ไทย⇔ENG+日本語△
プロフガート🈁⤵️
ควรอ่าน https://bit.ly/3vl5wWt ก่อนฟอล
ตั้งแผง: #ชวนอ่านมังงะ #ชวนดูอนิเมะ #ชวนอ่านมันฮวา #ดูโทคุซัทสึกันมั้ย (โพสต์ไม่ค่อยขึ้นในแท็ก ถ้าสนใจแนะนำให้เช็คมีเดีย)
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
隣人(りんじん เพื่อนบ้าน) ฉบับอังกฤษแปลเป็น neighbors ตรงตัว ส่วนภาษาไทยแปลเป็นเพื่อนเคียงข้าง คงอิงจาก 隣 ข้าง + 人 คน ชอบนะที่ใช้ประโยชน์จาก nuance ระหว่างภาษาแบบนี้ เพราะ 隣人 ในที่นี้มันมีความหมายมากกว่าคนที่อยู่บ้านใกล้เรือนเคียงกัน มันหมายถึง “เพื่อนที่เข้าใจว่าทำไมสิ่งที่เรามองว่าสำคัญจึงสำคัญ(大切なものがなんで大切なのかを理解してくれる仲間)” ※ไดอะล็อกจากในเรื่อง
隣人(りんじん เพื่อนบ้าน) ฉบับอังกฤษแปลเป็น neighbors ตรงตัว ส่วนภาษาไทยแปลเป็นเพื่อนเคียงข้าง คงอิงจาก 隣 ข้าง + 人 คน ชอบนะที่ใช้ประโยชน์จาก nuance ระหว่างภาษาแบบนี้ เพราะ 隣人 ในที่นี้มันมีความหมายมากกว่าคนที่อยู่บ้านใกล้เรือนเคียงกัน มันหมายถึง “เพื่อนที่เข้าใจว่าทำไมสิ่งที่เรามองว่าสำคัญจึงสำคัญ(大切なものがなんで大切なのかを理解してくれる仲間)” ※ไดอะล็อกจากในเรื่อง