So, Xcode 16.x (16.0-16.4) has a bug that got surfaced when upgraded to macOS 15.5. Any "Open Quickly" or other keyboard-based navigation (like "Related items" menu or function or method jumping with Ctrl-6) for Objective-C source files will automatically trigger a change of the file to Hex Mode 1/x