フィネガンズ・ウェイクを読む
@finneganswake.net
最高の文学を日常に。
ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』を読む番組です。毎週のライブ配信に加え、アーカイブ動画やゲスト回、そして「ノート」のβ版もあります。メンバー随時受付中です。
主催者: 早川健治
協賛: 駐日アイルランド大使館｜James Joyce Centre｜Blooms & Barnacles
公式ウェブサイト: https://kenjihayakawa.com/finneganswake/
ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』を読む番組です。毎週のライブ配信に加え、アーカイブ動画やゲスト回、そして「ノート」のβ版もあります。メンバー随時受付中です。
主催者: 早川健治
協賛: 駐日アイルランド大使館｜James Joyce Centre｜Blooms & Barnacles
公式ウェブサイト: https://kenjihayakawa.com/finneganswake/
Pinned
フィネガンズ・ウェイクを読む
@finneganswake.net
· Dec 28
早川健治×今関裕太「フィネガンズ・クイズ LIVE Ver. in 東京」
※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（3ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください※本イベントは、トーク＋質疑応答（120...
bb260204a.peatix.com
な、なんと……東京・下北沢の本屋B&Bさんにて、イベント開催が決定しました！
題して「フィネガンズ・クイズ LIVE Ver. in 東京」
bb260204a.peatix.com
『フィネガンズ・ウェイク』にまつわるパブクイズに、アイルランド文学研究者の今関裕太氏が挑みます。来店参加の方には、アイルランド産の賞品GETのチャンスも。配信参加＆アーカイブ視聴という選択肢もあります。
席数には限りがございますので、ご興味おありの方はぜひお早めにお申し込みください。みなさまとお会いできることを楽しみにしております。
題して「フィネガンズ・クイズ LIVE Ver. in 東京」
bb260204a.peatix.com
『フィネガンズ・ウェイク』にまつわるパブクイズに、アイルランド文学研究者の今関裕太氏が挑みます。来店参加の方には、アイルランド産の賞品GETのチャンスも。配信参加＆アーカイブ視聴という選択肢もあります。
席数には限りがございますので、ご興味おありの方はぜひお早めにお申し込みください。みなさまとお会いできることを楽しみにしております。
アイルランドについて学べて、ウイスキーや紅茶やZINEもあり、ビールを飲みながらパブクイズも体験できるイベントを開催します。みなさまのご参加をお待ちしております！ bb260204a.peatix.com
（ちなみに、アイルランド語で「万人歓迎！」はFáilte roimh chách!と言います）。
（ちなみに、アイルランド語で「万人歓迎！」はFáilte roimh chách!と言います）。
January 23, 2026 at 2:33 AM
アイルランドについて学べて、ウイスキーや紅茶やZINEもあり、ビールを飲みながらパブクイズも体験できるイベントを開催します。みなさまのご参加をお待ちしております！ bb260204a.peatix.com
（ちなみに、アイルランド語で「万人歓迎！」はFáilte roimh chách!と言います）。
（ちなみに、アイルランド語で「万人歓迎！」はFáilte roimh chách!と言います）。
多和田さんをお招きしてのインタビュー回、第2弾のテーマは「書き言葉のメタモルフォーゼ」です。みなさまからのご質問を受け付けておりますので、申し込み時にフォームからお送りください。 yoko-tawada-finneganswake.peatix.com
第1弾「一度きりしか書かれない言葉、夢の文体」のアーカイブ動画はこちらです。 kenjihayakawa.com/portfolio/20...
こうした企画は、当番組のメンバーのみなさま、そして当番組を支えてくださる方々のおかげで開催可能となっております。改めまして、みなさまに深く感謝申し上げます。🙇
第1弾「一度きりしか書かれない言葉、夢の文体」のアーカイブ動画はこちらです。 kenjihayakawa.com/portfolio/20...
こうした企画は、当番組のメンバーのみなさま、そして当番組を支えてくださる方々のおかげで開催可能となっております。改めまして、みなさまに深く感謝申し上げます。🙇
【多和田葉子】書き言葉のメタモルフォーゼ【Live】
定期配信型文学番組「フィネガンズ・ウェイクを読む」の特別ゲスト回として、作家の多和田葉子さんをお招きし、「書き言葉のメタモルフォーゼ」というテーマでお話を伺います。どうぞふるってご...
yoko-tawada-finneganswake.peatix.com
January 18, 2026 at 11:00 PM
多和田さんをお招きしてのインタビュー回、第2弾のテーマは「書き言葉のメタモルフォーゼ」です。みなさまからのご質問を受け付けておりますので、申し込み時にフォームからお送りください。 yoko-tawada-finneganswake.peatix.com
第1弾「一度きりしか書かれない言葉、夢の文体」のアーカイブ動画はこちらです。 kenjihayakawa.com/portfolio/20...
こうした企画は、当番組のメンバーのみなさま、そして当番組を支えてくださる方々のおかげで開催可能となっております。改めまして、みなさまに深く感謝申し上げます。🙇
第1弾「一度きりしか書かれない言葉、夢の文体」のアーカイブ動画はこちらです。 kenjihayakawa.com/portfolio/20...
こうした企画は、当番組のメンバーのみなさま、そして当番組を支えてくださる方々のおかげで開催可能となっております。改めまして、みなさまに深く感謝申し上げます。🙇
【お知らせ】誠に勝手ながら、1月23日・1月30日・2月6日は配信をお休みさせていただきます。申し訳ございませんが、何卒ご容赦の程よろしくお願い申し上げます。🙇
次回の配信は2月13日（金）21時からの特別ゲスト回となります。今回は、作家の多和田葉子氏に「書き言葉のメタモルフォーゼ」というテーマでお話を伺います。みなさまからのご質問を受け付けておりますので、メンバー用の連絡フォームからお気軽にお送りください。
また、2月4日（水）には東京・下北沢の本屋B&Bさんにて、会場と配信のハイブリッドLIVE版「フィネガンズ・クイズ」を開催いたします。みなさまのご参加をお待ちしております！ 🥃🫖📚☘️
次回の配信は2月13日（金）21時からの特別ゲスト回となります。今回は、作家の多和田葉子氏に「書き言葉のメタモルフォーゼ」というテーマでお話を伺います。みなさまからのご質問を受け付けておりますので、メンバー用の連絡フォームからお気軽にお送りください。
また、2月4日（水）には東京・下北沢の本屋B&Bさんにて、会場と配信のハイブリッドLIVE版「フィネガンズ・クイズ」を開催いたします。みなさまのご参加をお待ちしております！ 🥃🫖📚☘️
January 18, 2026 at 10:01 PM
【お知らせ】誠に勝手ながら、1月23日・1月30日・2月6日は配信をお休みさせていただきます。申し訳ございませんが、何卒ご容赦の程よろしくお願い申し上げます。🙇
次回の配信は2月13日（金）21時からの特別ゲスト回となります。今回は、作家の多和田葉子氏に「書き言葉のメタモルフォーゼ」というテーマでお話を伺います。みなさまからのご質問を受け付けておりますので、メンバー用の連絡フォームからお気軽にお送りください。
また、2月4日（水）には東京・下北沢の本屋B&Bさんにて、会場と配信のハイブリッドLIVE版「フィネガンズ・クイズ」を開催いたします。みなさまのご参加をお待ちしております！ 🥃🫖📚☘️
次回の配信は2月13日（金）21時からの特別ゲスト回となります。今回は、作家の多和田葉子氏に「書き言葉のメタモルフォーゼ」というテーマでお話を伺います。みなさまからのご質問を受け付けておりますので、メンバー用の連絡フォームからお気軽にお送りください。
また、2月4日（水）には東京・下北沢の本屋B&Bさんにて、会場と配信のハイブリッドLIVE版「フィネガンズ・クイズ」を開催いたします。みなさまのご参加をお待ちしております！ 🥃🫖📚☘️
2月4日の「フィネガンズ・クイズ」イベントでは、来場参加者の方にアイルランド産のウイスキーまたは紅茶を進呈、そしてさらに限定版ZINEを販売します。
・早川の新訳（I.2章）
・訳者あとがき
・今関氏の解説
・キャロル・ウェイド氏の絵画
写真は見本、まだ細かい手直しを加えている最中ですが、なかなか良い仕上がりになってきていると思います。
当日は今関さんによる平易な解説があるため、アイルランド初心者の方でも安心してご参加いただけます。この機会に、アイルランドで大人気の「パブクイズ」を体験してみませんか？
イベントの詳細はこちらをご覧ください: bb260204a.peatix.com
・早川の新訳（I.2章）
・訳者あとがき
・今関氏の解説
・キャロル・ウェイド氏の絵画
写真は見本、まだ細かい手直しを加えている最中ですが、なかなか良い仕上がりになってきていると思います。
当日は今関さんによる平易な解説があるため、アイルランド初心者の方でも安心してご参加いただけます。この機会に、アイルランドで大人気の「パブクイズ」を体験してみませんか？
イベントの詳細はこちらをご覧ください: bb260204a.peatix.com
January 16, 2026 at 11:30 PM
2月4日の「フィネガンズ・クイズ」イベントでは、来場参加者の方にアイルランド産のウイスキーまたは紅茶を進呈、そしてさらに限定版ZINEを販売します。
・早川の新訳（I.2章）
・訳者あとがき
・今関氏の解説
・キャロル・ウェイド氏の絵画
写真は見本、まだ細かい手直しを加えている最中ですが、なかなか良い仕上がりになってきていると思います。
当日は今関さんによる平易な解説があるため、アイルランド初心者の方でも安心してご参加いただけます。この機会に、アイルランドで大人気の「パブクイズ」を体験してみませんか？
イベントの詳細はこちらをご覧ください: bb260204a.peatix.com
・早川の新訳（I.2章）
・訳者あとがき
・今関氏の解説
・キャロル・ウェイド氏の絵画
写真は見本、まだ細かい手直しを加えている最中ですが、なかなか良い仕上がりになってきていると思います。
当日は今関さんによる平易な解説があるため、アイルランド初心者の方でも安心してご参加いただけます。この機会に、アイルランドで大人気の「パブクイズ」を体験してみませんか？
イベントの詳細はこちらをご覧ください: bb260204a.peatix.com
Reposted by フィネガンズ・ウェイクを読む
A few photos from last night's talk by Kenji Hayakawa on his online annotations and translation of Finnegans Wake into Japanese, @finneganswake.net. Our special thanks to Kenji and to all those who came.
January 16, 2026 at 5:01 PM
A few photos from last night's talk by Kenji Hayakawa on his online annotations and translation of Finnegans Wake into Japanese, @finneganswake.net. Our special thanks to Kenji and to all those who came.
Reposted by フィネガンズ・ウェイクを読む
Watch Kenji Hayakawa recite his Japanese translation of ‘the rann it rann’ passage from Finnegans Wake at last night’s talk.
His translation and annotations of Finnegans Wake in Japanese can be accessed at finneganswake.net. It is free and open to the public! @finneganswake.net
His translation and annotations of Finnegans Wake in Japanese can be accessed at finneganswake.net. It is free and open to the public! @finneganswake.net
January 16, 2026 at 4:15 PM
Watch Kenji Hayakawa recite his Japanese translation of ‘the rann it rann’ passage from Finnegans Wake at last night’s talk.
His translation and annotations of Finnegans Wake in Japanese can be accessed at finneganswake.net. It is free and open to the public! @finneganswake.net
His translation and annotations of Finnegans Wake in Japanese can be accessed at finneganswake.net. It is free and open to the public! @finneganswake.net
ジョイス・センターでの講演イベントは満員御礼、盛況のうちに閉幕しました。プレゼン30分、質疑応答40分ほどでした。
（写真は2月4日の東京イベントで販売予定のZINEについて紹介している場面です。）
（写真は2月4日の東京イベントで販売予定のZINEについて紹介している場面です。）
January 16, 2026 at 12:19 AM
ジョイス・センターでの講演イベントは満員御礼、盛況のうちに閉幕しました。プレゼン30分、質疑応答40分ほどでした。
（写真は2月4日の東京イベントで販売予定のZINEについて紹介している場面です。）
（写真は2月4日の東京イベントで販売予定のZINEについて紹介している場面です。）
そもそも「ヴァネッサ」という名前はスウィフトの造語だそうです。（←マニアック）
January 16, 2026 at 12:07 AM
そもそも「ヴァネッサ」という名前はスウィフトの造語だそうです。（←マニアック）
ダブリンで今週木曜日に開催予定のイベント、満員御礼とのこと、嬉しいです。Go raibh míle maith agat!
来月に東京の本屋B&Bさんで開催予定のクイズイベントは、まだ残席がありますので、ぜひお越しください（来場参加が難しい方は、配信参加＋アーカイブ動画もございます）。パブクイズは人数が多ければ多いほど盛り上がりますからね！🥃
来月に東京の本屋B&Bさんで開催予定のクイズイベントは、まだ残席がありますので、ぜひお越しください（来場参加が難しい方は、配信参加＋アーカイブ動画もございます）。パブクイズは人数が多ければ多いほど盛り上がりますからね！🥃
January 13, 2026 at 11:15 PM
ダブリンで今週木曜日に開催予定のイベント、満員御礼とのこと、嬉しいです。Go raibh míle maith agat!
来月に東京の本屋B&Bさんで開催予定のクイズイベントは、まだ残席がありますので、ぜひお越しください（来場参加が難しい方は、配信参加＋アーカイブ動画もございます）。パブクイズは人数が多ければ多いほど盛り上がりますからね！🥃
来月に東京の本屋B&Bさんで開催予定のクイズイベントは、まだ残席がありますので、ぜひお越しください（来場参加が難しい方は、配信参加＋アーカイブ動画もございます）。パブクイズは人数が多ければ多いほど盛り上がりますからね！🥃
Reposted by フィネガンズ・ウェイクを読む
来たる2月4日夜、おもしろそうなイベントが開催されます。『フィネガンズ・ウェイク』を題材に翻訳家が作問したパブクイズにアイルランド文学研究者が挑む、アイリッシュづくしの夜祭りトークイベント。
わたしも会場にお邪魔します。来店参加、配信参加、見逃し配信ぜんぶあり。よかったら。
早川健治×今関裕太「フィネガンズ・クイズ LIVE Ver. in 東京」 bb260204a.peatix.com
わたしも会場にお邪魔します。来店参加、配信参加、見逃し配信ぜんぶあり。よかったら。
早川健治×今関裕太「フィネガンズ・クイズ LIVE Ver. in 東京」 bb260204a.peatix.com
早川健治×今関裕太「フィネガンズ・クイズ LIVE Ver. in 東京」
※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（3ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください※本イベントは、トーク＋質疑応答（120...
bb260204a.peatix.com
January 13, 2026 at 2:50 PM
来たる2月4日夜、おもしろそうなイベントが開催されます。『フィネガンズ・ウェイク』を題材に翻訳家が作問したパブクイズにアイルランド文学研究者が挑む、アイリッシュづくしの夜祭りトークイベント。
わたしも会場にお邪魔します。来店参加、配信参加、見逃し配信ぜんぶあり。よかったら。
早川健治×今関裕太「フィネガンズ・クイズ LIVE Ver. in 東京」 bb260204a.peatix.com
わたしも会場にお邪魔します。来店参加、配信参加、見逃し配信ぜんぶあり。よかったら。
早川健治×今関裕太「フィネガンズ・クイズ LIVE Ver. in 東京」 bb260204a.peatix.com
Reposted by フィネガンズ・ウェイクを読む
「人生の宿題」にとんでもない味方を発見！やはり有名なのか…………
な、なんと……東京・下北沢の本屋B&Bさんにて、イベント開催が決定しました！
題して「フィネガンズ・クイズ LIVE Ver. in 東京」
bb260204a.peatix.com
『フィネガンズ・ウェイク』にまつわるパブクイズに、アイルランド文学研究者の今関裕太氏が挑みます。来店参加の方には、アイルランド産の賞品GETのチャンスも。配信参加＆アーカイブ視聴という選択肢もあります。
席数には限りがございますので、ご興味おありの方はぜひお早めにお申し込みください。みなさまとお会いできることを楽しみにしております。
題して「フィネガンズ・クイズ LIVE Ver. in 東京」
bb260204a.peatix.com
『フィネガンズ・ウェイク』にまつわるパブクイズに、アイルランド文学研究者の今関裕太氏が挑みます。来店参加の方には、アイルランド産の賞品GETのチャンスも。配信参加＆アーカイブ視聴という選択肢もあります。
席数には限りがございますので、ご興味おありの方はぜひお早めにお申し込みください。みなさまとお会いできることを楽しみにしております。
早川健治×今関裕太「フィネガンズ・クイズ LIVE Ver. in 東京」
※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（3ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください※本イベントは、トーク＋質疑応答（120...
bb260204a.peatix.com
January 13, 2026 at 2:25 PM
「人生の宿題」にとんでもない味方を発見！やはり有名なのか…………
Reposted by フィネガンズ・ウェイクを読む
そういえばこの1/6の日のことを聞いた時日本の「女正月」と似てるなと思ったっけ
今週から配信を再開いたします。
中の人は、25日からずっと風邪気味でしたが、ようやく回復してきました。こういう年もあるということですかね。
1月6日はジョイスの短篇「死者たち」の舞台にもなった日付で、アイルランドではNollaig na mBan（ノラグ・ナ・マーン）と呼ばれています。「女性たちのクリスマス」という意味です。ダブリンのジョイシアンたちの間では、むしろ「本家」25日よりも盛大に祝われる日だったりします。これも文学の力ですね！
中の人は、25日からずっと風邪気味でしたが、ようやく回復してきました。こういう年もあるということですかね。
1月6日はジョイスの短篇「死者たち」の舞台にもなった日付で、アイルランドではNollaig na mBan（ノラグ・ナ・マーン）と呼ばれています。「女性たちのクリスマス」という意味です。ダブリンのジョイシアンたちの間では、むしろ「本家」25日よりも盛大に祝われる日だったりします。これも文学の力ですね！
January 13, 2026 at 1:54 PM
そういえばこの1/6の日のことを聞いた時日本の「女正月」と似てるなと思ったっけ
なぜ今週のキャロルの絵は「モアイとポパイ」なのか!? 読み進めることで、明らかになります（たぶん）。
ご都合つきそうな方は、ぜひお気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
ご都合つきそうな方は、ぜひお気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
January 13, 2026 at 12:39 AM
なぜ今週のキャロルの絵は「モアイとポパイ」なのか!? 読み進めることで、明らかになります（たぶん）。
ご都合つきそうな方は、ぜひお気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
ご都合つきそうな方は、ぜひお気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
While my talk will be mostly about Finnegans Wake, I also believe that we need to have a broader conversation about how to navigate the tension in literature between accessibility and complexity.
(Special thanks to the one and only @jamesjoycecentre.bsky.social!)
(Special thanks to the one and only @jamesjoycecentre.bsky.social!)
Making Finnegans Wake Accessible: The Project of Finnegans Web
Join us for a presentation of the Finnegans Web project, aiming to make Finnegans Wake more accessible, by co-founder Kenji Hayakawa.
www.eventbrite.ie
January 7, 2026 at 4:20 PM
While my talk will be mostly about Finnegans Wake, I also believe that we need to have a broader conversation about how to navigate the tension in literature between accessibility and complexity.
(Special thanks to the one and only @jamesjoycecentre.bsky.social!)
(Special thanks to the one and only @jamesjoycecentre.bsky.social!)
今週から配信を再開いたします。
中の人は、25日からずっと風邪気味でしたが、ようやく回復してきました。こういう年もあるということですかね。
1月6日はジョイスの短篇「死者たち」の舞台にもなった日付で、アイルランドではNollaig na mBan（ノラグ・ナ・マーン）と呼ばれています。「女性たちのクリスマス」という意味です。ダブリンのジョイシアンたちの間では、むしろ「本家」25日よりも盛大に祝われる日だったりします。これも文学の力ですね！
中の人は、25日からずっと風邪気味でしたが、ようやく回復してきました。こういう年もあるということですかね。
1月6日はジョイスの短篇「死者たち」の舞台にもなった日付で、アイルランドではNollaig na mBan（ノラグ・ナ・マーン）と呼ばれています。「女性たちのクリスマス」という意味です。ダブリンのジョイシアンたちの間では、むしろ「本家」25日よりも盛大に祝われる日だったりします。これも文学の力ですね！
January 7, 2026 at 1:12 AM
今週から配信を再開いたします。
中の人は、25日からずっと風邪気味でしたが、ようやく回復してきました。こういう年もあるということですかね。
1月6日はジョイスの短篇「死者たち」の舞台にもなった日付で、アイルランドではNollaig na mBan（ノラグ・ナ・マーン）と呼ばれています。「女性たちのクリスマス」という意味です。ダブリンのジョイシアンたちの間では、むしろ「本家」25日よりも盛大に祝われる日だったりします。これも文学の力ですね！
中の人は、25日からずっと風邪気味でしたが、ようやく回復してきました。こういう年もあるということですかね。
1月6日はジョイスの短篇「死者たち」の舞台にもなった日付で、アイルランドではNollaig na mBan（ノラグ・ナ・マーン）と呼ばれています。「女性たちのクリスマス」という意味です。ダブリンのジョイシアンたちの間では、むしろ「本家」25日よりも盛大に祝われる日だったりします。これも文学の力ですね！
な、なんと……東京・下北沢の本屋B&Bさんにて、イベント開催が決定しました！
題して「フィネガンズ・クイズ LIVE Ver. in 東京」
bb260204a.peatix.com
『フィネガンズ・ウェイク』にまつわるパブクイズに、アイルランド文学研究者の今関裕太氏が挑みます。来店参加の方には、アイルランド産の賞品GETのチャンスも。配信参加＆アーカイブ視聴という選択肢もあります。
席数には限りがございますので、ご興味おありの方はぜひお早めにお申し込みください。みなさまとお会いできることを楽しみにしております。
題して「フィネガンズ・クイズ LIVE Ver. in 東京」
bb260204a.peatix.com
『フィネガンズ・ウェイク』にまつわるパブクイズに、アイルランド文学研究者の今関裕太氏が挑みます。来店参加の方には、アイルランド産の賞品GETのチャンスも。配信参加＆アーカイブ視聴という選択肢もあります。
席数には限りがございますので、ご興味おありの方はぜひお早めにお申し込みください。みなさまとお会いできることを楽しみにしております。
早川健治×今関裕太「フィネガンズ・クイズ LIVE Ver. in 東京」
※本イベントはご来店またはリアルタイム配信と見逃し視聴（3ヶ月）でご参加いただけるイベントです。詳細につきましてはページ下部をご確認ください※本イベントは、トーク＋質疑応答（120...
bb260204a.peatix.com
December 28, 2025 at 10:26 PM
な、なんと……東京・下北沢の本屋B&Bさんにて、イベント開催が決定しました！
題して「フィネガンズ・クイズ LIVE Ver. in 東京」
bb260204a.peatix.com
『フィネガンズ・ウェイク』にまつわるパブクイズに、アイルランド文学研究者の今関裕太氏が挑みます。来店参加の方には、アイルランド産の賞品GETのチャンスも。配信参加＆アーカイブ視聴という選択肢もあります。
席数には限りがございますので、ご興味おありの方はぜひお早めにお申し込みください。みなさまとお会いできることを楽しみにしております。
題して「フィネガンズ・クイズ LIVE Ver. in 東京」
bb260204a.peatix.com
『フィネガンズ・ウェイク』にまつわるパブクイズに、アイルランド文学研究者の今関裕太氏が挑みます。来店参加の方には、アイルランド産の賞品GETのチャンスも。配信参加＆アーカイブ視聴という選択肢もあります。
席数には限りがございますので、ご興味おありの方はぜひお早めにお申し込みください。みなさまとお会いできることを楽しみにしております。
誠に申し訳ございませんが、主催者の体調不良により、今週は配信をお休みします。
みなさまに置かれましては、どうぞ良いお年をお迎えください。
次回の配信日は1月9日（金）になります。新年にお会いできることを心より楽しみにしております。
みなさまに置かれましては、どうぞ良いお年をお迎えください。
次回の配信日は1月9日（金）になります。新年にお会いできることを心より楽しみにしております。
今週は土曜日の配信になります。第7章も終盤に差しかかろうとしていますが、クリスマスの週に読むページでは、奇遇にもクリスマス関連の言葉や参照がたくさん登場します。こういった偶然も、ウェイクを読む醍醐味ですね！
ご都合つきそうな方はお気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
ご都合つきそうな方はお気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
December 26, 2025 at 1:02 AM
誠に申し訳ございませんが、主催者の体調不良により、今週は配信をお休みします。
みなさまに置かれましては、どうぞ良いお年をお迎えください。
次回の配信日は1月9日（金）になります。新年にお会いできることを心より楽しみにしております。
みなさまに置かれましては、どうぞ良いお年をお迎えください。
次回の配信日は1月9日（金）になります。新年にお会いできることを心より楽しみにしております。
今週は土曜日の配信になります。第7章も終盤に差しかかろうとしていますが、クリスマスの週に読むページでは、奇遇にもクリスマス関連の言葉や参照がたくさん登場します。こういった偶然も、ウェイクを読む醍醐味ですね！
ご都合つきそうな方はお気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
ご都合つきそうな方はお気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
December 23, 2025 at 3:35 PM
今週は土曜日の配信になります。第7章も終盤に差しかかろうとしていますが、クリスマスの週に読むページでは、奇遇にもクリスマス関連の言葉や参照がたくさん登場します。こういった偶然も、ウェイクを読む醍醐味ですね！
ご都合つきそうな方はお気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
ご都合つきそうな方はお気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
今週もジョイスのJIGYAK☆JIDENを読み進めます。今回はやたらと卵料理が出てきます。「なぜそこまで？」「というか、ジョイスはナルではなかったの？」という疑問はそっちのけ、作家自らの手による自虐への執念(?)を感じさせる章ですが、出口の兆しは垣間見えるや否や。
ご都合つきそうな方は、お気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
ご都合つきそうな方は、お気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
December 8, 2025 at 1:29 AM
今週もジョイスのJIGYAK☆JIDENを読み進めます。今回はやたらと卵料理が出てきます。「なぜそこまで？」「というか、ジョイスはナルではなかったの？」という疑問はそっちのけ、作家自らの手による自虐への執念(?)を感じさせる章ですが、出口の兆しは垣間見えるや否や。
ご都合つきそうな方は、お気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
ご都合つきそうな方は、お気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
Reposted by フィネガンズ・ウェイクを読む
Join us on Thursday, 15th January 2026 at 6.30pm for "Making Finnegans Wake Accessible: The Project of Finnegans Web," a talk by Irish-Japanese translator @kenjihayakawa.com.
The event is free but booking is essential. Doors open at 6pm.
www.eventbrite.ie/e/making-fin...
The event is free but booking is essential. Doors open at 6pm.
www.eventbrite.ie/e/making-fin...
Making Finnegans Wake Accessible: The Project of Finnegans Web
Join us for a presentation of the Finnegans Web project, aiming to make Finnegans Wake more accessible, by co-founder Kenji Hayakawa.
www.eventbrite.ie
December 4, 2025 at 2:48 PM
Join us on Thursday, 15th January 2026 at 6.30pm for "Making Finnegans Wake Accessible: The Project of Finnegans Web," a talk by Irish-Japanese translator @kenjihayakawa.com.
The event is free but booking is essential. Doors open at 6pm.
www.eventbrite.ie/e/making-fin...
The event is free but booking is essential. Doors open at 6pm.
www.eventbrite.ie/e/making-fin...
文学配信番組「フィネガンズ・ウェイクを読む」では、新規メンバーを随時募集中です。 kenjihayakawa.com/finneganswake
「スケジュールが合わなくて、配信には参加できない」という方は、過去3年分のアーカイブ動画がありますので、こちらを（1.5倍速くらいで？）「つまみ観」するという楽しみ方もできます。さらには語句単位で註釈をつけた「ノート」のβ版をメンバー限定で先行公開しており、こちらも日本語で『ウェイク』を読みこなすための強力なリソースになっております。
アイルランド文学に興味がある方は、この機会にぜひメンバー登録をしてみてください（いつでも解約可能です）。
「スケジュールが合わなくて、配信には参加できない」という方は、過去3年分のアーカイブ動画がありますので、こちらを（1.5倍速くらいで？）「つまみ観」するという楽しみ方もできます。さらには語句単位で註釈をつけた「ノート」のβ版をメンバー限定で先行公開しており、こちらも日本語で『ウェイク』を読みこなすための強力なリソースになっております。
アイルランド文学に興味がある方は、この機会にぜひメンバー登録をしてみてください（いつでも解約可能です）。
フィネガンズ・ウェイクを読む
詳しくは投稿をご覧ください。
kenjihayakawa.com
November 30, 2025 at 12:27 AM
文学配信番組「フィネガンズ・ウェイクを読む」では、新規メンバーを随時募集中です。 kenjihayakawa.com/finneganswake
「スケジュールが合わなくて、配信には参加できない」という方は、過去3年分のアーカイブ動画がありますので、こちらを（1.5倍速くらいで？）「つまみ観」するという楽しみ方もできます。さらには語句単位で註釈をつけた「ノート」のβ版をメンバー限定で先行公開しており、こちらも日本語で『ウェイク』を読みこなすための強力なリソースになっております。
アイルランド文学に興味がある方は、この機会にぜひメンバー登録をしてみてください（いつでも解約可能です）。
「スケジュールが合わなくて、配信には参加できない」という方は、過去3年分のアーカイブ動画がありますので、こちらを（1.5倍速くらいで？）「つまみ観」するという楽しみ方もできます。さらには語句単位で註釈をつけた「ノート」のβ版をメンバー限定で先行公開しており、こちらも日本語で『ウェイク』を読みこなすための強力なリソースになっております。
アイルランド文学に興味がある方は、この機会にぜひメンバー登録をしてみてください（いつでも解約可能です）。
今週は今関さんをお招きしてのゲスト回です。今週もジョイスの自虐自伝が続きます。語り手がオラオラしているページが続いていたのですが、今週は少しゆるめでひょうきんな広告(?)が出てきます。
ご都合つきそうな方はお気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
ご都合つきそうな方はお気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
November 27, 2025 at 4:18 PM
今週は今関さんをお招きしてのゲスト回です。今週もジョイスの自虐自伝が続きます。語り手がオラオラしているページが続いていたのですが、今週は少しゆるめでひょうきんな広告(?)が出てきます。
ご都合つきそうな方はお気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
ご都合つきそうな方はお気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
第1巻第1章に出てくる曲をほぼ網羅したプレイリストを作ってみました。 music.youtube.com/watch?v=hkCO...
『フィネガンズ・ウェイク』の雰囲気がなんとなく伝わるリストになっていると思います。伝統的な曲の比率が高いので、アイリッシュ・ミュージックに興味がある方にもおすすめできます。
第1巻第2章もまた近々公開したいと思います。
※YouTubeでは子ども用の動画をプレイリストに追加できないため、童謡は5曲ほど除外されています。ご了承ください。
『フィネガンズ・ウェイク』の雰囲気がなんとなく伝わるリストになっていると思います。伝統的な曲の比率が高いので、アイリッシュ・ミュージックに興味がある方にもおすすめできます。
第1巻第2章もまた近々公開したいと思います。
※YouTubeでは子ども用の動画をプレイリストに追加できないため、童謡は5曲ほど除外されています。ご了承ください。
New Dublin Voices - "Humpty Dumpty Medley", arr. Paul Hart
YouTube video by New Dublin Voices
music.youtube.com
November 25, 2025 at 9:13 PM
第1巻第1章に出てくる曲をほぼ網羅したプレイリストを作ってみました。 music.youtube.com/watch?v=hkCO...
『フィネガンズ・ウェイク』の雰囲気がなんとなく伝わるリストになっていると思います。伝統的な曲の比率が高いので、アイリッシュ・ミュージックに興味がある方にもおすすめできます。
第1巻第2章もまた近々公開したいと思います。
※YouTubeでは子ども用の動画をプレイリストに追加できないため、童謡は5曲ほど除外されています。ご了承ください。
『フィネガンズ・ウェイク』の雰囲気がなんとなく伝わるリストになっていると思います。伝統的な曲の比率が高いので、アイリッシュ・ミュージックに興味がある方にもおすすめできます。
第1巻第2章もまた近々公開したいと思います。
※YouTubeでは子ども用の動画をプレイリストに追加できないため、童謡は5曲ほど除外されています。ご了承ください。
【新訳トリビア】37ページに出てくるフレーズ「ルーカンふぃーじゃんなーばんパイ」。
原文は「Lukanpukan pilzenpie」。ダブリンのルーカン地区、アイルランド英語でpuckaunやpuckawnは「雄山羊」（アイルランド語のpocánから派生）、ドイツ語でPilzは「きのこ」。意味だけ取ると「ルーカン名物の山羊肉きのこパイ」くらいでしょうか。
沖縄語で「山羊」を意味する「ふぃーじゃー」、「きのこ」を意味する「なーば」を翻訳では使いました。原文の韻を再現するために、語尾にそれぞれ「ん」を追加しています。
原文は「Lukanpukan pilzenpie」。ダブリンのルーカン地区、アイルランド英語でpuckaunやpuckawnは「雄山羊」（アイルランド語のpocánから派生）、ドイツ語でPilzは「きのこ」。意味だけ取ると「ルーカン名物の山羊肉きのこパイ」くらいでしょうか。
沖縄語で「山羊」を意味する「ふぃーじゃー」、「きのこ」を意味する「なーば」を翻訳では使いました。原文の韻を再現するために、語尾にそれぞれ「ん」を追加しています。
November 20, 2025 at 2:03 PM
【新訳トリビア】37ページに出てくるフレーズ「ルーカンふぃーじゃんなーばんパイ」。
原文は「Lukanpukan pilzenpie」。ダブリンのルーカン地区、アイルランド英語でpuckaunやpuckawnは「雄山羊」（アイルランド語のpocánから派生）、ドイツ語でPilzは「きのこ」。意味だけ取ると「ルーカン名物の山羊肉きのこパイ」くらいでしょうか。
沖縄語で「山羊」を意味する「ふぃーじゃー」、「きのこ」を意味する「なーば」を翻訳では使いました。原文の韻を再現するために、語尾にそれぞれ「ん」を追加しています。
原文は「Lukanpukan pilzenpie」。ダブリンのルーカン地区、アイルランド英語でpuckaunやpuckawnは「雄山羊」（アイルランド語のpocánから派生）、ドイツ語でPilzは「きのこ」。意味だけ取ると「ルーカン名物の山羊肉きのこパイ」くらいでしょうか。
沖縄語で「山羊」を意味する「ふぃーじゃー」、「きのこ」を意味する「なーば」を翻訳では使いました。原文の韻を再現するために、語尾にそれぞれ「ん」を追加しています。
今週は『フィネガンズ・ウェイク』でユリシーズを表す言葉の中でも最も有名なフレーズが出てくるページを読みます。
ご都合がつきそうな方は、お気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
ご都合がつきそうな方は、お気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
November 18, 2025 at 2:24 AM
今週は『フィネガンズ・ウェイク』でユリシーズを表す言葉の中でも最も有名なフレーズが出てくるページを読みます。
ご都合がつきそうな方は、お気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/
ご都合がつきそうな方は、お気軽にお立ち寄りください。 kenjihayakawa.com/finneganswake/