#Blueskyで見て買った本

金原ひとみ『ナチュラルボーンチキン』

（こちらにも転載）

『時ひらく』読了。伊坂幸太郎の「Have a nice day!」がいちばん楽しめたかな。あと、恩田陸の変態ぶり（←ほめ言葉）が際立ってた。

（こちらにも転載）

海外のあつ森レビュー

「まさか俺が詐欺に引っかかるとは思わなかった。タヌキが島作りを手伝うと言い出すまでは」

この記事にあるように、英語版では「たぬきち」の名前がTom Nookになっている。nookというのは隠れ家みたいに人目に付かない場所だけど、なぜこんな名前にしたのかな、と思って気がついた。発音すると「タヌキ」に似ている。

hard-drive.net/hd/video-gam...

『もののけ姫』をフランス語音声で観ていて気づいたこと

開始から40分ぐらいのところで、たたら場に隔離されている病者が「エボシ様、長（おさ）が何かを申しております」と言う。「長」は英語のChiefやLeaderに当たる肩書きだと思っていたけど、フランス語版では「Osa」と言っている（Madame, il me semble qu’Osa voudrait prendre la parole.と聞こえる）。英語版（My Lady, Osa has something to say.）やイタリア語版も同じ。

ということは、「長」って人名だったの？

まさかの専用カバー

楽器の練習に使うレコーダーを買い替えた。
手のひらに収まる絶妙のサイズで、テーブルに置いてもすべらないので使いやすい。今まで使っていたのは大きすぎて持ち運ぶのが億劫になるか、小さすぎてかえって使いにくかった。

予想どおりだけど、バイオリンのレッスンでもフルートの先生と同じこと言われるね。脱力が大事とか、腕だけじゃなくて全身を使って弾きなさいとか、背筋も使う必要があるとか。どの楽器も基本の要領は同じ。

「Yukihiro Takahashi, le métronome du Yellow Magic Orchestra, ne bat plus」という見出しはおもしろい表現。直訳すると「YMOのメトロノームである高橋幸宏は、もう拍子を刻まない」。普通はmétronomeではなくbatteur（ドラマー）と短くいうところだけど、あえて長い単語を使ったのは、テクノポップのドラムが刻むリズムは機械のように正確に思えるから？
www.nouvelobs.com/musique/2023...

1jour1actu「Pourquoi économiser l’électricité ?」に出てきたdes polaires。仏和辞典にそれらしい語義が載っていないので調べたらフリースのことらしい。Petit Robertには載っている。

投稿テストを兼ねて、Fedibirdに書いた投稿の一部（2022年12月〜）をこちらに転載します。文字数制限があるので、多少編集することがあります。