자막계
LightNews LightNews
aaa-zamak.bsky.social
자막계
@aaa-zamak.bsky.social
8 followers 0 following 25 posts
♂️(20↑)/aaa라고 합니다.
출처만 밝히시면 아무데나 쓰셔도 됩니다.

스타리라 스토리 업로드함.

https://youtube.com/@aaa-archive
Posts Replies Media Videos
Pinned
aaa-zamak.bsky.social
자막계 @aaa-zamak.bsky.social · Apr 27
자막모음집
drive.google.com/drive/folder...

자막적용법
strr.tistory.com/134
레뷰 자막 - Google Drive
drive.google.com
aaa-zamak.bsky.social
소녀가극 레뷰 스타라이트 The STAGE 중등부 리멘인즈 무료공개중(26년 1/13까지)

자막사용법은 메인트 참고

뮤지컬링크
youtu.be/pO4kv2XsS1c

자막링크
drive.google.com/file/d/1vj7K...
【期間限定】少女☆歌劇 レヴュースタァライト -The STAGE 中等部- Remains
YouTube video by スタァライトチャンネル
youtu.be
December 12, 2025 at 8:54 AM
aaa-zamak.bsky.social
스토브에서 소녀가극 레뷰 스타라이트 엘도라도 한글화 작업중이라고 합니다

page.onstove.com/indie/global...
September 27, 2025 at 5:21 AM
aaa-zamak.bsky.social
중등부 보이스드라마 번역

aaa99.blog.fc2.com/blog-entry-3...

오역, 오타 지적환영
중등부 보이스드라마 번역
이모티콘은 []안에 적었습니다 링크펌이든, 복붙 가능. 후자는 남의 꺼 퍼왔다고만 써주시면 됩니다. ---------------------- 밍쿠 얘들아~? 톡 할 수있어? 저기요~! 어라? 밍쿠 혼자야? 아무도 없으면 쓸쓸하니까 노래해야지~ 둥실둥실 자유롭게 끝없이 솜사탕처럼 날아가자 느긋느긋 두근두근 신기한 세상을 향해 밍밍밍쿠가 데려다줄게 쿠이나...
aaa99.blog.fc2.com
September 19, 2025 at 2:47 AM
aaa-zamak.bsky.social
소녀가극 레뷰 스타라이트 -THE STAGE- 중등부 리메인즈 무료공개중입니다.

자막사용법은 메인트를 참고해주세요.

drive.google.com/file/d/1vj7K...

youtu.be/_zqLC1tXFow?...
리메인즈 유튜브 자막.srt
drive.google.com
September 18, 2025 at 4:29 AM
aaa-zamak.bsky.social
호나미 히사메 모음집

제가 가진것들만 올린거라 없는거 있을수있음

youtube.com/playlist?lis...
호나미 히사메 - YouTube
youtube.com
June 26, 2025 at 2:20 PM
aaa-zamak.bsky.social
Let's call me little prince 가사번역

aaa99.blog.fc2.com/blog-entry-2...

소녀가극 레뷰 스타라이트
오역/오타 알려주시면 감사하겠습니다.
aaa-archive
https://aaa99.blog.fc2.com/blog-entry-2.h…
June 4, 2025 at 2:08 PM
aaa-zamak.bsky.social
소녀가극 레뷰 스타라이트 중등부 리메인즈 다이제스트 자막입니다.

drive.google.com/file/d/1Maqu...

youtu.be/cE9iBGnCpcM
리메인즈 다이제스트 자막.srt
drive.google.com
May 21, 2025 at 4:43 AM
aaa-zamak.bsky.social
스타리라 메인스토리
youtube.com/playlist?lis...

스타리라 스쿨스토리
youtube.com/playlist?lis...

스타리라 이벤트 스토리
youtube.com/playlist?lis...

찾기 쉽게 모아뒀습니다.
편하게 쓰셔도 괜찮습니다.
스타리라 메인스토리 - YouTube
youtube.com
May 17, 2025 at 10:26 AM
aaa-zamak.bsky.social
자막모음집
drive.google.com/drive/folder...

자막적용법
strr.tistory.com/134
레뷰 자막 - Google Drive
drive.google.com
April 27, 2025 at 12:08 PM
aaa-zamak.bsky.social
소녀가극 레뷰 스타라이트 -THE STAGE 중등부- Recollection 번역본

번역만 했습니다.
퍼가셔도 괜찮지만 출처는 꼭 남겨주세요.

aaa99.blog.fc2.com/blog-entry-1...
소녀가극 레뷰 스타라이트 -THE STAGE 중등부- Recollection 번역본
번역만 했습니다.퍼가셔도 괜찼지만 출처는 꼭 남겨주세요.오역, 오타는 X에 답글 달아주시면 감사하겠습니다.01선생님그럼 다음에 공연할 [마술피리] 밤의 여왕은...스텔라 시크펠트상으로 결정하겠습니다. 스텔라열심히할게! 학생들시크펠트상의 밤의 여왕엄청 멋지겠다! 무조건 소문날거야! 밤의 여왕의 아리아도 기대된다! 그야 시크펠트상이니까! 스텔라DANKE!하아아...
aaa99.blog.fc2.com
April 13, 2025 at 2:23 PM
aaa-zamak.bsky.social
소녀가극 레뷰 스타라이트 중등부 리메인즈 자막

블레
drive.google.com/file/d/1JGri...

dee님께서 싱크 맞춰주셨습니다.

공유조건은 아래와 같습니다.

수정 재배포 ok

무창과분들 포타든 클라우드든 아무데나 파일만 올려서 공유하셔도 ok

출처는 익명의 무창과라고만 해주시면 됩니다

오역, 오타, 싱크 안 맞는 부분 알려주시면 수정하겠습니다.
drive.google.com
February 15, 2025 at 1:22 PM
aaa-zamak.bsky.social
소녀가극 레뷰 스타라이트 중등부 리메인즈 서두 고정점 영상 자막입니다.

자막
drive.google.com/file/d/1Kl79...

유튜브링크
youtu.be/X-ud8mxjD1I

공유조건은 타래에 달겠습니다.
【特別公開】少女☆歌劇 レヴュースタァライト -The STAGE 中等部- Remains冒頭定点映像
YouTube video by スタァライトチャンネル
youtu.be
November 15, 2024 at 12:36 AM
aaa-zamak.bsky.social
소녀가극 레뷰 스타라이트 중등부 리벨리온 자막

블루레이
drive.google.com/file/d/1dx5L...

유튜브
drive.google.com/file/d/1qRa6...

공유조건은 타래에 달겠습니다
drive.google.com
November 15, 2024 at 12:35 AM
aaa-zamak.bsky.social
소녀가극 레뷰 스타라이트 레갈리아 자막

블루레이
drive.google.com/file/d/1Kxgk...

유튜브
drive.google.com/file/d/19TQ1...

공유조건은 타래에 달겠습니다.
레갈리아(유튜브).srt
drive.google.com
November 15, 2024 at 12:33 AM
aaa-zamak.bsky.social
소녀가극 레뷰 스타라이트
스타리라

The Dawn of Eternity ~영원한 개막~ 전, 후편 자막달았습니다

전편
youtu.be/0Tc5Ix3-8TE

후편
youtu.be/gtMVzgM2oew
자막○)[スタリラ]The Dawn of Eternity ~永遠の幕あけ~ 前篇
YouTube video by aaa
youtu.be
November 15, 2024 at 12:30 AM