Translator (JP->EN), Narcissu, etc
VNConf / Visual;Conference organizer
Sometimes VN product manager
Sorta gamedev, but not a lot