- úbytě, to je to, co hbitě hubí tě -,
voňavkou hrubou, která krk jí zakroutila.
Oh zvíře počestné, tak málo pošetilá!
Max Jacob: Malvína (ze sbírky Le laboratoire central), přeložil Karel Čapek. V originále zemřela na cukrovku („disons qu'elle est morte du diabète“).
- úbytě, to je to, co hbitě hubí tě -,
voňavkou hrubou, která krk jí zakroutila.
Oh zvíře počestné, tak málo pošetilá!
Max Jacob: Malvína (ze sbírky Le laboratoire central), přeložil Karel Čapek. V originále zemřela na cukrovku („disons qu'elle est morte du diabète“).
Nemohu Slyšíš? S tebou Čekám
Sem Hrůza Tvář i kamení
Točím se v tmách A v plameni
–Josef Kainar: Konec cesty (Nové mýty, 1946)
Nemohu Slyšíš? S tebou Čekám
Sem Hrůza Tvář i kamení
Točím se v tmách A v plameni
–Josef Kainar: Konec cesty (Nové mýty, 1946)
všeckoť ve světě jen na obrátku,
a život lidský jako sen!
Však lépe v mylné naději sníti,
před sebou čirou temnotu,
nežli budoucnost odhaliti,
strašlivou poznati jistotu!
K. J. Erben: Štědrý den
všeckoť ve světě jen na obrátku,
a život lidský jako sen!
Však lépe v mylné naději sníti,
před sebou čirou temnotu,
nežli budoucnost odhaliti,
strašlivou poznati jistotu!
K. J. Erben: Štědrý den
alle Gesichter sind gleich
Truppen marschieren bei Nacht,
tous les visages sont semblables,
Les troupes, de nuit, vont au pas,
every face is the same.
Ivan Wernisch: Troops march in the dark of night
alle Gesichter sind gleich
Truppen marschieren bei Nacht,
tous les visages sont semblables,
Les troupes, de nuit, vont au pas,
every face is the same.
Ivan Wernisch: Troops march in the dark of night
O tom by se mělo hodně a důkladně diskutovat. Velice silná výzva.
O tom by se mělo hodně a důkladně diskutovat. Velice silná výzva.
jenom klidně lež
ptej se na co chceš
Je to odveta
za minulý čas
Jen se rozpomeň
dobře na oheň
který náhle zhas
Je tu řídký vzduch
Naše planeta
právě oblétá
svůj kritický kruh
Lásko prokletá, lásko prokletá, lásko prokletá
–Pavel Kopta, český text na Ne me quitte pas pro HH
jenom klidně lež
ptej se na co chceš
Je to odveta
za minulý čas
Jen se rozpomeň
dobře na oheň
který náhle zhas
Je tu řídký vzduch
Naše planeta
právě oblétá
svůj kritický kruh
Lásko prokletá, lásko prokletá, lásko prokletá
–Pavel Kopta, český text na Ne me quitte pas pro HH