Sue M-M
banner
snowleopard321.bsky.social
Sue M-M
@snowleopard321.bsky.social
🇺🇸カリフォルニア 保護猫キャリーのガーディアン。 好きなもの:碧い海、猫、 犬、馬、ユキヒョウ
🇺🇸 CA. Guardian of Callie the Calico. Love blue ocean, cats, dogs, horses, snow leopards
12月末に🇯🇵から帰ってきてからずっと姿が見えなかったメンさん
今朝ついに再会
2026年もよろしくね

Since coming back from my year-end trip to 🇯🇵, Ms. Barn Owl’s house had been empty.
But this morning, she finally appeared with her pretty face!
Here’s to another great 2026.

#Birds #BarnOwl
January 13, 2026 at 8:29 PM
日課の散歩の帰り道
挨拶に近くに来てくれた可愛い子はさび猫ちゃんだった

On the way back from our daily walk
A friendly kitty who came over to say hello, was a tortoiseshell.

#Cats #Tortoiseshell
January 12, 2026 at 9:05 PM
今朝はお向かいの屋根に霜
散歩に出る頃は跡形もなかった
網戸の向こうで帰りを待っていてくれた可愛い子

I saw a frost-covered neighbor’s roof this morning, but it was all gone by the time we set out for a walk.
My lovely cat lounged behind the screen window, watching for our return.

#Frost #Bids #CedarWaxWing #RedTailedHawk #Cat #CalicoCat
January 11, 2026 at 8:56 PM
緑のフィールドに夕日がくっきりとさしている
15分後はまだ池の向こうに
その15分後にはすっかり沈んだ

The setting sun casts a bright golden glow across the green field.
15 minutes later, it was still lingering beyond the pond.
It took another 15 minutes to completely sink.

#GreenField #Sunset
January 10, 2026 at 9:26 PM
雨季に都心へ遠出をする時には天気、渋滞、駐車場探しが心配の種となる
で、今回はフェリーで ”City of the Bay”へ

When planning a road trip to a big city during the rainy season, the weather, traffic and parking are the variables to consider.
So, we took a ferry to “City of the Bay.”
January 9, 2026 at 7:35 PM
修学旅行やキャンプ、東京ディズニーランドへ行った時など必ずと言っていいほどお天気が悪くて、自分は雨女なのだとずっと確信していた
最近休暇や旅行中お天気に恵まれる方が多いので、あの頃は私ではなくて他に雨男・雨女がいたのだと思う様になった
遠出する今日も快晴
朝の裏庭の訪問者達↓

#Birds #HouseFinch #CedarWaxWing
January 8, 2026 at 4:51 PM
昨日も今日も快晴の空
久しぶりの散歩の足取りはゆっくり
赤い実とスミレの紫が日陰でも明るく映える

Sunny sky, yesterday and today!
Our pace on the long-awaited
walk is rather slow.
The red berries and purple color of the violet shine brightly even in the shade.

#SunnySky #RedBerries #Sarcococca #Violet
January 7, 2026 at 11:04 PM
🇯🇵でトベラの赤い実を几帳面に食べていたのはメジロさん
🇺🇸ではリスさんが同じ実の皮をほっぺにつけて食べてた

🇯🇵The Warbling White-eye was meticulously picking a red berry from a Japanese cheese tree
🇺🇸Mr. Squirrel enjoys the same berries, leaving a tiny red peel stuck on his cheek

#Birds #JapaneseWhiteEye #Squirrels
January 6, 2026 at 7:09 PM
俊敏なワックスウィングを撮るときはシャッターを押す指も速くなる
対照的に散歩の行きと帰りにほぼ同じ位置にいるオオアオサギ

Agile cedar waxwing makes me work harder and faster.
Meanwhile, we see the Great Blue Heron nearly in the same spot on both the way out and back from our walk.

#CedarWaxWing #GreatBlueHeron #Birds
January 5, 2026 at 7:16 PM
ちょっと雨の日が続くと今年は雨が多いな、ということになる
この地に長く住んでいる人によるとこれが普通なのですって
雨が降っても傘をさして歩こうと誘ってくれた娘も今年はおとなしい

写真は晴れ間を狙って散歩に出た元旦の初ウサギ

#Bunny #Rabbit
January 4, 2026 at 8:59 PM
たくさんの実をつけたセンダン
この木のように実りある2026年になりますように
何かを見上げるリスさんの可愛らしい表情

Chinaberry with its abundant pods
May 2026 be a blessed and fruitful year just like this tree.
An adorable squirrel’s face is as cute when s/he looks up.

#Chinaberry #Squirrels
January 3, 2026 at 7:50 PM
木の天辺に止まっている大きめな鳥はタカであることが多い
そして今回も
彼らが優雅に飛ぶ姿は無駄がないなぁ、といつも思う

The large birds perched on top of the tall trees are often hawk species.
And this time, too.
I always admire how gracefully and effortlessly they fly.

#Birds #RedTailedHawk
January 2, 2026 at 11:38 PM
あけましておめでとうございます
完結することなくそのまま年越しするあらゆることがありますが、新年を無事に迎えられたことに感謝しております
昨年中はどうもありがとうございました
2026年が穏やかで実りのある良い年となりますように🙏
本年もどうぞよろしくお願いいたします
午年にちなんで↓

Photo from Northern Horse Park

#YearOfTheHorse
January 1, 2026 at 8:05 AM
お隣の梨の枝は私の部屋の前まで伸びている
小雨の中その木の実を食べにいろんな鳥さん達が2025年最後の食事に来ていた

Branches from our neighbor’s pear tree stretch out toward my window.
As rain softly falls, a parade of birds flies by to enjoy the final feast of 2025.

#Birds
January 1, 2026 at 2:54 AM
寒空の下で鮮やかな赤い色を添えているのはペッパーの木の実
実家のセンリョウ・マンリョウを思い出す

The red berries of the pepper tree add a bright color to the cold winter day.
They remind me of the two kinds of berries that, too, brightened my parents’ backyard in Japan.

#RedBerries
December 31, 2025 at 2:21 AM
夕暮れ時の静寂を破るこのお方達
どんなに大きい声なのか写真でも想像がつくね

The tranquil moment at dusk was shattered by the resident geese’s sudden commotion.
Look at their faces in the photos!
You can easily imagine their raucous voices.

#Geese #Birds
December 29, 2025 at 9:27 PM
二本の足で立つもうひと組の裏庭の住人
自然の中で暮らす彼らも自立するのが早い

Another group of backyard residents stands still with two legs.
They, too, mature fast in nature.

#Squirrels
December 29, 2025 at 4:03 AM
雨が上がったほんのちょっとの合間に姿を見せる裏庭の住人
「立派な眉毛しているなぁ」
この簡潔な言葉が彼らの魅力を物語ってる

As the rain pauses for a brief moment, our backyard resident makes a timely appearance.
What glorious eyebrows s/he has!
Those simple phrases surely express her/his attractiveness.

#CaliforniaScrubJay #WhiteEyebrows
December 28, 2025 at 1:29 AM
MacBookの小さい画面に耐え続けた27日間は実に長かった。
愛する27インチのディスプレイを前に、やっと正常呼吸ができる様に感じる。

Enduring 27 days with only a tiny MacBook screen felt like an eternity.
Now, reunited with my beloved 27-inch display, I can finally breathe normally.

#Cats #CalicoCats
December 26, 2025 at 8:05 PM
Merry Christmas!
今年はプレゼントなしの我が家のクリスマス
みんな揃って健康でこの日を迎えられたことが何よりの贈り物

This year, we skipped the gifts entirely.
I am so grateful to spend this day in good health, together with my family, and that’s the best gift of all.
December 25, 2025 at 8:23 PM
柚子湯を毎年楽しみにしていた祖母に彼女の友人は毎年冬至近くになると柚子を祖母に送ってくれていた。
将来同居することを意識してなのかどうか今は知る由もないが、父は柚子の木を庭に植えた。
静かに地面に落ちている柚子を見ながらそんなことを思い出す。

#WinterSolstice #Yuzu
December 21, 2025 at 11:21 PM
トビとカラス
本当は仲良しなのかな、と思ったらトビがカラスのデザートを横取りしたみたい
かなり長く粘ったカラスさん、ついに諦めた

#Hawk #Crow #Birds
December 21, 2025 at 12:43 AM
鶯よりも鶯色をしている可愛いメジロ
↑ご近所の家
↓実家の庭

The Japanese Bush Warbler has the name of the color that it took after, yet the Warbling White-eye wears that very color even more brilliantly.
↑In the neighbor’s yard
↓In my parents' backyard

#Birds #WarblingWhite-Eye
December 18, 2025 at 11:26 PM
USへ帰国の日が近づくと毎回複雑な気持ちになる
待っていてくれる可愛い子がいるということに救われていると思う

As my return to the US approaches, the complex emotions rises deep inside of me.
My sweet kitty always rescues me from the edge of gloom.

#Cats #CalicoCat
December 15, 2025 at 11:43 PM
雨上がり、快晴の朝の富士山
三日前と比べると積雪が顕著

After the rain, Mt. Fuji on a clear morning
The rain had brought her a substantial snowfall compared to what she had three days ago.

#MtFuji #SnowCappedMtFuji
December 14, 2025 at 11:16 PM