Åse Wetås
@aasew.bsky.social
Språkdirektør og doktor i nordisk språkvitskap. Skriv her for eiga rekning og tek det fulle og heile ansvaret for eigne skrivefeil.
Om vi bare hadde hatt et norsk ord for "pinkwashing", @dagensnaeringsliv.bsky.social!
(Tips: naob.no/ordbok/rosav...) #norsknårdukan #språkligansvar
(Tips: naob.no/ordbok/rosav...) #norsknårdukan #språkligansvar
October 22, 2025 at 8:11 PM
Om vi bare hadde hatt et norsk ord for "pinkwashing", @dagensnaeringsliv.bsky.social!
(Tips: naob.no/ordbok/rosav...) #norsknårdukan #språkligansvar
(Tips: naob.no/ordbok/rosav...) #norsknårdukan #språkligansvar
"Forlanget"? Er det ein eksperimentell hybrid av "forlenget" og "forlangte", NRK?
(... eller har dokker kanskje berre fått nytt skriveprogram? I så fall tipsar eg gjerne om denne saka: sprakradet.no/aktuelt/unge...).
(... eller har dokker kanskje berre fått nytt skriveprogram? I så fall tipsar eg gjerne om denne saka: sprakradet.no/aktuelt/unge...).
October 19, 2025 at 8:41 AM
"Forlanget"? Er det ein eksperimentell hybrid av "forlenget" og "forlangte", NRK?
(... eller har dokker kanskje berre fått nytt skriveprogram? I så fall tipsar eg gjerne om denne saka: sprakradet.no/aktuelt/unge...).
(... eller har dokker kanskje berre fått nytt skriveprogram? I så fall tipsar eg gjerne om denne saka: sprakradet.no/aktuelt/unge...).
Absolutt! Dei moderne skriftnormene for bokmål og nynorsk har 'bøk' som eineform, men du finn 'bok' i eldre skrift (jf. ordartikkelen frå Norsk Ordbok nedanfor), og 'bók' er også den norrøne forma. I talemål er "bok" vanleg mange stader i Sør-Noreg.
October 18, 2025 at 12:17 PM
Absolutt! Dei moderne skriftnormene for bokmål og nynorsk har 'bøk' som eineform, men du finn 'bok' i eldre skrift (jf. ordartikkelen frå Norsk Ordbok nedanfor), og 'bók' er også den norrøne forma. I talemål er "bok" vanleg mange stader i Sør-Noreg.
Tre ganger så ... hæ?
October 16, 2025 at 6:52 PM
Tre ganger så ... hæ?
For dei som har særleg interesse av denne morfologiske spesialiteten, kan eg visa til artikkelen min i festskriftet til gode professor Arne Torp til 70-årsdagen hans i 2012.
October 10, 2025 at 1:38 PM
For dei som har særleg interesse av denne morfologiske spesialiteten, kan eg visa til artikkelen min i festskriftet til gode professor Arne Torp til 70-årsdagen hans i 2012.
Her var det MYE, @aftenposten.no! Work-life balance, work-life blend og "workaholic" (de seineste ca. 60 årene kjent som 'arbeidsnarkoman' i norsk) innenfor rammen av et kort tekststykke. Samtidig er det faste uttrykket "lade batteriene" satt i hermetegn. #norsknårdukan @anglipol.bsky.social
October 8, 2025 at 7:52 AM
Her var det MYE, @aftenposten.no! Work-life balance, work-life blend og "workaholic" (de seineste ca. 60 årene kjent som 'arbeidsnarkoman' i norsk) innenfor rammen av et kort tekststykke. Samtidig er det faste uttrykket "lade batteriene" satt i hermetegn. #norsknårdukan @anglipol.bsky.social
Tenk om me hadde hatt eit norsk ord for 'long'. Det hadde vore noko! #norsknårdukan
October 8, 2025 at 4:59 AM
Tenk om me hadde hatt eit norsk ord for 'long'. Det hadde vore noko! #norsknårdukan
Diagrammet nedst i saka seier vel det meste om dei faktiske forholda:
October 5, 2025 at 9:34 AM
Diagrammet nedst i saka seier vel det meste om dei faktiske forholda:
Lurer så fryktelig på hva som skiller en 'wake-up-call' (sic!) fra en 'vekker' (ev. en 'oppvekker'), @vg.no?
Kan det rett og slett være engelske tilstander, @anglipol.bsky.social? #norsknårdukan
Kan det rett og slett være engelske tilstander, @anglipol.bsky.social? #norsknårdukan
October 2, 2025 at 2:50 PM
Lurer så fryktelig på hva som skiller en 'wake-up-call' (sic!) fra en 'vekker' (ev. en 'oppvekker'), @vg.no?
Kan det rett og slett være engelske tilstander, @anglipol.bsky.social? #norsknårdukan
Kan det rett og slett være engelske tilstander, @anglipol.bsky.social? #norsknårdukan
Haustferie i krisp fjelluft, ja... @anglipol.bsky.social.
October 1, 2025 at 10:36 PM
Haustferie i krisp fjelluft, ja... @anglipol.bsky.social.
Jeg hadde jo lurt litt på hva greia var hvis jeg hadde møtt denne skiltinga på et norsk bilverksted. Men det viser seg altså å være dansk for "her kan du komme og få en gratis vurdering av bilens tekniske og mekaniske tilstand". #nabospråk
October 1, 2025 at 8:57 AM
Jeg hadde jo lurt litt på hva greia var hvis jeg hadde møtt denne skiltinga på et norsk bilverksted. Men det viser seg altså å være dansk for "her kan du komme og få en gratis vurdering av bilens tekniske og mekaniske tilstand". #nabospråk
Analysen hennar kviler jo på ein viss empiri, om me ser på utviklinga. Her Arne, Alfred og Knut. (Elliott har tradisjonelt vore lite brukt i Noreg, men har hatt sterk vekst på 2000-talet. Knut er gammalt nordisk helgennamn med sterke tradisjonar, så der er kurven litt meir rufsete på 1800-talet).
September 29, 2025 at 3:14 PM
Analysen hennar kviler jo på ein viss empiri, om me ser på utviklinga. Her Arne, Alfred og Knut. (Elliott har tradisjonelt vore lite brukt i Noreg, men har hatt sterk vekst på 2000-talet. Knut er gammalt nordisk helgennamn med sterke tradisjonar, så der er kurven litt meir rufsete på 1800-talet).
Higende etter pusten, @aftenposten.no? Den var ny!
(PS! Jeg vil nok anbefale at dere hiver dere på ordbøkene.no).
(PS! Jeg vil nok anbefale at dere hiver dere på ordbøkene.no).
September 28, 2025 at 9:43 PM
Higende etter pusten, @aftenposten.no? Den var ny!
(PS! Jeg vil nok anbefale at dere hiver dere på ordbøkene.no).
(PS! Jeg vil nok anbefale at dere hiver dere på ordbøkene.no).
Lurer veldig på kvifor neste haust er så spennande at Nerdrum-familien faktisk skal spela inn ein serie om den.
September 25, 2025 at 6:18 AM
Lurer veldig på kvifor neste haust er så spennande at Nerdrum-familien faktisk skal spela inn ein serie om den.
... og den som laga overskrifta, ser ut til å ha fått ein snev av engelsk sjuke.
September 22, 2025 at 8:01 PM
... og den som laga overskrifta, ser ut til å ha fått ein snev av engelsk sjuke.
@e24no.bsky.social byr leserne på en innlagt ordforklaring på frasen "scale-up-fase" brukt i egen tekst. Dette må da være mye mer plunder enn å bare skrive "oppskaleringsfase" i første omgang (og i tillegg en god parallell til "oppstartsfase", som de faktisk bruker i samme setning). #norsknårdukan
September 21, 2025 at 8:34 AM
@e24no.bsky.social byr leserne på en innlagt ordforklaring på frasen "scale-up-fase" brukt i egen tekst. Dette må da være mye mer plunder enn å bare skrive "oppskaleringsfase" i første omgang (og i tillegg en god parallell til "oppstartsfase", som de faktisk bruker i samme setning). #norsknårdukan
Nå er det vel på tide å rota fram grunnskulegrammatikken, Dagsrevyen?
September 16, 2025 at 5:18 PM
Nå er det vel på tide å rota fram grunnskulegrammatikken, Dagsrevyen?
Det er mykje å seia om Googles Gemini. Tekstane dette KI-verktøyet leverer, held ofte ein heilt forbløffande dårleg kvalitet. Då eg søkte på "kommunevåpen Flå", baud Gemini på teksten til venstre nedanfor (den med falken, ja). Teksten til høgre er frå Flå kommunes nettside.
September 11, 2025 at 6:29 PM
Det er mykje å seia om Googles Gemini. Tekstane dette KI-verktøyet leverer, held ofte ein heilt forbløffande dårleg kvalitet. Då eg søkte på "kommunevåpen Flå", baud Gemini på teksten til venstre nedanfor (den med falken, ja). Teksten til høgre er frå Flå kommunes nettside.
Registrerer med interesse at @aftenposten.no går for svarabhaktivokal.
August 31, 2025 at 1:10 PM
Registrerer med interesse at @aftenposten.no går for svarabhaktivokal.
NRK skriv om Tiktok-trenden "everything shower", og i tillegg til alt anna registrerer eg at det nå ser ut til å heita 'selfcare' der i mediehuset. Hjelp, @anglipol.bsky.social! #norsknårdukan
(www.nrk.no/nordland/_ev...)
(www.nrk.no/nordland/_ev...)
August 17, 2025 at 8:31 AM
NRK skriv om Tiktok-trenden "everything shower", og i tillegg til alt anna registrerer eg at det nå ser ut til å heita 'selfcare' der i mediehuset. Hjelp, @anglipol.bsky.social! #norsknårdukan
(www.nrk.no/nordland/_ev...)
(www.nrk.no/nordland/_ev...)