1章-2。この二つ、微妙で奥深い有様と、万物が活動している有様は、
道の同じ根元から出るが、（微妙で奥深い、活動していると）違う言
い方をする。同じ根元から出るので、ほの暗く奥深いものと言うが、
ほの暗く奥深く上にも奥深いものが措定され、奥深い上にも奥深いも
のから、全ての微妙なものが生まれる。

1章-1。これが道と示せるなら道は、恒常の道に非ず。これが名と示
せるなら名は、恒常の名ではない。2500年続かず。天地創造＝ビック
バン時に、まだ名無しで、万物が生まれて名がつく。いつも無欲なら
道の微妙で奥深い在り様が見れ、欲があると、万物が活動する結果の
様々な現象が見えるだけ。

1章-2。 （微妙で奥深いと活動していると）違った言い方をす
る。同じ根元から出るので、ほの暗く奥深いと言われるが、ほ
の暗く奥深い上にも奥深いものが措定され、奥深い上にも奥深いか
ら、全ての微妙なものが生まれる。道の抽象的な説明。ビック
バン時は、名無し。道は、ぼんやりと微妙なもの。

1章-1。これが道と示せる道、名は、恒常の道、名に非ず。
天地生成時に、名は無く、万物が現れ名が誕生。いつも無欲
なら道の微妙で奥深い様が見れ、いつも有欲なら万物が活動
する結果の様が見えるだけ。微妙で奥深い様と、万物が活動
している様は、道という同じ根元から出てくるが、