Undocumented immigrants and mixed-status families are learning how to assert themselves — and prepare for worst-case scenarios.