#あなたを化石に例えると 4ndan.com/app/1446/r/2
#あなたを化石に例えると 4ndan.com/app/1446/r/2
#あなたを秋の味覚で表すと 4ndan.com/app/1448/r/5
#あなたを秋の味覚で表すと 4ndan.com/app/1448/r/5
#あなたを土偶で表すと診断 4ndan.com/app/1440/r/2
#あなたを土偶で表すと診断 4ndan.com/app/1440/r/2
南風 窓を叩いて 無責任
South wind knocks on the window, irresponsible
脳が死んでいるので勝負なしということにします。勝負だったのか?
南風 窓を叩いて 無責任
South wind knocks on the window, irresponsible
脳が死んでいるので勝負なしということにします。勝負だったのか?
長月の 半ばを過ぎて 真夏日か
It's midsummer day after the middle of the long moon
完全なる誤訳だがこれはこれで魅力的だ。
長月の 半ばを過ぎて 真夏日か
It's midsummer day after the middle of the long moon
完全なる誤訳だがこれはこれで魅力的だ。
秋雷雨 どういうわけだか 気絶する
Autumn thunderstorm somehow makes me faint
今日はgoogleの勝ち。
秋雷雨 どういうわけだか 気絶する
Autumn thunderstorm somehow makes me faint
今日はgoogleの勝ち。
寝ても覚め 寝ても覚めても 暑い夜
It's a hot night, whether I sleep or wake up, whether I sleep or wake up
直訳すぎかな。
寝ても覚め 寝ても覚めても 暑い夜
It's a hot night, whether I sleep or wake up, whether I sleep or wake up
直訳すぎかな。
蛍光灯 夏終わるかな 切れたまま
The fluorescent lights are still out, wondering if summer will end
"fluorescent"はいらないけどそういう判断は難しい。
AI使わないのはめんどくさいヤツラだからです。
蛍光灯 夏終わるかな 切れたまま
The fluorescent lights are still out, wondering if summer will end
"fluorescent"はいらないけどそういう判断は難しい。
AI使わないのはめんどくさいヤツラだからです。
近い秋 塩キャラメルの やわらかさ
Near autumn, the softness of salted caramel
仕方ないけどこれはgoogleには無理だった。
近い秋 塩キャラメルの やわらかさ
Near autumn, the softness of salted caramel
仕方ないけどこれはgoogleには無理だった。
台風が どこへ行こうと 続く頭痛
A headache that continues no matter where the typhoon goes
そのままだが、元が身もふたもないのでいい仕事をしたと思う、google翻訳。
台風が どこへ行こうと 続く頭痛
A headache that continues no matter where the typhoon goes
そのままだが、元が身もふたもないのでいい仕事をしたと思う、google翻訳。
暑さ退き 蝉秋虫が 夜に鳴く
The heat has subsided, and the cicadas are chirping at night.
いまひとつ。
もう一句。
雨降るも 野分来たとも 思われぬ
Even though it's raining, it doesn't seem like Nowaki has arrived.
うーん、これも今ひとつ。文にしようと思うと難しそう。
暑さ退き 蝉秋虫が 夜に鳴く
The heat has subsided, and the cicadas are chirping at night.
いまひとつ。
もう一句。
雨降るも 野分来たとも 思われぬ
Even though it's raining, it doesn't seem like Nowaki has arrived.
うーん、これも今ひとつ。文にしようと思うと難しそう。
まだ夏の 空には早い 栗も芋も
It's still summer, it's early in the sky, chestnuts and potatoes
きららきりいくんにはちょっと難しかったようだ。元の句が難解だったとか優れていたとかではない。
まだ夏の 空には早い 栗も芋も
It's still summer, it's early in the sky, chestnuts and potatoes
きららきりいくんにはちょっと難しかったようだ。元の句が難解だったとか優れていたとかではない。
秋めいた 気持ちばかりが 浮遊する
Autumn-like feelings are floating in my mind
きららきりいの気持ちもわかるけどちょっと違う。googleをかな入力すると「きららきりい」になる。ちょっとかわいい。
秋めいた 気持ちばかりが 浮遊する
Autumn-like feelings are floating in my mind
きららきりいの気持ちもわかるけどちょっと違う。googleをかな入力すると「きららきりい」になる。ちょっとかわいい。