Julen Gabiria
@julengabiria.bsky.social
Nork daki okerreko eskaileratik igo ez garen honaino.
Labetik atera berri @astiberri.com argitaletxearen eskutik, Joe Saccoren trilogia palestinarra osatzen duen komikia: 2023an "Palestina", 2024an "Gerra Gazan", eta 2025ean "Gazako oin-oharrak" atera dugu.
Zuena da orain, plazer baduzue.
Zuena da orain, plazer baduzue.
November 7, 2025 at 9:33 AM
Labetik atera berri @astiberri.com argitaletxearen eskutik, Joe Saccoren trilogia palestinarra osatzen duen komikia: 2023an "Palestina", 2024an "Gerra Gazan", eta 2025ean "Gazako oin-oharrak" atera dugu.
Zuena da orain, plazer baduzue.
Zuena da orain, plazer baduzue.
Reposted by Julen Gabiria
Saccoren komiki puxka. Zorionak, @julengabiria.bsky.social!
"Gazako oin-oharrak", de Joe Sacco
El autor de ""Palestina"" se adentra en la vida cotidiana de Rafah, ciudad destacada en medio de uno de los conflictos más devastadores, para desvelar el pasado y el presente de Gaza. Traduce @julengabiria.bsky.social.
📚 | www.astiberri.com/products/gaz...
El autor de ""Palestina"" se adentra en la vida cotidiana de Rafah, ciudad destacada en medio de uno de los conflictos más devastadores, para desvelar el pasado y el presente de Gaza. Traduce @julengabiria.bsky.social.
📚 | www.astiberri.com/products/gaz...
October 9, 2025 at 8:27 AM
Saccoren komiki puxka. Zorionak, @julengabiria.bsky.social!
Reposted by Julen Gabiria
"Gerra Gazan", de Joe Sacco, y su traducción al euskera por @julengabiria.bsky.social ganan el premio Euskadi de Plata 🏆
🗨️ En palabras del jurado, "una obra de amor al arte gráfico y al compromiso social y político".
Zorionak!
ℹ️ | www.astiberri.com/posts/gerra-...
🗨️ En palabras del jurado, "una obra de amor al arte gráfico y al compromiso social y político".
Zorionak!
ℹ️ | www.astiberri.com/posts/gerra-...
October 9, 2025 at 8:36 AM
"Gerra Gazan", de Joe Sacco, y su traducción al euskera por @julengabiria.bsky.social ganan el premio Euskadi de Plata 🏆
🗨️ En palabras del jurado, "una obra de amor al arte gráfico y al compromiso social y político".
Zorionak!
ℹ️ | www.astiberri.com/posts/gerra-...
🗨️ En palabras del jurado, "una obra de amor al arte gráfico y al compromiso social y político".
Zorionak!
ℹ️ | www.astiberri.com/posts/gerra-...
Reposted by Julen Gabiria
Por último, también reeditamos en euskera la 2.ª edición de "Palestina", de Joe Sacco, con traducción de @julengabiria.bsky.social.
📚 | www.astiberri.com/products/pal...
📚 | www.astiberri.com/products/pal...
October 7, 2025 at 8:53 AM
Por último, también reeditamos en euskera la 2.ª edición de "Palestina", de Joe Sacco, con traducción de @julengabiria.bsky.social.
📚 | www.astiberri.com/products/pal...
📚 | www.astiberri.com/products/pal...
Reposted by Julen Gabiria
"Gazako oin-oharrak", de Joe Sacco
El autor de ""Palestina"" se adentra en la vida cotidiana de Rafah, ciudad destacada en medio de uno de los conflictos más devastadores, para desvelar el pasado y el presente de Gaza. Traduce @julengabiria.bsky.social.
📚 | www.astiberri.com/products/gaz...
El autor de ""Palestina"" se adentra en la vida cotidiana de Rafah, ciudad destacada en medio de uno de los conflictos más devastadores, para desvelar el pasado y el presente de Gaza. Traduce @julengabiria.bsky.social.
📚 | www.astiberri.com/products/gaz...
October 7, 2025 at 8:53 AM
"Gazako oin-oharrak", de Joe Sacco
El autor de ""Palestina"" se adentra en la vida cotidiana de Rafah, ciudad destacada en medio de uno de los conflictos más devastadores, para desvelar el pasado y el presente de Gaza. Traduce @julengabiria.bsky.social.
📚 | www.astiberri.com/products/gaz...
El autor de ""Palestina"" se adentra en la vida cotidiana de Rafah, ciudad destacada en medio de uno de los conflictos más devastadores, para desvelar el pasado y el presente de Gaza. Traduce @julengabiria.bsky.social.
📚 | www.astiberri.com/products/gaz...
Reposted by Julen Gabiria
Reposted by Julen Gabiria
BIHAR 📍 Ernest Lluch Kultur Etxean:
🔹 @julengabiria.bsky.social, Joe Saccoren "Gerra Gazan" liburuaren itzultzailea. 19etan!
🔹 @julengabiria.bsky.social, Joe Saccoren "Gerra Gazan" liburuaren itzultzailea. 19etan!
March 3, 2025 at 10:54 AM
BIHAR 📍 Ernest Lluch Kultur Etxean:
🔹 @julengabiria.bsky.social, Joe Saccoren "Gerra Gazan" liburuaren itzultzailea. 19etan!
🔹 @julengabiria.bsky.social, Joe Saccoren "Gerra Gazan" liburuaren itzultzailea. 19etan!
Ismael Manterola, Urdaibaiko Guggenheim proiektuari buruz: "eskatuko nuke (...) ez edukitzea berriz ere erakundeetatik adarra jotzen ari zaizkigun sentsazioa; ohituta gaude, baina aski da".
www.berria.eus/kultura/anal...
www.berria.eus/kultura/anal...
Proiekturik ez?
Urdaibaiko Guggenheim proiektuaren gaiak harrituta nauka. Nahiz eta erakunde publikoek esan proiekturik ez dagoela eta entzute ariketa egingo dutela, Bilboko Guggenheim Museoaren web orriko menuan...
www.berria.eus
February 25, 2025 at 8:36 AM
Ismael Manterola, Urdaibaiko Guggenheim proiektuari buruz: "eskatuko nuke (...) ez edukitzea berriz ere erakundeetatik adarra jotzen ari zaizkigun sentsazioa; ohituta gaude, baina aski da".
www.berria.eus/kultura/anal...
www.berria.eus/kultura/anal...
Amorrua eta gorrotoa ez direla produktiboak diote batzuek.
Nik ez ditut sekula galdu nahi duela 22 urteko amorrua eta gorrotoa.
#EgunkariaAurrera
Nik ez ditut sekula galdu nahi duela 22 urteko amorrua eta gorrotoa.
#EgunkariaAurrera
February 20, 2025 at 8:18 AM
Amorrua eta gorrotoa ez direla produktiboak diote batzuek.
Nik ez ditut sekula galdu nahi duela 22 urteko amorrua eta gorrotoa.
#EgunkariaAurrera
Nik ez ditut sekula galdu nahi duela 22 urteko amorrua eta gorrotoa.
#EgunkariaAurrera
Gaurko egunez, duela 25 urte, aurkeztu genuen "Connemara gure bihotzetan" nobela.
February 18, 2025 at 7:45 AM
Gaurko egunez, duela 25 urte, aurkeztu genuen "Connemara gure bihotzetan" nobela.
Reposted by Julen Gabiria
Obra de Mr. Fish.
February 5, 2025 at 10:40 AM
Obra de Mr. Fish.
Reposted by Julen Gabiria
Anunciaron a bombo y platillo que estaría listo en 2022.
(Como anunciaron que el carril bici Donostia-Irun estaría listo antes de 2021, y en 2023 lo aplazaron a 2029). Eso sí: hace dos semanas, rueda de prensa, corte de cinta y fotos de las autoridades para inaugurar 270 m entre Lezo y Pasaia.
(Como anunciaron que el carril bici Donostia-Irun estaría listo antes de 2021, y en 2023 lo aplazaron a 2029). Eso sí: hace dos semanas, rueda de prensa, corte de cinta y fotos de las autoridades para inaugurar 270 m entre Lezo y Pasaia.
February 7, 2025 at 7:46 AM
Anunciaron a bombo y platillo que estaría listo en 2022.
(Como anunciaron que el carril bici Donostia-Irun estaría listo antes de 2021, y en 2023 lo aplazaron a 2029). Eso sí: hace dos semanas, rueda de prensa, corte de cinta y fotos de las autoridades para inaugurar 270 m entre Lezo y Pasaia.
(Como anunciaron que el carril bici Donostia-Irun estaría listo antes de 2021, y en 2023 lo aplazaron a 2029). Eso sí: hace dos semanas, rueda de prensa, corte de cinta y fotos de las autoridades para inaugurar 270 m entre Lezo y Pasaia.
Hau dugu gaur Iruñean. Lurra kolpeka esnatzeko garai honetan, kolpeka esnatzen gaituen komiki bat.
February 4, 2025 at 8:17 AM
Hau dugu gaur Iruñean. Lurra kolpeka esnatzeko garai honetan, kolpeka esnatzen gaituen komiki bat.
Ene, ene: sofatik altxatzen uzten ez dizun dokumental puska. Filminen duzue ikusgai: ez galdu.
February 1, 2025 at 5:08 PM
Ene, ene: sofatik altxatzen uzten ez dizun dokumental puska. Filminen duzue ikusgai: ez galdu.
Reposted by Julen Gabiria
Asteartean, 19:30ean, Iruñeko Hizkuntza Eskolan, Gerra Gazan komikia aurkeztuko dugu @astiberri.com. Gurekin @julengabiria.bsky.social itzultzailea, @exprai.bsky.social marrazkilaria eta Elisa Huarte BDZ taldeko kidea izanen dira. Gonbidaturik zaudete etortzera.
February 1, 2025 at 12:59 PM
Asteartean, 19:30ean, Iruñeko Hizkuntza Eskolan, Gerra Gazan komikia aurkeztuko dugu @astiberri.com. Gurekin @julengabiria.bsky.social itzultzailea, @exprai.bsky.social marrazkilaria eta Elisa Huarte BDZ taldeko kidea izanen dira. Gonbidaturik zaudete etortzera.
Reposted by Julen Gabiria
La gran diferencia entre un saludo nazi y un saludo que parece nazi.
January 21, 2025 at 5:13 PM
La gran diferencia entre un saludo nazi y un saludo que parece nazi.
Gaur Juan Carlos Perezek "botarate" hitza erabili du BERRIAn egin dioten elkarrizketan, eta, horrekin bakarrik, egunak badu zentzua niretzat.
January 21, 2025 at 10:43 AM
Gaur Juan Carlos Perezek "botarate" hitza erabili du BERRIAn egin dioten elkarrizketan, eta, horrekin bakarrik, egunak badu zentzua niretzat.
Euskaltzaindiak "topless" onartu du. Proportzio hori mantenduta, gutxi gorabehera 2080. urte inguruan onartuko du "squirt".
January 16, 2025 at 7:03 PM
Euskaltzaindiak "topless" onartu du. Proportzio hori mantenduta, gutxi gorabehera 2080. urte inguruan onartuko du "squirt".
Albisteak emateko modu honek ETB1en audientziak igoko lituzke, ziur.
January 14, 2025 at 8:07 PM
Albisteak emateko modu honek ETB1en audientziak igoko lituzke, ziur.
Reposted by Julen Gabiria
Beste behin ere, gaztelaniazko itzulpena txarto dago: "Solo envoltorios autorizados" izan beharko litzateke.
January 6, 2025 at 8:37 AM
Beste behin ere, gaztelaniazko itzulpena txarto dago: "Solo envoltorios autorizados" izan beharko litzateke.
Reposted by Julen Gabiria
Ea @julengabiria.bsky.social|i eta @astiberri.com|i esker euskaraz irakurtzeko aukera izaten dugun. www.eldiario.es/cultura/comi...
El dibujante Art Spiegelman revela que trabaja junto a Joe Sacco en una obra sobre el genocidio palestino
“Terminaré esto o moriré en el intento”, ha dicho el artista, autor de 'Maus' y considerado uno de los grandes del periodismo dibujado, a quien se le ha dedicado el documental 'Art Spiegelman: Disaste...
www.eldiario.es
January 5, 2025 at 10:54 PM
Ea @julengabiria.bsky.social|i eta @astiberri.com|i esker euskaraz irakurtzeko aukera izaten dugun. www.eldiario.es/cultura/comi...
"...aurretik eta ondoren bat markatuko duena", entzun berri irratiko iragarki batean. Enebadatxue. Euskaraz esatea gauza bat da; euskaratik pentsatzea, beste zerbait.
January 3, 2025 at 8:00 AM
"...aurretik eta ondoren bat markatuko duena", entzun berri irratiko iragarki batean. Enebadatxue. Euskaraz esatea gauza bat da; euskaratik pentsatzea, beste zerbait.
Reposted by Julen Gabiria
Joe Sacco komikigileak Palestinako gatazkari eskainitako 32 orriko lan garratz bat eman du argitara: 'Gerra Gazan'. Julen Gabiriak euskaratu du.
https://www.berria.eus/kultura/genozidioaren-marka-joe-bidenen-kopetan_2135337_102.html?utm_source=Bluesky&utm_medium=Sare_sozialak_CM&id=Kmev6QeemG
https://www.berria.eus/kultura/genozidioaren-marka-joe-bidenen-kopetan_2135337_102.html?utm_source=Bluesky&utm_medium=Sare_sozialak_CM&id=Kmev6QeemG
Genozidioaren marka Joe Bidenen kopetan
Joe Sacco komikigileak Palestinako gatazkari eskainitako 32 orriko lan garratz bat eman du argitara: 'Gerra Gazan'. Julen Gabiriak euskaratu du, eta Astiberri argitaletxeak argitaratu.
www.berria.eus
December 29, 2024 at 10:31 AM
Joe Sacco komikigileak Palestinako gatazkari eskainitako 32 orriko lan garratz bat eman du argitara: 'Gerra Gazan'. Julen Gabiriak euskaratu du.
https://www.berria.eus/kultura/genozidioaren-marka-joe-bidenen-kopetan_2135337_102.html?utm_source=Bluesky&utm_medium=Sare_sozialak_CM&id=Kmev6QeemG
https://www.berria.eus/kultura/genozidioaren-marka-joe-bidenen-kopetan_2135337_102.html?utm_source=Bluesky&utm_medium=Sare_sozialak_CM&id=Kmev6QeemG
'Gerra Gazan' komikia gaur BERRIAn, Iñigo Astizen hitz beti zehatz eta egokiekin.
www.berria.eus/kultura/geno...
www.berria.eus/kultura/geno...
December 28, 2024 at 9:12 AM
'Gerra Gazan' komikia gaur BERRIAn, Iñigo Astizen hitz beti zehatz eta egokiekin.
www.berria.eus/kultura/geno...
www.berria.eus/kultura/geno...