ふるかわともこ
@mogyayome.bsky.social
フリーランスの中→日翻訳者です。（反対方向はないよ）
鳥、旅行、博物館、植物園、あんこが好き。
愛鳥はコザクラインコの「こまちよ」♂(2008/5/26お迎え-2024/8/16他界)
鳥、旅行、博物館、植物園、あんこが好き。
愛鳥はコザクラインコの「こまちよ」♂(2008/5/26お迎え-2024/8/16他界)
Reposted by ふるかわともこ
suzuriのブラックフライデー始まったようです ご検討中のかたいらっしゃればこの機会にぜひ
suzuri.jp/mmousuke
suzuri.jp/mmousuke
ことりグッズ屋 ( mmousuke )のオリジナルグッズ・アイテム通販 ∞ SUZURI（スズリ）
ことりグッズ屋 ( mmousuke )の公式アイテムの通販サイト。主にコザクラインコ、たまに別の鳥のグッズを作ります。
suzuri.jp
November 27, 2025 at 1:04 PM
suzuriのブラックフライデー始まったようです ご検討中のかたいらっしゃればこの機会にぜひ
suzuri.jp/mmousuke
suzuri.jp/mmousuke
同じ地区と時間帯の予報気温がサイトによって3度も違う。
着るものどうしたら。
着るものどうしたら。
November 26, 2025 at 1:31 AM
同じ地区と時間帯の予報気温がサイトによって3度も違う。
着るものどうしたら。
着るものどうしたら。
現実に会ったことはないのに何故かよく夢に出てきて仲良くしてくれるフォロワーさんがいる
November 25, 2025 at 1:04 PM
現実に会ったことはないのに何故かよく夢に出てきて仲良くしてくれるフォロワーさんがいる
特定の人物のファンとアンチだけで世の中ができてるわけないぢゃん
November 25, 2025 at 12:08 PM
特定の人物のファンとアンチだけで世の中ができてるわけないぢゃん
まったく関係ない担当者に既存訳の致命的な間違いを指摘したら「納品済みですので」って返信された会社。
担当者個人の個性じゃなくて会社がそうなのか、それともそういう個性の人が複数いる会社なのか。
担当者個人の個性じゃなくて会社がそうなのか、それともそういう個性の人が複数いる会社なのか。
November 25, 2025 at 11:45 AM
まったく関係ない担当者に既存訳の致命的な間違いを指摘したら「納品済みですので」って返信された会社。
担当者個人の個性じゃなくて会社がそうなのか、それともそういう個性の人が複数いる会社なのか。
担当者個人の個性じゃなくて会社がそうなのか、それともそういう個性の人が複数いる会社なのか。
マニュアルの指示（と原文の書式）に合わせて作業したら「マニュアルの例文と合ってない」って減点されたよ。
それなら不合格でよかった。
それなら不合格でよかった。
November 25, 2025 at 11:42 AM
マニュアルの指示（と原文の書式）に合わせて作業したら「マニュアルの例文と合ってない」って減点されたよ。
それなら不合格でよかった。
それなら不合格でよかった。
介護予防のデイサービスなんてのもあるのか
November 23, 2025 at 10:31 AM
介護予防のデイサービスなんてのもあるのか
特定のMTの癖なのか知らないけど「4億5千万元」みたいにアラビア数字と漢数字が混在してると1,000元増えて「45,001,000元」になりがち
November 23, 2025 at 6:45 AM
特定のMTの癖なのか知らないけど「4億5千万元」みたいにアラビア数字と漢数字が混在してると1,000元増えて「45,001,000元」になりがち
Reposted by ふるかわともこ
仕事とかやることがあるとそれに押されてやる気の水位だけは高くなる、仕事がどくと水位が下がる……というヤル気メデスの法則ですが、これは普通に交感神経と副交感神経の問題で、余暇時間にリラックスすると何かをする気は起きなくなると言う話らしい
ここで無理にやる気スイッチを入れ続けるとメンタルを壊す つまり労働が邪魔！！！！！
ここで無理にやる気スイッチを入れ続けるとメンタルを壊す つまり労働が邪魔！！！！！
November 23, 2025 at 4:35 AM
仕事とかやることがあるとそれに押されてやる気の水位だけは高くなる、仕事がどくと水位が下がる……というヤル気メデスの法則ですが、これは普通に交感神経と副交感神経の問題で、余暇時間にリラックスすると何かをする気は起きなくなると言う話らしい
ここで無理にやる気スイッチを入れ続けるとメンタルを壊す つまり労働が邪魔！！！！！
ここで無理にやる気スイッチを入れ続けるとメンタルを壊す つまり労働が邪魔！！！！！
最近「いつぶり」やら「この前ぶり」みたいな表現をちらほら見るけど、訳文に「2013年ぶり」とかあると流石に笑う
November 23, 2025 at 1:44 AM
最近「いつぶり」やら「この前ぶり」みたいな表現をちらほら見るけど、訳文に「2013年ぶり」とかあると流石に笑う
打診に「新規は無理」って答えたら1割色つけるからって、1割
November 21, 2025 at 3:01 AM
打診に「新規は無理」って答えたら1割色つけるからって、1割
日本だと「テクノロジー」で済むところが中国語では「科学技術」になるのって、アメリカとイギリスの文化の違いだったのか。ややこしい。
アメリカと日本はエンジニアが欧州で言うサイエンティストの仕事も一部するから……
アメリカと日本はエンジニアが欧州で言うサイエンティストの仕事も一部するから……
November 20, 2025 at 11:35 PM
日本だと「テクノロジー」で済むところが中国語では「科学技術」になるのって、アメリカとイギリスの文化の違いだったのか。ややこしい。
アメリカと日本はエンジニアが欧州で言うサイエンティストの仕事も一部するから……
アメリカと日本はエンジニアが欧州で言うサイエンティストの仕事も一部するから……
何度目の引っ越しのときだったか、見積もりに来た人が「ダルマインコ飼ってるんですか」と。
こまはコザクラでも小柄なほうなのに、何でダルマ……重量比4倍は違うと思う
ダルマインコはむかーし実家にいたけど中型か大型か迷うサイズだった
こまはコザクラでも小柄なほうなのに、何でダルマ……重量比4倍は違うと思う
ダルマインコはむかーし実家にいたけど中型か大型か迷うサイズだった
November 20, 2025 at 4:50 AM
何度目の引っ越しのときだったか、見積もりに来た人が「ダルマインコ飼ってるんですか」と。
こまはコザクラでも小柄なほうなのに、何でダルマ……重量比4倍は違うと思う
ダルマインコはむかーし実家にいたけど中型か大型か迷うサイズだった
こまはコザクラでも小柄なほうなのに、何でダルマ……重量比4倍は違うと思う
ダルマインコはむかーし実家にいたけど中型か大型か迷うサイズだった
カープの鯉人なんてお土産あるんだー。
何で「赤ヘル」じゃなくて「カープ」にしたんだろ？
何で「赤ヘル」じゃなくて「カープ」にしたんだろ？
November 19, 2025 at 11:20 PM
カープの鯉人なんてお土産あるんだー。
何で「赤ヘル」じゃなくて「カープ」にしたんだろ？
何で「赤ヘル」じゃなくて「カープ」にしたんだろ？
きょうび駅に和式しかないとは想定してなかったわ
November 19, 2025 at 1:41 AM
きょうび駅に和式しかないとは想定してなかったわ
Reposted by ふるかわともこ
人が多い今のうちだ！
11/24コミティア154に参加します。
西館I（アイ）-15a
あまた悠海です。
再版のインクトーバー2023本、既刊のインクトーバー2024本、新刊のインクトーバー2025本と、少し豆色紙を持っていきます。
かとうゆきさんと合同隣接！
遊びにきてね。
#コミティア154
#COMITIA154
11/24コミティア154に参加します。
西館I（アイ）-15a
あまた悠海です。
再版のインクトーバー2023本、既刊のインクトーバー2024本、新刊のインクトーバー2025本と、少し豆色紙を持っていきます。
かとうゆきさんと合同隣接！
遊びにきてね。
#コミティア154
#COMITIA154
November 18, 2025 at 12:51 PM
人が多い今のうちだ！
11/24コミティア154に参加します。
西館I（アイ）-15a
あまた悠海です。
再版のインクトーバー2023本、既刊のインクトーバー2024本、新刊のインクトーバー2025本と、少し豆色紙を持っていきます。
かとうゆきさんと合同隣接！
遊びにきてね。
#コミティア154
#COMITIA154
11/24コミティア154に参加します。
西館I（アイ）-15a
あまた悠海です。
再版のインクトーバー2023本、既刊のインクトーバー2024本、新刊のインクトーバー2025本と、少し豆色紙を持っていきます。
かとうゆきさんと合同隣接！
遊びにきてね。
#コミティア154
#COMITIA154
AI「判決が違法なんておかしい」
わし「おかしい判決なんじゃ。原文がおかしいんじゃ」
わし「おかしい判決なんじゃ。原文がおかしいんじゃ」
November 18, 2025 at 6:58 AM
AI「判決が違法なんておかしい」
わし「おかしい判決なんじゃ。原文がおかしいんじゃ」
わし「おかしい判決なんじゃ。原文がおかしいんじゃ」
理論がおかしいのは仕方ないとして（をい）、論理が破綻した指摘はやめてたもれ
November 17, 2025 at 7:18 AM
理論がおかしいのは仕方ないとして（をい）、論理が破綻した指摘はやめてたもれ
間違いを指摘する立場の人(今回はニンゲン)が誤植とか用語の重複とかそのまんまのメールよこすの納得いかんのだが
アンタニンゲンカって思ってまうわ
アンタニンゲンカって思ってまうわ
November 17, 2025 at 4:10 AM
間違いを指摘する立場の人(今回はニンゲン)が誤植とか用語の重複とかそのまんまのメールよこすの納得いかんのだが
アンタニンゲンカって思ってまうわ
アンタニンゲンカって思ってまうわ