En tiedä vastausta, mutta saisivatkohan tehtyä saman ratkaisun kukkakaalille. Kukkakaalin hyvän kauppatavan mukaisessa myymisessä saisi olla mukana "viisi pientä lehteä" suojaamassa kaalia. Muuten pitäisi kertoa myyvänsä kukkakaalin lehtineen.

Kävelyllä tänään ja ilahdutti tämä rohkeasti kielen monimuotoisuutta hyödyntävä kyltti käännöksen osalta. Kun vielä muistaa, että Friisilä on suomeksi Vapaaniemi, niin jää miettimään, että mitenkäs nämä paikannimet sitten pitäisi kääntää. Tässä hyvä esimerkki.

Tekniikka ja talous:"Noyronilta kesti noin kolme viikkoa rakentaa toimiva moottori, kun esimerkiksi Nasan insinööreiltä vastaava tehtävä vei useita vuosikymmeniä."
Kokeiltiinkohan kehittämistä vain useita vuosikymmeniä olleen tiedon pohjalta, vai hyödynsikö tekoäly tuoreempia tietoja.

Hyvä, että päivä alkaa pidetä. Sanotaanko tosiaan, että pohjoisnapa kääntyy? Helppoa tapaa ilmaista asia ei ehkä ole, mutta kannattaako näin paljon oikea.