平野暁人
@aki-traducteur.bsky.social
翻訳家-通訳者（日仏伊）：
-主な翻訳分野：文芸（戯曲、小説、評論ほか）
-主な通訳分野：舞台芸術（演劇、ダンス、インスタレーション、オペラほか）
多言語学習者：
韓国語、アラビア語、スペイン語、ウズベク語、アイヌ語
歌人：
東直子門下
-主な翻訳分野：文芸（戯曲、小説、評論ほか）
-主な通訳分野：舞台芸術（演劇、ダンス、インスタレーション、オペラほか）
多言語学習者：
韓国語、アラビア語、スペイン語、ウズベク語、アイヌ語
歌人：
東直子門下
『楽園』の沖縄ことば字幕付き上映には複雑な気持ちがある。遠い他者のことばに字幕を付けて「即時理解可能なもの」としてしまうことは、とりわけウチナーグチのようにその「遠さ」自体が長く重い歴史を負わされている言語である場合、消費を通した新たな支配の形に隷属させているようにも感じられる。
November 13, 2025 at 11:03 PM
『楽園』の沖縄ことば字幕付き上映には複雑な気持ちがある。遠い他者のことばに字幕を付けて「即時理解可能なもの」としてしまうことは、とりわけウチナーグチのようにその「遠さ」自体が長く重い歴史を負わされている言語である場合、消費を通した新たな支配の形に隷属させているようにも感じられる。
【英語メディアで英語帝国主義批判】
インタビュー記事が公開されました！！
・年初にバズった「もうすぐ消滅するという人間の翻訳について」裏話
・翻訳哲学
・英語社会への疑問など
3時間喋り倒して加筆修正したら更に倍になりました！
完全におもしろいです！
最後に告知もあるよ！
mag.polyglots.net/1940/hirano-...
インタビュー記事が公開されました！！
・年初にバズった「もうすぐ消滅するという人間の翻訳について」裏話
・翻訳哲学
・英語社会への疑問など
3時間喋り倒して加筆修正したら更に倍になりました！
完全におもしろいです！
最後に告知もあるよ！
mag.polyglots.net/1940/hirano-...
「英語社会」で、多言語を生きる 〜通訳・翻訳家の心と身体〜 - POLYGLOTS magazine
世界と学びをつなぐメディア、POLYGLOTS magazineの独占インタビュー第2回は、フランス語、イタリア語、韓国語などを学んでいる多言語使用者であり、翻訳家・通訳（日仏伊）の平野暁人さんです。主に舞台芸術の翻訳、通訳を担当される傍ら、近年は多言語パフォーマーとして活躍、自身の創作活動も精力的に行なっています。
mag.polyglots.net
November 11, 2025 at 10:46 PM
【英語メディアで英語帝国主義批判】
インタビュー記事が公開されました！！
・年初にバズった「もうすぐ消滅するという人間の翻訳について」裏話
・翻訳哲学
・英語社会への疑問など
3時間喋り倒して加筆修正したら更に倍になりました！
完全におもしろいです！
最後に告知もあるよ！
mag.polyglots.net/1940/hirano-...
インタビュー記事が公開されました！！
・年初にバズった「もうすぐ消滅するという人間の翻訳について」裏話
・翻訳哲学
・英語社会への疑問など
3時間喋り倒して加筆修正したら更に倍になりました！
完全におもしろいです！
最後に告知もあるよ！
mag.polyglots.net/1940/hirano-...
え……なんか寒いしお腹空いたなと思ったら夜じゃん……フランス語で文章書き始めて夢中になってたら7時間くらいワープしてるじゃん……過集中辛いようこんなに勉強したくないよう（めそめそ
November 6, 2025 at 10:43 AM
え……なんか寒いしお腹空いたなと思ったら夜じゃん……フランス語で文章書き始めて夢中になってたら7時間くらいワープしてるじゃん……過集中辛いようこんなに勉強したくないよう（めそめそ
嫌いなら何を言ってもいいわけじゃないし、いちど間違えたらいつまでも叩いていいわけでもないし、好きならすべてに目をつぶっていいわけでもないし、苦手なところと悪いところは違うし、好きなところも嫌いなところも苦手なところもある程度は許容し合いながら生きてゆくための場を社会と呼ぶはずだ。
November 6, 2025 at 12:42 AM
嫌いなら何を言ってもいいわけじゃないし、いちど間違えたらいつまでも叩いていいわけでもないし、好きならすべてに目をつぶっていいわけでもないし、苦手なところと悪いところは違うし、好きなところも嫌いなところも苦手なところもある程度は許容し合いながら生きてゆくための場を社会と呼ぶはずだ。
韓国の作家に挨拶した。「僕にはこの辺の作品は全然わからなくて、でもあの映像作品は大好きです！」と韓国語で訴えた。すごく緊張した。すごく下手だった。作家はにこにこして「ありがとう」と言ってくれた。嬉しかった。言語を学ぶって、きっとそれがすべてだ。がんばろう。
leaflet.perrotin.com/view/1193/th...
leaflet.perrotin.com/view/1193/th...
The in-between | Perrotin
solo show featuring works by LEE Bae, tokyo November 5 - December 27, 2025
leaflet.perrotin.com
November 5, 2025 at 11:14 PM
韓国の作家に挨拶した。「僕にはこの辺の作品は全然わからなくて、でもあの映像作品は大好きです！」と韓国語で訴えた。すごく緊張した。すごく下手だった。作家はにこにこして「ありがとう」と言ってくれた。嬉しかった。言語を学ぶって、きっとそれがすべてだ。がんばろう。
leaflet.perrotin.com/view/1193/th...
leaflet.perrotin.com/view/1193/th...
「ChatGPTが自然な英文を出力してくれるから、苦労して英作文をする意味はなくなる」という主張をみかけた。
「自然さ」を至高の価値に据えるなら無論そうである。
そうして言語を学ぶという営みが最大公約数的な「自然さ」の獲得にのみ奉仕するようになったとき、晴れて「自分の言葉」が死ぬだろう。
「自然さ」を至高の価値に据えるなら無論そうである。
そうして言語を学ぶという営みが最大公約数的な「自然さ」の獲得にのみ奉仕するようになったとき、晴れて「自分の言葉」が死ぬだろう。
October 10, 2025 at 10:37 PM
「ChatGPTが自然な英文を出力してくれるから、苦労して英作文をする意味はなくなる」という主張をみかけた。
「自然さ」を至高の価値に据えるなら無論そうである。
そうして言語を学ぶという営みが最大公約数的な「自然さ」の獲得にのみ奉仕するようになったとき、晴れて「自分の言葉」が死ぬだろう。
「自然さ」を至高の価値に据えるなら無論そうである。
そうして言語を学ぶという営みが最大公約数的な「自然さ」の獲得にのみ奉仕するようになったとき、晴れて「自分の言葉」が死ぬだろう。
【お知らせ】
柴田元幸さんと対談しました。
「神奈川大学評論」最新号「特集：翻訳」の巻頭です。
「もうすぐ消滅するという人間の翻訳について」をお読みくださった柴田さんからのお声がけで急きょ実現したこの企画。翻訳の現在過去未来を縦横無尽に2万字ほど喋っています。完全におもしろいです！
柴田元幸さんと対談しました。
「神奈川大学評論」最新号「特集：翻訳」の巻頭です。
「もうすぐ消滅するという人間の翻訳について」をお読みくださった柴田さんからのお声がけで急きょ実現したこの企画。翻訳の現在過去未来を縦横無尽に2万字ほど喋っています。完全におもしろいです！
April 10, 2025 at 11:09 PM
【お知らせ】
柴田元幸さんと対談しました。
「神奈川大学評論」最新号「特集：翻訳」の巻頭です。
「もうすぐ消滅するという人間の翻訳について」をお読みくださった柴田さんからのお声がけで急きょ実現したこの企画。翻訳の現在過去未来を縦横無尽に2万字ほど喋っています。完全におもしろいです！
柴田元幸さんと対談しました。
「神奈川大学評論」最新号「特集：翻訳」の巻頭です。
「もうすぐ消滅するという人間の翻訳について」をお読みくださった柴田さんからのお声がけで急きょ実現したこの企画。翻訳の現在過去未来を縦横無尽に2万字ほど喋っています。完全におもしろいです！
「推しに課金」という言葉を初めて見たときの衝撃は忘れられない。なにかを「買う」ことに避けがたく付随するはずの陰影のようなものが捨象され、金銭を媒介に人が人を消費するという営為が一切の葛藤やうしろめたさから切り離されてあまりにあけすけに、どこまでもポップに表現されることに狼狽した。
January 22, 2025 at 11:11 PM
「推しに課金」という言葉を初めて見たときの衝撃は忘れられない。なにかを「買う」ことに避けがたく付随するはずの陰影のようなものが捨象され、金銭を媒介に人が人を消費するという営為が一切の葛藤やうしろめたさから切り離されてあまりにあけすけに、どこまでもポップに表現されることに狼狽した。
Twitterでは常に誰かと誰かが罵り合っていて、論理も倫理も一顧だにせずひたすら喚き続ける人だけが勝者のような顔で跋扈する焼け野原がどこまでも広がるばかり。
December 7, 2024 at 9:30 AM
Twitterでは常に誰かと誰かが罵り合っていて、論理も倫理も一顧だにせずひたすら喚き続ける人だけが勝者のような顔で跋扈する焼け野原がどこまでも広がるばかり。
既得権益という言葉は今や空洞化し、あらゆる仮想敵を自在に代入できる虚な観念として現状に不満を抱えた無数の人々の妬みや疑念や怨嗟や憎悪や処罰感情を吸い上げながら膨張を続けてゆく。破壊のための破壊が標的を変えて繰り返されてゆく。そこには倫理も秩序もない。まして未来などあるわけがない。
December 2, 2024 at 2:24 PM
既得権益という言葉は今や空洞化し、あらゆる仮想敵を自在に代入できる虚な観念として現状に不満を抱えた無数の人々の妬みや疑念や怨嗟や憎悪や処罰感情を吸い上げながら膨張を続けてゆく。破壊のための破壊が標的を変えて繰り返されてゆく。そこには倫理も秩序もない。まして未来などあるわけがない。
韓国の劇場で韓国語での初仕事を果たしモチベーションが上がっているので積んであったハン・ガンの小説を読み始める。様々な言語を行き来しながら色とりどりの音で身体を鳴らしているときの自分がいちばん好きだなと思う。好きな自分になるために学ぶのは楽しい。自分を愛せない人に許されたわずかな特権かもしれない。
November 1, 2024 at 2:47 PM
韓国の劇場で韓国語での初仕事を果たしモチベーションが上がっているので積んであったハン・ガンの小説を読み始める。様々な言語を行き来しながら色とりどりの音で身体を鳴らしているときの自分がいちばん好きだなと思う。好きな自分になるために学ぶのは楽しい。自分を愛せない人に許されたわずかな特権かもしれない。