Ale Durán
@aleduran23.bsky.social
Eng-Spa Language Specialist
translation | subtitling | proofreading
Healthcare | Business | E-learning
Website: aleduranlanguageservices.com
translation | subtitling | proofreading
Healthcare | Business | E-learning
Website: aleduranlanguageservices.com
Y como soy metiche (porque tu publicación nada tiene que ver conmigo 😆), te dejo una foto en horizontal cuya posedición, además, no dejé que la ia me la hiciera. 😅
En algún lugar de Córdoba, Alaska, hace dos días.
En algún lugar de Córdoba, Alaska, hace dos días.
August 17, 2025 at 4:58 PM
Y como soy metiche (porque tu publicación nada tiene que ver conmigo 😆), te dejo una foto en horizontal cuya posedición, además, no dejé que la ia me la hiciera. 😅
En algún lugar de Córdoba, Alaska, hace dos días.
En algún lugar de Córdoba, Alaska, hace dos días.
SAVE THE DATES!
Links for these are at my linktr.ee/aleduran.lsp. 😊😉
📆 21-25/Oct
📚 #ATA66 organized by ATA
📍 Boston, MA
👀 In-person
📆 6-7/Nov
📚 NAMS-MOLA Conference organized by National Assoc. of Medical Spanish and the Medical Organization for Latino Advancement
📍 San Antonio, TX
👀 In-person
Links for these are at my linktr.ee/aleduran.lsp. 😊😉
📆 21-25/Oct
📚 #ATA66 organized by ATA
📍 Boston, MA
👀 In-person
📆 6-7/Nov
📚 NAMS-MOLA Conference organized by National Assoc. of Medical Spanish and the Medical Organization for Latino Advancement
📍 San Antonio, TX
👀 In-person
August 12, 2025 at 6:00 PM
SAVE THE DATES!
Links for these are at my linktr.ee/aleduran.lsp. 😊😉
📆 21-25/Oct
📚 #ATA66 organized by ATA
📍 Boston, MA
👀 In-person
📆 6-7/Nov
📚 NAMS-MOLA Conference organized by National Assoc. of Medical Spanish and the Medical Organization for Latino Advancement
📍 San Antonio, TX
👀 In-person
Links for these are at my linktr.ee/aleduran.lsp. 😊😉
📆 21-25/Oct
📚 #ATA66 organized by ATA
📍 Boston, MA
👀 In-person
📆 6-7/Nov
📚 NAMS-MOLA Conference organized by National Assoc. of Medical Spanish and the Medical Organization for Latino Advancement
📍 San Antonio, TX
👀 In-person
🧵 New book recommendation!
If, like me, you’re specialized in medical translation (or you just like that type of literature), this book is for you!
✨WHAT BOOK?✨
“Working Stiff. Two years, 262 bodies, and the making of a Medical Examiner” by Judy Melinek, M. D. y T.J. Mitchell (Scribner, 2014)
1/
If, like me, you’re specialized in medical translation (or you just like that type of literature), this book is for you!
✨WHAT BOOK?✨
“Working Stiff. Two years, 262 bodies, and the making of a Medical Examiner” by Judy Melinek, M. D. y T.J. Mitchell (Scribner, 2014)
1/
May 15, 2025 at 3:05 PM
🧵 New book recommendation!
If, like me, you’re specialized in medical translation (or you just like that type of literature), this book is for you!
✨WHAT BOOK?✨
“Working Stiff. Two years, 262 bodies, and the making of a Medical Examiner” by Judy Melinek, M. D. y T.J. Mitchell (Scribner, 2014)
1/
If, like me, you’re specialized in medical translation (or you just like that type of literature), this book is for you!
✨WHAT BOOK?✨
“Working Stiff. Two years, 262 bodies, and the making of a Medical Examiner” by Judy Melinek, M. D. y T.J. Mitchell (Scribner, 2014)
1/
Qué boneeeeto cuando alguien se toma el tiempo no solo de ver o escuchar una entrevista de #ElCafédelaTarde, sino además se toma un segundito para dejar un comentario.
¡Gracias, de nuevo, a mi querido @xurxomar.bsky.social por todo lo que nos compartiste ese día! 🙌🏽😊
¡Gracias, de nuevo, a mi querido @xurxomar.bsky.social por todo lo que nos compartiste ese día! 🙌🏽😊
May 11, 2025 at 6:47 PM
Qué boneeeeto cuando alguien se toma el tiempo no solo de ver o escuchar una entrevista de #ElCafédelaTarde, sino además se toma un segundito para dejar un comentario.
¡Gracias, de nuevo, a mi querido @xurxomar.bsky.social por todo lo que nos compartiste ese día! 🙌🏽😊
¡Gracias, de nuevo, a mi querido @xurxomar.bsky.social por todo lo que nos compartiste ese día! 🙌🏽😊
¡Ay, los marcadores de posición que se cuelan en los correos masivos!
Y de la coma ni hablemos... 🥴
Y de la coma ni hablemos... 🥴
March 19, 2025 at 5:21 PM
¡Ay, los marcadores de posición que se cuelan en los correos masivos!
Y de la coma ni hablemos... 🥴
Y de la coma ni hablemos... 🥴
En #ElCafédelaTarde, tenemos una cita:
📅 Sáb., 8 de marzo
⏰ 12 h (EST EE. UU y Perú)
🖥️ En vivo por YouTube (suscríbete) youtube.com/live/qDxwWffdN…
Para ver la información de esta y otras charlas, visita linktr.ee/aleduran.lsp#traducciónliterariai#traducción#traducción#xl8l#8Marzoz#8M8M
3/3
March 6, 2025 at 3:25 PM
En #ElCafédelaTarde, tenemos una cita:
📅 Sáb., 8 de marzo
⏰ 12 h (EST EE. UU y Perú)
🖥️ En vivo por YouTube (suscríbete) youtube.com/live/qDxwWffdN…
Para ver la información de esta y otras charlas, visita linktr.ee/aleduran.lsp#traducciónliterariai#traducción#traducción#xl8l#8Marzoz#8M8M
3/3
Se abre el telón:
Aparecen una actriz de #doblaje, un director de doblaje y una traductora.
¿Cómo se llama la obra?
¡El café dela tarde! 😅🤓 ¡Y ES HOY!
¿Nos acompañas?
www.youtube.com/aleduran23
Aparecen una actriz de #doblaje, un director de doblaje y una traductora.
¿Cómo se llama la obra?
¡El café dela tarde! 😅🤓 ¡Y ES HOY!
¿Nos acompañas?
www.youtube.com/aleduran23
March 1, 2025 at 3:24 PM
Se abre el telón:
Aparecen una actriz de #doblaje, un director de doblaje y una traductora.
¿Cómo se llama la obra?
¡El café dela tarde! 😅🤓 ¡Y ES HOY!
¿Nos acompañas?
www.youtube.com/aleduran23
Aparecen una actriz de #doblaje, un director de doblaje y una traductora.
¿Cómo se llama la obra?
¡El café dela tarde! 😅🤓 ¡Y ES HOY!
¿Nos acompañas?
www.youtube.com/aleduran23
Este libro trae ejemplos sobre esas reglas (implícitas) que todas las personas ponemos en práctica cuando conversamos y que, cuando alguien las rompe, podemos sentir que algo pasó con la comunicación, aunque no sepamos bien qué.
El libro está narrado por la mismísima Estrella en Storytel.🤩🤩
El libro está narrado por la mismísima Estrella en Storytel.🤩🤩
February 26, 2025 at 7:18 PM
Este libro trae ejemplos sobre esas reglas (implícitas) que todas las personas ponemos en práctica cuando conversamos y que, cuando alguien las rompe, podemos sentir que algo pasó con la comunicación, aunque no sepamos bien qué.
El libro está narrado por la mismísima Estrella en Storytel.🤩🤩
El libro está narrado por la mismísima Estrella en Storytel.🤩🤩
📚¡NUEVA RECOMENDACIÓN!📚
Abro 🧵
Hoy te recomiendo «Cosas que pasan cuando conversamos» (Ariel, 2020) de Estrella Montolío.
Abro 🧵
Hoy te recomiendo «Cosas que pasan cuando conversamos» (Ariel, 2020) de Estrella Montolío.
February 26, 2025 at 7:18 PM
📚¡NUEVA RECOMENDACIÓN!📚
Abro 🧵
Hoy te recomiendo «Cosas que pasan cuando conversamos» (Ariel, 2020) de Estrella Montolío.
Abro 🧵
Hoy te recomiendo «Cosas que pasan cuando conversamos» (Ariel, 2020) de Estrella Montolío.
En #ElCafédelaTarde de la próxima semana, me tomaré un cafecito con los grandes Sebastián Arias, director de doblaje, y Agos Longo, actriz de doblaje.🎙️🤩🤩🤩
¿Que de qué vamos a hablar! ¿De qué va a ser, chiqui? ¡De #doblaje! 🥳🥳🤓🤓
Tenemos una cita:
🔗 shorter.me/cafeydoblaje
#doblajelatino
¿Que de qué vamos a hablar! ¿De qué va a ser, chiqui? ¡De #doblaje! 🥳🥳🤓🤓
Tenemos una cita:
🔗 shorter.me/cafeydoblaje
#doblajelatino
February 23, 2025 at 3:40 AM
En #ElCafédelaTarde de la próxima semana, me tomaré un cafecito con los grandes Sebastián Arias, director de doblaje, y Agos Longo, actriz de doblaje.🎙️🤩🤩🤩
¿Que de qué vamos a hablar! ¿De qué va a ser, chiqui? ¡De #doblaje! 🥳🥳🤓🤓
Tenemos una cita:
🔗 shorter.me/cafeydoblaje
#doblajelatino
¿Que de qué vamos a hablar! ¿De qué va a ser, chiqui? ¡De #doblaje! 🥳🥳🤓🤓
Tenemos una cita:
🔗 shorter.me/cafeydoblaje
#doblajelatino
Monet would be proud of me. 😅
January 21, 2025 at 2:48 AM
Monet would be proud of me. 😅
¡Atención, correctores, traductore y demás -ores!
📢Evento gratuito
✍🏽I Jornadas Internacionales de #Corrección de Textos
📅20 y 21 de febrero (en línea)
Organiza CAL (Correctología y Asesoramiento Lingüístico)
Info: cal.com.ar/i-jornadas-i...
Inscripciones: docs.google.com/forms/d/e/1F...
📢Evento gratuito
✍🏽I Jornadas Internacionales de #Corrección de Textos
📅20 y 21 de febrero (en línea)
Organiza CAL (Correctología y Asesoramiento Lingüístico)
Info: cal.com.ar/i-jornadas-i...
Inscripciones: docs.google.com/forms/d/e/1F...
January 17, 2025 at 7:05 PM
¡Atención, correctores, traductore y demás -ores!
📢Evento gratuito
✍🏽I Jornadas Internacionales de #Corrección de Textos
📅20 y 21 de febrero (en línea)
Organiza CAL (Correctología y Asesoramiento Lingüístico)
Info: cal.com.ar/i-jornadas-i...
Inscripciones: docs.google.com/forms/d/e/1F...
📢Evento gratuito
✍🏽I Jornadas Internacionales de #Corrección de Textos
📅20 y 21 de febrero (en línea)
Organiza CAL (Correctología y Asesoramiento Lingüístico)
Info: cal.com.ar/i-jornadas-i...
Inscripciones: docs.google.com/forms/d/e/1F...
En la siguiente actualización del «Diccionario de la lengua española» tocará cambiar la definición de arete, porque ya no son exclusivos de las mujeres ni se usan solo en las orejas.
No sé, se me ocurre.
#ActualizaciónDLE
No sé, se me ocurre.
#ActualizaciónDLE
November 23, 2024 at 6:55 PM
En la siguiente actualización del «Diccionario de la lengua española» tocará cambiar la definición de arete, porque ya no son exclusivos de las mujeres ni se usan solo en las orejas.
No sé, se me ocurre.
#ActualizaciónDLE
No sé, se me ocurre.
#ActualizaciónDLE
Autumn in Muskegon, Michigan 😍😍
November 12, 2023 at 4:29 PM
Autumn in Muskegon, Michigan 😍😍
El otro día, aproveché que el artista gráfico Nico publicó algo sobre su orzuelo para compartir la palabra que usamos en Guatemala: ESCUPELO.
#Vocabulario #Guatemaltequismos
#Vocabulario #Guatemaltequismos
October 20, 2023 at 10:36 PM
El otro día, aproveché que el artista gráfico Nico publicó algo sobre su orzuelo para compartir la palabra que usamos en Guatemala: ESCUPELO.
#Vocabulario #Guatemaltequismos
#Vocabulario #Guatemaltequismos
¿Qué edad teníamos cuando aprendimos que el perezoso, entre otras características extraordinarias, tiene tendones en las manos y los pies que pueden 'bloquearse' y quedarse fijos, y eso le permite dormir así 👇?
Yo, 35 años, 5 meses, 17 días.
🎥 @HotelMakanda en IG
Yo, 35 años, 5 meses, 17 días.
🎥 @HotelMakanda en IG
October 10, 2023 at 8:33 PM
¿Qué edad teníamos cuando aprendimos que el perezoso, entre otras características extraordinarias, tiene tendones en las manos y los pies que pueden 'bloquearse' y quedarse fijos, y eso le permite dormir así 👇?
Yo, 35 años, 5 meses, 17 días.
🎥 @HotelMakanda en IG
Yo, 35 años, 5 meses, 17 días.
🎥 @HotelMakanda en IG