Marqués de Bradomín
@marquesdebradomin.bsky.social
#exlibrera #exlector #expía
Arqueólogo, historiador y profesor de secundaria (=hombre orquesta)
Estoico bebedor de mates
#Reseñas en Papel en Blanco
Víctor Hugo o barbarie
Arqueólogo, historiador y profesor de secundaria (=hombre orquesta)
Estoico bebedor de mates
#Reseñas en Papel en Blanco
Víctor Hugo o barbarie
Pinned
‘El Papa en guerra. La historia secreta de Pío XII, Mussolini y Hitler’, de David I. Kertzer
Ensayo publicado por Ático de los Libros sobre el Vaticano y la Segunda Guerra Mundial
papelenblanco.com
Nueva #reseña en @papelenblanco.bsky.social
‘El Papa en guerra. La historia secreta de Pío XII, Mussolini y Hitler’
David I. Kertzer
Trad. Joan Eloi Roca
vía @aticodeloslibros.com
#librosrecomendados
📝📚🔗👇🏽
papelenblanco.com/el-papa-en-g...
‘El Papa en guerra. La historia secreta de Pío XII, Mussolini y Hitler’
David I. Kertzer
Trad. Joan Eloi Roca
vía @aticodeloslibros.com
#librosrecomendados
📝📚🔗👇🏽
papelenblanco.com/el-papa-en-g...
Reposted by Marqués de Bradomín
Y si podéis darle hype os lo agradezco mucho!
January 27, 2026 at 7:43 AM
Y si podéis darle hype os lo agradezco mucho!
Reposted by Marqués de Bradomín
Reposted by Marqués de Bradomín
Le designer de ce réveil a plié le game 😴
January 26, 2026 at 7:51 PM
Le designer de ce réveil a plié le game 😴
🥰
January 26, 2026 at 8:53 PM
🥰
Reposted by Marqués de Bradomín
Qué puta maravilla. Es que son los mejores.
January 26, 2026 at 7:04 PM
Qué puta maravilla. Es que son los mejores.
Reposted by Marqués de Bradomín
Italia '34, Argentina '78, Estados Unidos '26.
January 3, 2026 at 4:36 PM
Italia '34, Argentina '78, Estados Unidos '26.
Reposted by Marqués de Bradomín
La sesión contará con la moderación del Prof. Bartolomé Yun Casalilla (European University Institute) y podrá seguirse tanto en el campus de la UPO (Sala de Telepresencia, Edificio 6), como por la plataforma Zoom a través del siguiente enlace:
us06web.zoom.us/.../register...
us06web.zoom.us/.../register...
us06web.zoom.us
January 22, 2026 at 12:56 PM
La sesión contará con la moderación del Prof. Bartolomé Yun Casalilla (European University Institute) y podrá seguirse tanto en el campus de la UPO (Sala de Telepresencia, Edificio 6), como por la plataforma Zoom a través del siguiente enlace:
us06web.zoom.us/.../register...
us06web.zoom.us/.../register...
Reposted by Marqués de Bradomín
Los comentarios correrán a cargo del Prof. Stuart Schwartz (Yale University).
🔽🔽🔽
🔽🔽🔽
January 22, 2026 at 12:56 PM
Los comentarios correrán a cargo del Prof. Stuart Schwartz (Yale University).
🔽🔽🔽
🔽🔽🔽
Reposted by Marqués de Bradomín
En este encuentro, intervendrá la profesora Bethany Aram que presentará Anchoring an Empire: Gender and Ethnicity in Colonial Panama. El profesor Pedro Cardim presentará Filhos da Terra: Mestizos Identities at the Margins of Portuguese Imperial Expansion.
🔽🔽🔽
🔽🔽🔽
January 22, 2026 at 12:56 PM
En este encuentro, intervendrá la profesora Bethany Aram que presentará Anchoring an Empire: Gender and Ethnicity in Colonial Panama. El profesor Pedro Cardim presentará Filhos da Terra: Mestizos Identities at the Margins of Portuguese Imperial Expansion.
🔽🔽🔽
🔽🔽🔽
Reposted by Marqués de Bradomín
Anchoring an Empire: Gender and Ethnicity in Colonial Panama (Cambridge University Press, 2025) de Bethany Aram
Filhos da Terra: Mestizos Identities at the Margins of Portuguese Imperial Expansion (Brill, 2025) de António M. Hespanha.
🔽🔽🔽
Filhos da Terra: Mestizos Identities at the Margins of Portuguese Imperial Expansion (Brill, 2025) de António M. Hespanha.
🔽🔽🔽
January 22, 2026 at 12:56 PM
Anchoring an Empire: Gender and Ethnicity in Colonial Panama (Cambridge University Press, 2025) de Bethany Aram
Filhos da Terra: Mestizos Identities at the Margins of Portuguese Imperial Expansion (Brill, 2025) de António M. Hespanha.
🔽🔽🔽
Filhos da Terra: Mestizos Identities at the Margins of Portuguese Imperial Expansion (Brill, 2025) de António M. Hespanha.
🔽🔽🔽
Reposted by Marqués de Bradomín
El próximo jueves 29 de enero, a las 16:00 horas (CEST) contaremos con una nueva edición del Seminario permanente «Los mundos ibéricos y la globalización temprana». En esta ocasión se presentarán y discutirán los libros:
🔽🔽🔽
🔽🔽🔽
January 22, 2026 at 12:56 PM
El próximo jueves 29 de enero, a las 16:00 horas (CEST) contaremos con una nueva edición del Seminario permanente «Los mundos ibéricos y la globalización temprana». En esta ocasión se presentarán y discutirán los libros:
🔽🔽🔽
🔽🔽🔽
Reposted by Marqués de Bradomín
En este enlace pueden ver el último libro publicado por nuestra profesora y miembro de la Comisión Académica Bethany Aram:
www.cambridge.org/core/books/a...
www.cambridge.org/core/books/a...
Anchoring an Empire
Cambridge Core - Latin American Studies - Anchoring an Empire
www.cambridge.org
January 22, 2026 at 12:56 PM
En este enlace pueden ver el último libro publicado por nuestra profesora y miembro de la Comisión Académica Bethany Aram:
www.cambridge.org/core/books/a...
www.cambridge.org/core/books/a...
Reposted by Marqués de Bradomín
Se ha muerto Pedro Ribas, el mejor traductor de Kant. 😔
January 15, 2026 at 8:13 PM
Se ha muerto Pedro Ribas, el mejor traductor de Kant. 😔
Reposted by Marqués de Bradomín
De acuerdo con el Tratado de Tordesillas, Groenlandia es portuguesa.
January 15, 2026 at 7:39 PM
De acuerdo con el Tratado de Tordesillas, Groenlandia es portuguesa.
Reposted by Marqués de Bradomín
Reposted by Marqués de Bradomín
«No hace falta quemar libros para destruir una cultura. Basta con hacer que la gente deje de leerlos.»
— Ray Bradbury
— Ray Bradbury
January 9, 2026 at 6:33 PM
«No hace falta quemar libros para destruir una cultura. Basta con hacer que la gente deje de leerlos.»
— Ray Bradbury
— Ray Bradbury
Reposted by Marqués de Bradomín
Delante de Trump, Josu Jon Imaz —expresidente del PNV, actual consejero delegado de Repsol— llama "el golfo de América" al golfo de México. Qué puto asco dan estos lacayos chupándole el culo al pedófilo fascista de Trump parar intentar rascar su parte del saqueo.
January 10, 2026 at 4:27 PM
Delante de Trump, Josu Jon Imaz —expresidente del PNV, actual consejero delegado de Repsol— llama "el golfo de América" al golfo de México. Qué puto asco dan estos lacayos chupándole el culo al pedófilo fascista de Trump parar intentar rascar su parte del saqueo.
Reposted by Marqués de Bradomín
Después de unas semanas de pausa, @edurneportela.bsky.social y yo regresamos a las conversaciones sobre "Una belleza terrible". Ahora con el club de lectura de Librería Anónima en Madrid.
January 10, 2026 at 11:19 AM
Después de unas semanas de pausa, @edurneportela.bsky.social y yo regresamos a las conversaciones sobre "Una belleza terrible". Ahora con el club de lectura de Librería Anónima en Madrid.
Reposted by Marqués de Bradomín
Y nosotros que pensábamos que con esta novela igual no nos movíamos mucho... Pues ahí seguimos.
Haremos pequeño tour por Madrid. Además de la Anónima, iremos a @librefeminista.bsky.social el 12/02 y a Librería Delirio de Móstoles el 10/02. Así de desordenados 🙃.
Haremos pequeño tour por Madrid. Además de la Anónima, iremos a @librefeminista.bsky.social el 12/02 y a Librería Delirio de Móstoles el 10/02. Así de desordenados 🙃.
Después de unas semanas de pausa, @edurneportela.bsky.social y yo regresamos a las conversaciones sobre "Una belleza terrible". Ahora con el club de lectura de Librería Anónima en Madrid.
January 10, 2026 at 4:44 PM
Y nosotros que pensábamos que con esta novela igual no nos movíamos mucho... Pues ahí seguimos.
Haremos pequeño tour por Madrid. Además de la Anónima, iremos a @librefeminista.bsky.social el 12/02 y a Librería Delirio de Móstoles el 10/02. Así de desordenados 🙃.
Haremos pequeño tour por Madrid. Además de la Anónima, iremos a @librefeminista.bsky.social el 12/02 y a Librería Delirio de Móstoles el 10/02. Así de desordenados 🙃.
Reposted by Marqués de Bradomín
Honor y gloria a los héroes que se juegan la vida haciendo frente al tirano y a sus fuerzas represivas.
January 9, 2026 at 3:07 PM
Honor y gloria a los héroes que se juegan la vida haciendo frente al tirano y a sus fuerzas represivas.
Reposted by Marqués de Bradomín
#LosHorroresdelaPosedición
Después de haber pagado 29 euros por un libro aparentemente poseditado (el tercero en los últimos tres meses, siempre en castellano), abro serie de hilos que identificaré con el # de 👆.
Un hilo por libro, en el que daré ejemplos de qué es posedición en traducción.
👇
Después de haber pagado 29 euros por un libro aparentemente poseditado (el tercero en los últimos tres meses, siempre en castellano), abro serie de hilos que identificaré con el # de 👆.
Un hilo por libro, en el que daré ejemplos de qué es posedición en traducción.
👇
January 7, 2026 at 7:31 AM
#LosHorroresdelaPosedición
Después de haber pagado 29 euros por un libro aparentemente poseditado (el tercero en los últimos tres meses, siempre en castellano), abro serie de hilos que identificaré con el # de 👆.
Un hilo por libro, en el que daré ejemplos de qué es posedición en traducción.
👇
Después de haber pagado 29 euros por un libro aparentemente poseditado (el tercero en los últimos tres meses, siempre en castellano), abro serie de hilos que identificaré con el # de 👆.
Un hilo por libro, en el que daré ejemplos de qué es posedición en traducción.
👇
Reposted by Marqués de Bradomín
Iré confeccionando el hilo a medida que mi lectura progrese, y acabaré identificando libro y editorial.
Sin más, vamos con el primer título:
1) Traducción con mucha literalidad, con pasajes oscuros que obligan a releer.
2) Abre el libro un poema. Desaparecen la mayor parte de signos de...
👇
Sin más, vamos con el primer título:
1) Traducción con mucha literalidad, con pasajes oscuros que obligan a releer.
2) Abre el libro un poema. Desaparecen la mayor parte de signos de...
👇
January 7, 2026 at 7:31 AM
Iré confeccionando el hilo a medida que mi lectura progrese, y acabaré identificando libro y editorial.
Sin más, vamos con el primer título:
1) Traducción con mucha literalidad, con pasajes oscuros que obligan a releer.
2) Abre el libro un poema. Desaparecen la mayor parte de signos de...
👇
Sin más, vamos con el primer título:
1) Traducción con mucha literalidad, con pasajes oscuros que obligan a releer.
2) Abre el libro un poema. Desaparecen la mayor parte de signos de...
👇
Reposted by Marqués de Bradomín
...puntuación. La rima también, pero entiendo que es decisión de la traductora. Aparecen "pérgolas extremas" 🤔
3) El capitán de un barco cambia de nombre de una página a otra: Argos/Angor. Despiste?
4) El oeste de repente es el este. Otro despiste? Menos mal que tenemos un mapa para no perdernos 👇
3) El capitán de un barco cambia de nombre de una página a otra: Argos/Angor. Despiste?
4) El oeste de repente es el este. Otro despiste? Menos mal que tenemos un mapa para no perdernos 👇
January 7, 2026 at 7:31 AM
...puntuación. La rima también, pero entiendo que es decisión de la traductora. Aparecen "pérgolas extremas" 🤔
3) El capitán de un barco cambia de nombre de una página a otra: Argos/Angor. Despiste?
4) El oeste de repente es el este. Otro despiste? Menos mal que tenemos un mapa para no perdernos 👇
3) El capitán de un barco cambia de nombre de una página a otra: Argos/Angor. Despiste?
4) El oeste de repente es el este. Otro despiste? Menos mal que tenemos un mapa para no perdernos 👇
Reposted by Marqués de Bradomín
5) Una galera es arrojada "contra un acantilado cubierto por las aguas del torrente". ¿En el mar? Miro el texto original y traduzco sin problema "un arrecife oculto por las bravas aguas".
6) Aparecen 3 líneas de texto que no veo en el original. Quiero creer que la traducida es otra versión 🙏
👇
6) Aparecen 3 líneas de texto que no veo en el original. Quiero creer que la traducida es otra versión 🙏
👇
January 7, 2026 at 7:31 AM
5) Una galera es arrojada "contra un acantilado cubierto por las aguas del torrente". ¿En el mar? Miro el texto original y traduzco sin problema "un arrecife oculto por las bravas aguas".
6) Aparecen 3 líneas de texto que no veo en el original. Quiero creer que la traducida es otra versión 🙏
👇
6) Aparecen 3 líneas de texto que no veo en el original. Quiero creer que la traducida es otra versión 🙏
👇
Reposted by Marqués de Bradomín
7) se escoge la palabra "liches", muy utilizada en el texto para referirse a cadáveres animados por magia, cuando en el original se usa la palabra correspondiente a "marineros", que identifica a los cuerpos en concreto e introduce un matiz emocional para el protagonista. Aquí, se pierde esto.
👇
👇
January 8, 2026 at 7:56 AM
7) se escoge la palabra "liches", muy utilizada en el texto para referirse a cadáveres animados por magia, cuando en el original se usa la palabra correspondiente a "marineros", que identifica a los cuerpos en concreto e introduce un matiz emocional para el protagonista. Aquí, se pierde esto.
👇
👇