GameDev DOU
@gamedevdou.bsky.social
Українська геймдев-спільнота 🎮
Локалізація ігор: 5 основних причин поганого перекладу
Локалізація ігор: 5 основних причин поганого перекладу
ААА-ігри часто локалізують на 12–20 мов, щоб охопити глобальну аудиторію. Чим більше гравців — тим більший прибуток. Але навіть у великих проєктах переклад часто виходить невдалим. У своєму блозі IT Lead в Englishdom Євген на прикладах розбирає головні причини поганої локалізації в іграх.
dlvr.it
November 14, 2025 at 9:34 AM
Локалізація ігор: 5 основних причин поганого перекладу
Хіт про Японію обійшов футбольний симулятор. Які ігри українці купували на дисках в жовтні 2025
Хіт про Японію обійшов футбольний симулятор. Які ігри українці купували на дисках в жовтні 2025
В жовтні було чимало новинок. Та лише одна з них справді зацікавила українців — настільки, що стала четвертим найкращим релізом на PS5 в Україні за останні роки. Які ще ігри на дисках показали успішні результати в жовтні — розповідаємо у нашому матеріалі.
dlvr.it
November 13, 2025 at 9:16 AM
Хіт про Японію обійшов футбольний симулятор. Які ігри українці купували на дисках в жовтні 2025
«М’яка сила». Історія інженера-фізика, який допомагає Paradox писати правильні українські назви в Europa Universalis V
«М’яка сила». Історія інженера-фізика, який допомагає Paradox писати правильні українські назви в Europa Universalis V
Дмитро став відомим в спільноті гравців через свою активну співпрацю з творцями Europa Universalis V. Він допомагає виправляти історичні й топонімічні помилки в грі, чим неабияк обурює росіян. Про те, як відбувається взаємодія з розробниками, чому це важливо та за що він зараз забанений на форумі гри — Дмитро розповів в інтервʼю.
dlvr.it
November 12, 2025 at 9:25 AM
«М’яка сила». Історія інженера-фізика, який допомагає Paradox писати правильні українські назви в Europa Universalis V
Гайд зі співпраці з IP в іграх: як «Черепашки-ніндзя» стали героями RAID: Shadow Legends
Гайд зі співпраці з IP в іграх: як «Черепашки-ніндзя» стали героями RAID: Shadow Legends
Поєднання культової IP з уже сформованим всесвітом — складний виклик для будь-якої студії. У своєму блозі Art Director в Plarium Валентин Демченко ділиться досвідом перенесення «Черепашок-ніндзя» у RAID: Shadow Legends. А також пояснює, як вдалось знайти баланс між новим стилем і знайомими героями.
dlvr.it
November 11, 2025 at 9:08 AM
Гайд зі співпраці з IP в іграх: як «Черепашки-ніндзя» стали героями RAID: Shadow Legends
Без Jira і QA, але з вірою, що є лише одна річ краща, ніж грати в ігри. Олександр Соловейко про 25 років в геймдеві
Без Jira і QA, але з вірою, що є лише одна річ краща, ніж грати в ігри. Олександр Соловейко про 25 років в геймдеві
Кінець 90-х. Київ, гуртожиток і японський комп’ютер. Студент факультету радіофізики дві безсонні ночі робить моди для Doom, щоб потрапити в Boston Animation — і його беруть. Так починається геймдев-карʼєра Олександра Соловейка. Нині він Design Director у Wargaming і в цьому інтервʼю розповів про те, як змінилася індустрія за чверть століття.
dlvr.it
November 10, 2025 at 9:16 AM
Без Jira і QA, але з вірою, що є лише одна річ краща, ніж грати в ігри. Олександр Соловейко про 25 років в геймдеві
Страшно погані ігри. GameDev DOU Подкаст
Страшно погані ігри. GameDev DOU Подкаст
Привіт, спільното! На зв’язку GameDev DOU Подкаст. Ви не повірите, але у нас випуск про страшно погані ігри. Разом розбиралися, чому гучна Hogwarts Legacy нічим не краща за абсолютно прохідний Godfall. А ще, до якої частини Resident Evil у ведучих є претензії та чим їм не догодила Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2. Вмикайте, дивіться та коментуйте разом з нами!
dlvr.it
November 7, 2025 at 9:17 AM
Страшно погані ігри. GameDev DOU Подкаст
Найбільше зростають ті, хто робить виключно мобільні ігри. Рейтинг продуктових геймдев-компаній, осінь 2025
Найбільше зростають ті, хто робить виключно мобільні ігри. Рейтинг продуктових геймдев-компаній, осінь 2025
За пів року число фахівців в найбільших продуктових геймдев-компаніях України впало на 10%. Водночас з Web тепер працюють більше команд, ніж з PlayStation, а зі списку рушіїв зник Lumberyard. Ми продовжуємо досліджувати український геймдев та публікуємо новий рейтинг продуктових компаній, що працюють у нашій країні.
dlvr.it
November 6, 2025 at 9:25 AM
Найбільше зростають ті, хто робить виключно мобільні ігри. Рейтинг продуктових геймдев-компаній, осінь 2025
Чим займаються R&D-команди в геймдев-компаніях. Бліц з розробниками
Чим займаються R&D-команди в геймдев-компаніях. Бліц з розробниками
Робота R&D-відділів — це поєднання аналітики, креативу та гнучкості. Експерименти таких команд часто стають основою майбутніх продуктів студій. Спеціалісти Stepico, Gameloft, Playtika та інших компаній розповіли, як формуються такі підрозділи, які ролі в них ключові та чому швидкість важливіша за захист ідей.
dlvr.it
November 5, 2025 at 9:08 AM
Чим займаються R&D-команди в геймдев-компаніях. Бліц з розробниками
VR-симулятор роботи української ППО. Інтерв’ю з розробниками GuadrSky
VR-симулятор роботи української ППО. Інтерв’ю з розробниками GuadrSky
В GuardSky гравці опиняться на острові Зміїний, де треба відбивати атаки ворога. Проєкт матиме реалістичну фізику та зброю. Для військових буде окремий модуль-тренажер із розширеними можливостями та спеціальними місіями. Про роботу над грою поспілкувалися з розробниками Farom Studio.
dlvr.it
November 4, 2025 at 9:16 AM
VR-симулятор роботи української ППО. Інтерв’ю з розробниками GuadrSky
Компанію Funcom не врятувала навіть успішна «Дюна», а Rockstar Game «придушила профспілку». Сумні підсумки жовтня 2025
Компанію Funcom не врятувала навіть успішна «Дюна», а Rockstar Game «придушила профспілку». Сумні підсумки жовтня 2025
Жовтень став неприємним місяцем для ігрової індустрії. Роботу втратили щонайменше 250 фахівців. Зокрема, Netflix закрив студію, яка створила багатокористувацьку гру Squid Game: Unleashed. Творці Payday відмовилися від сервісного проєкту за Dungeons & Dragons, а Rockstar пішла на конфлікт з профспілками. Про головні звільнення місяця — в новому випуску «сумних підсумків».
dlvr.it
November 3, 2025 at 9:25 AM
Компанію Funcom не врятувала навіть успішна «Дюна», а Rockstar Game «придушила профспілку». Сумні підсумки жовтня 2025
Вимогливість чи токсичність? Як українські розробники працюють із фідбеком
Вимогливість чи токсичність? Як українські розробники працюють із фідбеком
Розробники українських ігор усе частіше стикаються з активним, але вимогливим фідбеком гравців. Представники QS Games, Burny Games, а також Ternox, Стас Шостак та інші девелопери розповіли, як реагують на прискіпливу критику, перетворюють негатив на ресурс і будують діалог із гравцями.
dlvr.it
October 31, 2025 at 9:25 AM
Вимогливість чи токсичність? Як українські розробники працюють із фідбеком
Нова гра про Зельду, двадцять друга Call of Duty та піксельний Термінатор. У що пограти в листопаді
Нова гра про Зельду, двадцять друга Call of Duty та піксельний Термінатор. У що пограти в листопаді
Листопад стане цікавим в плані ігрових релізів. Після дванадцятирічної перерви до гравців повертається Europa Universalis, а фанати шутерів отримають Call of Duty: Black Ops 7. Водночас в останній місяць осені вийде один з найбільших проєктів для Nintendo Switch 2 та балакучий найманець у VR. Більше про найцікавіші ігри листопада читайте в нашій добірці.
dlvr.it
October 30, 2025 at 9:07 AM
Нова гра про Зельду, двадцять друга Call of Duty та піксельний Термінатор. У що пограти в листопаді
Українські монстри. Пайплайни та скілсет creature і character художників
Українські монстри. Пайплайни та скілсет creature і character художників
Гелловін — найкращий час дізнатися, як українські creature та character художники створюють монстрів. У нашому матеріалі четверо фахівців поділилися порадами, пайплайнами та секретами роботи над дизайном химерних чудовиськ — від скілсету до розвитку візуального мислення.
dlvr.it
October 29, 2025 at 9:17 AM
Українські монстри. Пайплайни та скілсет creature і character художників
Як Games Gathering та УКФ досліджують російську пропаганду у відеоіграх. І чому це необхідно
Як Games Gathering та УКФ досліджують російську пропаганду у відеоіграх. І чому це необхідно
Games Gathering та Український культурний фонд розпочали спільне «Дослідження російської пропаганди у відеоіграх». Ми поговорили з СЕО GG Олександром Хруцьким про мету проєкту, його перебіг і значення, а також із аналітиком Сергієм Сирбу та регіональним координатором GGJ Олексієм Ізваловим — про необхідність спільної стратегії опору в геймдеві.
dlvr.it
October 28, 2025 at 9:22 AM
Як Games Gathering та УКФ досліджують російську пропаганду у відеоіграх. І чому це необхідно
Як писати музику для Plarium, Elden Ring та Netflix. Інтерв’ю з композитором Богданом Єременком
Як писати музику для Plarium, Elden Ring та Netflix. Інтерв’ю з композитором Богданом Єременком
Богдан Єременко — композитор з Харкова, що пише музику для трейлерів ігор, серіалів та кіно. В його портфоліо Elden Ring, Fortnite, Mech Arena та багато іншого. Ми поспілкувалися з Богданом про початок кар’єри, роботу для Netflix і Disney, вибір музичних інструментів під різних босів та стосунки з ШІ.
dlvr.it
October 27, 2025 at 9:04 AM
Як писати музику для Plarium, Elden Ring та Netflix. Інтерв’ю з композитором Богданом Єременком
Українські промзони, мутанти та фіолетовий туман. Перший погляд на шутер DDoD
Українські промзони, мутанти та фіолетовий туман. Перший погляд на шутер DDoD
DDoD — український кооперативний top-down shooter у постапокаліптичних декораціях. Гравці борються з мутантами, виживають у токсичному тумані та досліджують мапу, створену за реальними українськими локаціями. Ми протестували гру й поспілкувалися з розробниками. Про наші враження, сканування промзон та майбутнє DDoD — у статті.
dlvr.it
October 24, 2025 at 8:10 AM
Українські промзони, мутанти та фіолетовий туман. Перший погляд на шутер DDoD
«Ми стали одними з перших у світі, хто отримав девкіти Switch 2». Виклики портування Lynked на консолі Nintendo
«Ми стали одними з перших у світі, хто отримав девкіти Switch 2». Виклики портування Lynked на консолі Nintendo
Над портуванням рольової гри Lynked: Banner of the Spark для консолей Nintendo Switch працювала українська Pingle Studio. У своєму блозі Project Lead Богдан Степанець розповів, як команда працювала з різними біомами, оптимізувала полігони й шейдери, та що змінилося завдяки новим можливостям Switch 2.
dlvr.it
October 23, 2025 at 8:19 AM
«Ми стали одними з перших у світі, хто отримав девкіти Switch 2». Виклики портування Lynked на консолі Nintendo
Майже третина розробників ігор хоче лишитися в Україні і відбудовувати її. Аналітика міграційних настроїв в українському геймдеві
Майже третина розробників ігор хоче лишитися в Україні і відбудовувати її. Аналітика міграційних настроїв в українському геймдеві
П’ята частина українських розробників ігор не планує залишати країну. Стільки ж людей думають про еміграцію, але нічого не роблять. При цьому більшість тих, хто готується їхати найближчим часом позитивно оцінюють своє фінансове становище. Про міграційні настрої геймдев-фахівців читайте в нашій новій аналітиці!
dlvr.it
October 22, 2025 at 8:01 AM
Майже третина розробників ігор хоче лишитися в Україні і відбудовувати її. Аналітика міграційних настроїв в українському геймдеві
Чи можливо вивчити англійську тільки за допомогою комп’ютерних ігор
Чи можливо вивчити англійську тільки за допомогою комп’ютерних ігор
Як грати та прокачувати свою англійську одночасно? IT Lead в Englishdom Євген ділиться досвідом, як комп’ютерні ігри допомогли йому опанувати англійську без репетиторів. Чому гейміфікація працює і які ігри найкраще допомагають покращити мовні навички — читайте в його блозі.
dlvr.it
October 21, 2025 at 8:10 AM
Чи можливо вивчити англійську тільки за допомогою комп’ютерних ігор
Від Шерлока до The Sinking City: як працюють із нелінійним наративом. Інтерв’ю з геймпродюсеркою Frogwares Аурелією Людо
Від Шерлока до The Sinking City: як працюють із нелінійним наративом. Інтерв’ю з геймпродюсеркою Frogwares Аурелією Людо
Аурелія Людо працює у Frogwares вже понад два десятиліття і брала участь майже в усіх проєктах студії. В інтерв’ю вона розповіла про виклики наративного дизайну, роль кліше та вплив ШІ на розробку. А також про різницю підходів до сторітелінгу і те, що знала про Україну, коли тільки починала працювати в компанії.
dlvr.it
October 20, 2025 at 8:19 AM
Від Шерлока до The Sinking City: як працюють із нелінійним наративом. Інтерв’ю з геймпродюсеркою Frogwares Аурелією Людо
Про складність в іграх. GameDev DOU Подкаст
Про складність в іграх. GameDev DOU Подкаст
Привіт, спільното! На зв’язку GameDev DOU Подкаст і у нас випуск про складні ігри. Цього разу посперечалися, чи є складність в іграх об’єктивною і якими інструментами вона досягається. А ще з усіх сил намагалися не зупинятися на соулслайках, втім трохи пройшлися по цій слизькій стежці. Вмикайте, дивіться та коментуйте разом з нами!
dlvr.it
October 17, 2025 at 8:20 AM
Про складність в іграх. GameDev DOU Подкаст
Гра, що не намагається нахабно влізти в жанр. Перший погляд на психологічний горор The Floor Above
Гра, що не намагається нахабно влізти в жанр. Перший погляд на психологічний горор The Floor Above
У жовтні українська команда SwyTapp Games представила демоверсію своєї першої самостійної гри — The Floor Above. Це психологічний горор, події якого розгортаються в моторошній кімнаті. Наш редактор Сашко Перемот перевірив жахи проєкту, поспілкувався з його розробниками та розповідає, чому варто звернути увагу на цей реліз.
dlvr.it
October 16, 2025 at 8:01 AM
Гра, що не намагається нахабно влізти в жанр. Перший погляд на психологічний горор The Floor Above
Як створити свою першу візуальну новелу. Поради розробників
Як створити свою першу візуальну новелу. Поради розробників
Візуальні новели нерідко сприймаються спільнотою досить легким входом у геймдев. Та що насправді потрібно для розробки своєї першої гри у цьому жанрі? Разом як з українськими розробниками розібрались з пайплайнами, рушіями та підходами до створення імерсивної та інтерактивної історії.
dlvr.it
October 15, 2025 at 8:10 AM
Як створити свою першу візуальну новелу. Поради розробників
(Не) ламати те, що працює. Огляд Little Nightmares 3
(Не) ламати те, що працює. Огляд Little Nightmares 3
У третій частині гри про страхи яскраво проявилися побоювання нових розробників — загубити улюблену фанатами серію. Їм вдалося зберегти атмосферу й настрій франшизи, але до нововведень команда підійшла надто консервативно. Про те, якою вийшла Little Nightmares 3, — розповідаємо в огляді.
dlvr.it
October 14, 2025 at 8:19 AM
(Не) ламати те, що працює. Огляд Little Nightmares 3
Від S.T.A.L.K.E.R. 2 до Brutalist та Lysa Hora. Паралельна інді-кар’єра Lead Level Designer Дениса Рудого
Від S.T.A.L.K.E.R. 2 до Brutalist та Lysa Hora. Паралельна інді-кар’єра Lead Level Designer Дениса Рудого
Дизайн і архітектура НДІЧАЗ, пролог та загальна структура Зони в S.T.A.L.K.E.R. 2 були спроєктовані Денисом Рудим. В GSC він керував відділами левел-дизайну та левел-арту, однак завжди прагнув робити власні ігри. Про розробку його соло-проєктів, а також чому вони отримали російську локалізуцію — поговорили в інтервʼю.
dlvr.it
October 13, 2025 at 8:01 AM
Від S.T.A.L.K.E.R. 2 до Brutalist та Lysa Hora. Паралельна інді-кар’єра Lead Level Designer Дениса Рудого