏教史。日本語能力試験一級。人文学のほか小説・漫画・様々な分野で日仏翻訳
Reposted by Alexandre Goy
Can translation become a tool for historical revisionism? In this essay, Harumi Osaki examines how sympathetic translators and editors reshaped The Ōshima Memos (1942–45), allowing for wartime ideology to persist under the guise of reinterpretation. apjjf.org/2025/10/osaki #Japan #History #APJJF
Commentary, Translation, and Historical Revisionism: On The Ōshima Memos - Asia-Pacific Journal: Japan Focus
[…]
apjjf.org
November 5, 2025 at 4:25 PM
Can translation become a tool for historical revisionism? In this essay, Harumi Osaki examines how sympathetic translators and editors reshaped The Ōshima Memos (1942–45), allowing for wartime ideology to persist under the guise of reinterpretation. apjjf.org/2025/10/osaki #Japan #History #APJJF
Reposted by Alexandre Goy
Juzo Itami’s “Tampopo” was released 40 years ago, and though it wasn’t a hit at the time, it has gained a cult following in the years since. We look at how it changed food and film. 🧵
Eat, slurp, love: 'Tampopo' turns 40
Four decades on, Juzo Itami's film remains unsurpassed as a wicked and delicious social commentary on Japanese society told through the lens of food.
www.japantimes.co.jp
November 27, 2025 at 9:00 AM
Juzo Itami’s “Tampopo” was released 40 years ago, and though it wasn’t a hit at the time, it has gained a cult following in the years since. We look at how it changed food and film. 🧵
Reposted by Alexandre Goy
Ukrainian sumo wrestler Aonishiki, whose real name is Danylo Yavhusishyn, on Sunday became the first from his nation to win a tournament of the traditional Japanese sport.
Aonishiki becomes first Ukrainian to win sumo tournament
The 21-year-old won the Kyushu tournament after a tie-breaking victory over grand champion Hoshoryu from Mongolia.
ebx.sh
November 23, 2025 at 10:07 AM
Ukrainian sumo wrestler Aonishiki, whose real name is Danylo Yavhusishyn, on Sunday became the first from his nation to win a tournament of the traditional Japanese sport.
Reposted by Alexandre Goy
15 years after Satoshi Kon's death: Long interviews with Masao Maruyama & Toshiyuki Inoue (Vector Magazine, Japan).
Watch >> www.youtube.com/playlist?lis...
Read >> vector-mag.com/feature/f-an...
Watch >> www.youtube.com/playlist?lis...
Read >> vector-mag.com/feature/f-an...
November 21, 2025 at 11:18 AM
15 years after Satoshi Kon's death: Long interviews with Masao Maruyama & Toshiyuki Inoue (Vector Magazine, Japan).
Watch >> www.youtube.com/playlist?lis...
Read >> vector-mag.com/feature/f-an...
Watch >> www.youtube.com/playlist?lis...
Read >> vector-mag.com/feature/f-an...
Reposted by Alexandre Goy
🇯🇵 Autumn beauty at Mount Fuji draws crowds
Tourists from Japan and abroad visit Fujikawaguchiko, at the foot of Mount Fuji, to admire its famous autumn colours.
#AFPVertical
Tourists from Japan and abroad visit Fujikawaguchiko, at the foot of Mount Fuji, to admire its famous autumn colours.
#AFPVertical
November 19, 2025 at 10:20 AM
🇯🇵 Autumn beauty at Mount Fuji draws crowds
Tourists from Japan and abroad visit Fujikawaguchiko, at the foot of Mount Fuji, to admire its famous autumn colours.
#AFPVertical
Tourists from Japan and abroad visit Fujikawaguchiko, at the foot of Mount Fuji, to admire its famous autumn colours.
#AFPVertical
Reposted by Alexandre Goy
L’IA dans l’enseignement ne doit pas transformer les professeurs en « chasseurs de fraudes » ! Les intelligences artificielles génératives peuvent rédiger, résumer et résoudre des exercices… mais elles ne remplacent pas l’esprit critique.
📚 Vidéo basée sur un article à lire sur The Conversation.
📚 Vidéo basée sur un article à lire sur The Conversation.
November 17, 2025 at 7:01 AM
L’IA dans l’enseignement ne doit pas transformer les professeurs en « chasseurs de fraudes » ! Les intelligences artificielles génératives peuvent rédiger, résumer et résoudre des exercices… mais elles ne remplacent pas l’esprit critique.
📚 Vidéo basée sur un article à lire sur The Conversation.
📚 Vidéo basée sur un article à lire sur The Conversation.
Reposted by Alexandre Goy
📍Vie administrative et posthume des fichiers et des dossiers de la France de Vichy, de 1940 à nos jours📍
👥 par A. Rivière #UniversitéParis8 #IHTP L. Joly @cnrsshs.bsky.social @ehess.fr @crh.ehess.fr A. Leblay-Kinoshita #BnF Y. Potin #AN
@agencerecherche.bsky.social FIDOVI
📅18/11/25
▶️ bit.ly/3WL0v3T
👥 par A. Rivière #UniversitéParis8 #IHTP L. Joly @cnrsshs.bsky.social @ehess.fr @crh.ehess.fr A. Leblay-Kinoshita #BnF Y. Potin #AN
@agencerecherche.bsky.social FIDOVI
📅18/11/25
▶️ bit.ly/3WL0v3T
November 7, 2025 at 9:50 AM
📍Vie administrative et posthume des fichiers et des dossiers de la France de Vichy, de 1940 à nos jours📍
👥 par A. Rivière #UniversitéParis8 #IHTP L. Joly @cnrsshs.bsky.social @ehess.fr @crh.ehess.fr A. Leblay-Kinoshita #BnF Y. Potin #AN
@agencerecherche.bsky.social FIDOVI
📅18/11/25
▶️ bit.ly/3WL0v3T
👥 par A. Rivière #UniversitéParis8 #IHTP L. Joly @cnrsshs.bsky.social @ehess.fr @crh.ehess.fr A. Leblay-Kinoshita #BnF Y. Potin #AN
@agencerecherche.bsky.social FIDOVI
📅18/11/25
▶️ bit.ly/3WL0v3T
Reposted by Alexandre Goy
【1話まるごと試し読み】
ある日庭先から掘り出した茶碗には付喪神が憑いていて……。
風変わりな“先生”と、付喪神が織りなす骨董品ファンタジー
▼「芦屋山手 お道具迎賓館」第1話を無料で読む
https://natalie.mu/comic/comic_trial/ashiyayamanote
ある日庭先から掘り出した茶碗には付喪神が憑いていて……。
風変わりな“先生”と、付喪神が織りなす骨董品ファンタジー
▼「芦屋山手 お道具迎賓館」第1話を無料で読む
https://natalie.mu/comic/comic_trial/ashiyayamanote
November 15, 2025 at 2:00 AM
【1話まるごと試し読み】
ある日庭先から掘り出した茶碗には付喪神が憑いていて……。
風変わりな“先生”と、付喪神が織りなす骨董品ファンタジー
▼「芦屋山手 お道具迎賓館」第1話を無料で読む
https://natalie.mu/comic/comic_trial/ashiyayamanote
ある日庭先から掘り出した茶碗には付喪神が憑いていて……。
風変わりな“先生”と、付喪神が織りなす骨董品ファンタジー
▼「芦屋山手 お道具迎賓館」第1話を無料で読む
https://natalie.mu/comic/comic_trial/ashiyayamanote
Reposted by Alexandre Goy
Comment un groupe réagit-il face à un danger de mort ?
Vidéo basée sur un article de Guillaume Dezecache, IRD
Vidéo basée sur un article de Guillaume Dezecache, IRD
November 13, 2025 at 7:02 AM
Comment un groupe réagit-il face à un danger de mort ?
Vidéo basée sur un article de Guillaume Dezecache, IRD
Vidéo basée sur un article de Guillaume Dezecache, IRD
Once Upon A Dance Time (Peach Boy/Momotarô) by Kome
youtu.be/j33fp5ekAJs?...
youtu.be/j33fp5ekAJs?...
むかしストリート -桃男-｜Once Upon A Dance Time -Peach Boy-
YouTube video by コメアニメ
youtu.be
November 13, 2025 at 12:04 PM
Once Upon A Dance Time (Peach Boy/Momotarô) by Kome
youtu.be/j33fp5ekAJs?...
youtu.be/j33fp5ekAJs?...
Reposted by Alexandre Goy
In our latest post, James H. Morris introduces English-language resources that he uses when #teaching about #Shinto. Many are well-known, but Morris also comments on how they can be practically included within the #classroom and in assignments.
🔗 digitalorientalist.com/2025/11/07/o...
🔗 digitalorientalist.com/2025/11/07/o...
November 10, 2025 at 8:54 AM
In our latest post, James H. Morris introduces English-language resources that he uses when #teaching about #Shinto. Many are well-known, but Morris also comments on how they can be practically included within the #classroom and in assignments.
🔗 digitalorientalist.com/2025/11/07/o...
🔗 digitalorientalist.com/2025/11/07/o...
Reposted by Alexandre Goy
🇯🇵 Le documentaire de la journaliste nippone Shiori Ito, qui retrace son combat pour obtenir justice contre l'homme qu'elle accuse de viol, sortira en décembre au Japon, où sa diffusion avait été bloquée jusque-là pour des raisons juridiques.
November 7, 2025 at 12:30 PM
🇯🇵 Le documentaire de la journaliste nippone Shiori Ito, qui retrace son combat pour obtenir justice contre l'homme qu'elle accuse de viol, sortira en décembre au Japon, où sa diffusion avait été bloquée jusque-là pour des raisons juridiques.
Sensation dans les médias lorsqu’un modeste projet transformant des ojisan, des hommes âgés du quartier, en héros de cartes à collectionner a attiré l’attention nationale. Via Nippon.com
Collectionnons les « vieux gars » ! Le succès inattendu d’un jeu de cartes de Fukuoka
Une communauté locale au sud-ouest du Japon a fait sensation dans les médias lorsqu’un modeste projet transformant des ojisan, des hommes âgés du quartier, en héros de cartes à collectionner a attiré ...
www.nippon.com
November 6, 2025 at 12:12 PM
Sensation dans les médias lorsqu’un modeste projet transformant des ojisan, des hommes âgés du quartier, en héros de cartes à collectionner a attiré l’attention nationale. Via Nippon.com
Reposted by Alexandre Goy
#Tribune ✍️
📖 La famille Bloch s’associe à un collectif d’historiens (Guillaume Calafat (@annales.ehess.fr), Isabelle Backouche (@crh.ehess.fr), Etienne Anheim (CRH), Christian Ingrao (@doccespra.bsky.social)…), pour rappeler l'incompatibilité du RN avec L’Étrange Défaite.
📖 La famille Bloch s’associe à un collectif d’historiens (Guillaume Calafat (@annales.ehess.fr), Isabelle Backouche (@crh.ehess.fr), Etienne Anheim (CRH), Christian Ingrao (@doccespra.bsky.social)…), pour rappeler l'incompatibilité du RN avec L’Étrange Défaite.
« Non, Jordan Bardella, on ne peut pas citer Marc Bloch pour alimenter le rejet des étrangers en France »
TRIBUNE. La famille de Marc Bloch s’associe à un collectif d’historiens et répond au président du RN, qui citait récemment les propos du résistant, exécuté en 1944 et qui entrera au Panthéon en juin 2026.
urlr.me
November 4, 2025 at 9:02 AM
#Tribune ✍️
📖 La famille Bloch s’associe à un collectif d’historiens (Guillaume Calafat (@annales.ehess.fr), Isabelle Backouche (@crh.ehess.fr), Etienne Anheim (CRH), Christian Ingrao (@doccespra.bsky.social)…), pour rappeler l'incompatibilité du RN avec L’Étrange Défaite.
📖 La famille Bloch s’associe à un collectif d’historiens (Guillaume Calafat (@annales.ehess.fr), Isabelle Backouche (@crh.ehess.fr), Etienne Anheim (CRH), Christian Ingrao (@doccespra.bsky.social)…), pour rappeler l'incompatibilité du RN avec L’Étrange Défaite.
Reposted by Alexandre Goy
Avec des arbres en guise d'opération de communication, impossible de se planter 🌳
October 21, 2025 at 8:41 AM
Avec des arbres en guise d'opération de communication, impossible de se planter 🌳
Reposted by Alexandre Goy
Reposted by Alexandre Goy
Comment débutent les cancers du sein ? Conversation avec Alexandra Van Keymeulen
Comment débutent les cancers du sein ? Conversation avec Alexandra Van Keymeulen
Qu’est-ce qu’une tumeur, et comment naît-elle à l’intérieur d’un organe ? À l’occasion d’octobre rose, on fait le point sur les avancées de la recherche sur l’origine des cancers.
theconversation.com
October 1, 2025 at 10:02 AM
Comment débutent les cancers du sein ? Conversation avec Alexandra Van Keymeulen
Reposted by Alexandre Goy
L'IA générative, c'est le vol.
Le trafic "non humain" explose sur les sites pompés par l'IA Gen, obligeant par exemple, Gallica ou Wikipedia, à investir dans des ressources pour le supporter. Rien n'arrête les bots, même pas les captchas
www.lemonde.fr/pixels/artic...
Le trafic "non humain" explose sur les sites pompés par l'IA Gen, obligeant par exemple, Gallica ou Wikipedia, à investir dans des ressources pour le supporter. Rien n'arrête les bots, même pas les captchas
www.lemonde.fr/pixels/artic...
Des « bots » des entreprises tech aspirent le Web, et le ralentissent, pour nourrir leurs IA… mais la riposte s’organise
Pour nourrir leurs IA de données, les entreprises tech ratissent Internet à l’aide de visiteurs bien encombrants, qui exploitent sans contrepartie tout ce qui y est disponible.
www.lemonde.fr
September 29, 2025 at 9:10 AM
L'IA générative, c'est le vol.
Le trafic "non humain" explose sur les sites pompés par l'IA Gen, obligeant par exemple, Gallica ou Wikipedia, à investir dans des ressources pour le supporter. Rien n'arrête les bots, même pas les captchas
www.lemonde.fr/pixels/artic...
Le trafic "non humain" explose sur les sites pompés par l'IA Gen, obligeant par exemple, Gallica ou Wikipedia, à investir dans des ressources pour le supporter. Rien n'arrête les bots, même pas les captchas
www.lemonde.fr/pixels/artic...
Reposted by Alexandre Goy
"Galaxy Express 999 : The Movie" 4K remastered : french edition (UHD + Blu-ray).
Pre-orders >> www.catsuka.com/shopping/ind...
Pre-orders >> www.catsuka.com/shopping/ind...
September 29, 2025 at 10:33 AM
"Galaxy Express 999 : The Movie" 4K remastered : french edition (UHD + Blu-ray).
Pre-orders >> www.catsuka.com/shopping/ind...
Pre-orders >> www.catsuka.com/shopping/ind...
Christian Galan : « Monsieur l’éditeur japonais de Jacques Attali,
un peu de sérieux… des étudiants pourraient tomber sur son livre ! », Etudes japonaises.
Lecture critique d'un livre de "recherche" et exemplification des difficultés du métier de la traduction. Face à un Nom, des vérités 🤿
un peu de sérieux… des étudiants pourraient tomber sur son livre ! », Etudes japonaises.
Lecture critique d'un livre de "recherche" et exemplification des difficultés du métier de la traduction. Face à un Nom, des vérités 🤿
Monsieur l’éditeur japonais de Jacques Attali,un peu de sérieux… des étudiants pourraient tomber sur son livre ! – Etudes japonaises
Qu’on me permette, avant tout, de désamorcer tout malentendu : il ne s’agit pas ici d’une quelconque forme d’acharnement contre Jacques Attali. Seulement d’un regard critique sur la traduction japonai...
interfas.univ-tlse2.fr
September 11, 2025 at 3:39 PM
Christian Galan : « Monsieur l’éditeur japonais de Jacques Attali,
un peu de sérieux… des étudiants pourraient tomber sur son livre ! », Etudes japonaises.
Lecture critique d'un livre de "recherche" et exemplification des difficultés du métier de la traduction. Face à un Nom, des vérités 🤿
un peu de sérieux… des étudiants pourraient tomber sur son livre ! », Etudes japonaises.
Lecture critique d'un livre de "recherche" et exemplification des difficultés du métier de la traduction. Face à un Nom, des vérités 🤿
Reposted by Alexandre Goy
#Newpost
#guestcontribution by Stephanie Santschi on how to teach students studying *EastAsian *ArtHistory to use AI as a learning tool rather than as an academic crutch.
#japaneseart #japaneseDH #DHandteaching
digitalorientalist.com/2025/09/09/t...
#guestcontribution by Stephanie Santschi on how to teach students studying *EastAsian *ArtHistory to use AI as a learning tool rather than as an academic crutch.
#japaneseart #japaneseDH #DHandteaching
digitalorientalist.com/2025/09/09/t...
September 9, 2025 at 12:41 PM
#Newpost
#guestcontribution by Stephanie Santschi on how to teach students studying *EastAsian *ArtHistory to use AI as a learning tool rather than as an academic crutch.
#japaneseart #japaneseDH #DHandteaching
digitalorientalist.com/2025/09/09/t...
#guestcontribution by Stephanie Santschi on how to teach students studying *EastAsian *ArtHistory to use AI as a learning tool rather than as an academic crutch.
#japaneseart #japaneseDH #DHandteaching
digitalorientalist.com/2025/09/09/t...
« Les femmes de Kurokawa » : le courage et la dignité de Japonaises abusées pendant la guerre", via Nippon.com
www.nippon.com/fr/japan-top...
www.nippon.com/fr/japan-top...
« Les femmes de Kurokawa » : le courage et la dignité de Japonaises abusées pendant la guerre
Les colons japonais installés en Mandchourie furent abandonnés par l’armée de leur pays natal dans les derniers moments de la guerre et l’immédiat après-guerre. Ils furent victimes de pillages et d’ac...
www.nippon.com
August 13, 2025 at 1:56 PM
« Les femmes de Kurokawa » : le courage et la dignité de Japonaises abusées pendant la guerre", via Nippon.com
www.nippon.com/fr/japan-top...
www.nippon.com/fr/japan-top...
Reposted by Alexandre Goy
Congratulations to Mitsuru Adachi on his 55-year career as a mangaka.
Anniversary video >> www.youtube.com/watch?v=SF5Q...
Anniversary video >> www.youtube.com/watch?v=SF5Q...
August 13, 2025 at 8:30 AM
Congratulations to Mitsuru Adachi on his 55-year career as a mangaka.
Anniversary video >> www.youtube.com/watch?v=SF5Q...
Anniversary video >> www.youtube.com/watch?v=SF5Q...
Reposted by Alexandre Goy
6 août 1945 : 80 000 personnes perdent la vie en une poignée de secondes 🇯🇵
Hiroshima, la véritable histoire - Regarder le documentaire complet | ARTE
Le 6 août 1945, une bombe atomique était larguée par les États-Unis sur Hiroshima. Et une autre, trois jours plus tard, sur Nagasaki. Cette enquête de grande ampleur replace la vérité historique au pr...
www.arte.tv
August 6, 2025 at 10:21 AM
6 août 1945 : 80 000 personnes perdent la vie en une poignée de secondes 🇯🇵