YAYYY!!!

I want to tell the world that my 2nd novel translation, #แค่ที่แกง or #OnlyBoo, the most beloved Thai BL slice-of-life novel, originally written by Khun #peachhplease, is out now for you guys to download on MEB!

www.mebmarket.com?action=book_...

อยากแชร์แล้ว แบบว่ามันคับอกคับใจ๋ ปกยังไม่แก้เป็นนปก. ก็ช่างมัน 🤣

ขอเชิญทุกท่านพับกบพบกับผลงานแปลเล่มที่สองของ Vanilla Sky ซึ่งก็คืออออ #แค่ที่แกง #OnlyBoo ระหว่างพี่แกงน้องหมู Slice of Life ในดวงใจของใครหลายคนเล่มนี้นี่เองกับสนพ. B2S ค่าาา

www.mebmarket.com?action=book_...

ลืมพาสต์เวิร์ด Twitter ตัวเองรอบที่ล้านนนน
ถ้ากู้คืนไม่ได้ก็ตามนั้นเลยนะครัช
แงงงงงงงง 😭💔

จ้างแปลนิยาย TH-EN วันนี้ แถมฟรี! เชิงอรรถ cultural point ทุกเล่ม! 🤩 แม้ว่าต้นฉบับอาจจะไม่ได้ใส่มาก็ตาม (เพราะเป็นเรื่องที่คนไทยรู้กันอยู่แล้วอะนะ)

หืม หืม หืมมมมมมม??? 👀

มาแฉเรื่องที่ไม่ดีเท่าไหร่เกี่ยวกับงานแปลชิ้นแรกของตัวเอง (#ลางสังหรณ์ อะแหละ)

พอดีวันนี้งานไม่ยุ่งก็เลยเอา e-reader มานั่งอ่านเทียบไทย-อิ๊งขำ ๆ ว่าตอนนั้นเขียนอะไรลงไปบ้างแล้วนะ?

ขอสารภาพบาปว่าตั้งแต่แปลเสร็จไปจะครบปีแล้วก็ไม่เคยเอามาอ่านจริง ๆ จัง ๆ อีกเลยเพราะตาจะแหก 😅
+

แวนทำแค่ TH>EN นะคะ ภาษาปลายทางเป็นไทยไม่ค่อยถนัดเพราะพูดเองยังติดนมเนย 😅

เรตบรรณาธิการ/พิสูจน์อักษรนิยายอยู่ที่ 70-100 บาทต่อหน้าค่ะ แล้วแต่แนว

ถ้าเป็น Slice of life จะถูกหน่อย
ถ้าเป็นแนวพีเรียดหรือเฉพาะทางที่ต้องค้นคว้าเพิ่ม อาจจะแพงขึ้นตามลำดับค่ะ

ส่วนแนวอื่นที่ไม่ใช่นิยายก็รับนะคะ แต่ถ้าเฉพาะทางมาก ๆ อาจจะไม่ถนัด ยังไงลองส่งมาประเมินราคาก่อนได้ค่า 🥰

@vanchotimont.bsky.social สวัสดีค่า ขอสอบถามเรทงานบ.ก.ของคุณแวนได้มั้ยนะคะว่าราคาคิดอยู่ที่เท่าไหร่

ลงไว้เป็นที่ระลึก เป็นล่ามพูดพร้อมครั้งแรกในชีวิต เอาจริงๆคือไปช่วยทีมล่ามที่เขามีอยู่แล้วด้วยละทุกคนเก่งกันมาก เราเองก็คือเมาหมัดสุดๆ ยังต้องพัฒนาอีกเยอะ แต่นับว่าเป็นประสบการณ์ที่คุ้มค่ามาก ๆ 🫶🏻🩷

มีไว้อุ่นใจ เอาเวลาที่ไหนไปอ่านเดี๋ยวค่อยคิด 😹

สวัสดีค่าชาวทวิตเตี้ยน
ชื่อแวนนะคะ รับทำทั้งบรรณาธิการ/พิสูจน์อักษร และแปลนิยาย TH>EN

ผลงานแปล (EN):
- #TheSignลางสังหรณ์

ผลงานบ.ก./พสอษ (EN):
- #ฟ้าลั่นรัก
- #WhatZabbMan #รักวุ่นวายนายรสแซ่บ

และบางส่วนที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ค่ะ

ลองอ่านตัวอย่างงานแปลก่อนได้นะคะ 😊
www.mebmarket.com/ebook-275483-

ฉันไม่เขียนตัวละครนิสัยดีหรอก อยากเขียนเรื่องของคนที่เปลี่ยนแปลงหลังจากมีเรื่องราวหนึ่งเกิดขึ้นกับเขามากกว่า ไม่ว่าจะดีหรือแย่ อย่างน้อยๆ นิยายเรื่องนั้นก็เป็นบันทึกการเดินทางของชีวิตของตัวละครในช่วงนึง

แนะนำตัวสาขาบลูสกาย✨

โช / ยูสุ นะคะ! ตอนนี้อยู่ในช่วงกำลังหัดวาดฉากอย่างจริงจัง ชอบเรือนญี่ปุ่น กิโมโน และโทนของฤดูกาลมาก ๆ จะพยายามคุมทิศทางของงานให้ไปทางเดียวกัน อาจจะยังมีงานให้ชมไม่มากขนาดนั้น แต่ตั้งใจเข็นทุกรูปออกมาแน่นอนค่ะ ขอฝากด้วยนะคะ! จะแวะมาลงงานแอพนี้ให้บ่อยขึ้น🥺💖

ทุกคน มุชวล เราขอนำเสนองานแนว psychological ในรูปแบบภาพ การเล่าเรื่องโดยไม่มีอักษรสักตัวดีเลยอะเรื่องนี้ มามุงเร็ว ทุกคนคิดว่าไงบ้าง คิดเหมือนกันไหม เราจะอกแตกตายถ้าไม่มีเพื่อนคุยเรื่องนี้

หาเพลงบิวด์อารมณ์ตอนนั่งเขียนนิยาย เลยเปิด Placebo เพราะนักร้องนำ (ฺBrian Malko) ฮีเป็น queer แล้วก็ร้องเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย เลยคิดว่าน่าจะสร้างแรงบันดาลใจได้ดี

ปรากฎว่า...
+

ขอตามมาดูด้วนคนนนน

Me: นิยายที่สั้นไม่เกิน 80,000 คำก็ไม่ได้ทำให้เรื่องนั้นกลายเป็นไร้คุณภาพโดยอัตโนมัติ เพราะเรื่องยาวบางเล่มก็มีแต่อ๊อก ๆ อืม ๆ ไร้คุณภาพได้เหมือนกัน

Also me: แต่นิยายที่ส่งมาให้ดิชั้นแปล ช่วยยาวไม่เกิน 80,000 คำกันเถอะทุกท่าน แปลทีแสนสอง-แสนห้าคำ ดิชั้นตาจะหลุดแล้ว แอแง 😭❤️‍🩹

#จะทำความรู้จักคนรีโพสต์ แปะไว้ก่อนฮะ อยากรู้จักทุกคนเลยยย เดี๋ยวมาทยอยตอบนะคะ

แอคแมวตูดที่เจ้าของแปลนิยายได้นิดหน่อย