「コンテンツの警告」の選択肢にNSFWがないから迷うけど、幼く見える絵柄＆水着絵アップとかで凍結されてしまった話を見かけたので、多分日本のR18（成人向けコンテンツが何か）ではなく、海外で使われるNSFW基準で考えたほうがいいと思う

NSFWは「職場や学校、電車の中や公共施設など、フォーマルな環境で閲覧するのはよくないもの」という意味でR18＋色々あてはまる
当てはまるものは「ポルノ」とか画像にしっかり「コンテンツの警告」を設定しておく　ってかんじかなーと

NSFWについてはmisskeyの以下記事詳しくて分かりやすい
support.misskey.io/hc/ja/articl...

ちょっと伸びたので補足。

Bluesky公式クライアントの日本語表示を他の方と“完全にボランティア”でやってたりしてます。

なにか日本語表示でおかしいところがあれば、Bluesky公式クライアントのリポジトリで日本語表示のファイルを編集して、元の投稿にあるアカウントたちにメンションをつけてPR(ぷるりく)してくれると嬉しいです。

なぜそんなにめんどくさい手順を踏まなきゃいけないのかは知りません。
そこら辺のフィードバックは公式クライアントのフィードバックあたりに投げておくとなにかいいことがあったりなかったり。