Echo Scan(lation)s
@echoscans.bsky.social
The team fan translating Hibiki Karei, aka Shikyouin Hibiki's Brilliant Play. (Shikyoin Hibiki no Kareinaru Oasobi)
We are not affiliated with Takara Tomy Arts/Syn Sophia.
Blog: echoscanlations.wordpress.com Discord: https://discord.gg/EFr9T9Gbbu
We are not affiliated with Takara Tomy Arts/Syn Sophia.
Blog: echoscanlations.wordpress.com Discord: https://discord.gg/EFr9T9Gbbu
Pinned
Echo Scan(lation)s
@echoscans.bsky.social
· Apr 19
Greetings, denizens of Bsky!
We're Echo Scans (aka Echo Scanlations), the team scanlating Shikyoin Hibiki no Kareinaru Oasobi.
We would appreciate if you'd RT this post to help spread the good word about us and the best piece of media ever made (we're not biased)!
Links in replies!
#pripara
We're Echo Scans (aka Echo Scanlations), the team scanlating Shikyoin Hibiki no Kareinaru Oasobi.
We would appreciate if you'd RT this post to help spread the good word about us and the best piece of media ever made (we're not biased)!
Links in replies!
#pripara
We have now have a transcription of the dialogue for the AikatsuxPriPara movie and have begun working on translation. Stay tuned for our release of the Katsupara movie!
#pripara
#pripara
February 2, 2026 at 12:34 AM
We have now have a transcription of the dialogue for the AikatsuxPriPara movie and have begun working on translation. Stay tuned for our release of the Katsupara movie!
#pripara
#pripara
We are down a QC and are in need for a new one before we can release the next chapter! (technically the project leader could self-QC but that'll lead to mixed results and we'd rather put out something done properly)
To apply, please join our Discord!
#pripara
discord.gg/EFr9T9Gbbu
To apply, please join our Discord!
#pripara
discord.gg/EFr9T9Gbbu
Join the Echo Fan Translations Discord Server!
A ragtag group of people interested in translating Pretty Series works, works with queer themes, and more! | 44 members
discord.gg
January 27, 2026 at 3:46 AM
We are down a QC and are in need for a new one before we can release the next chapter! (technically the project leader could self-QC but that'll lead to mixed results and we'd rather put out something done properly)
To apply, please join our Discord!
#pripara
discord.gg/EFr9T9Gbbu
To apply, please join our Discord!
#pripara
discord.gg/EFr9T9Gbbu
We're planning to sub this.
x.com/AIR_News01/s...
x.com/AIR_News01/s...
x.com
December 26, 2025 at 1:28 AM
We're planning to sub this.
x.com/AIR_News01/s...
x.com/AIR_News01/s...
We're assembling a fansub team for the PriPara x Aikatsu movie and other Pretty Series projects. (Including doing an overhaul of ALL PriPara subs through Idol Land + movies.)
Please fill out this form to apply.
tally.so/r/68eGxJ
#pripara #プリティシリーズ #アドパラ #アイカツ
Please fill out this form to apply.
tally.so/r/68eGxJ
#pripara #プリティシリーズ #アドパラ #アイカツ
[Echo] Pretty Series Translation Team Applications
Made with Tally, the simplest way to create forms.
tally.so
December 26, 2025 at 12:59 AM
We're assembling a fansub team for the PriPara x Aikatsu movie and other Pretty Series projects. (Including doing an overhaul of ALL PriPara subs through Idol Land + movies.)
Please fill out this form to apply.
tally.so/r/68eGxJ
#pripara #プリティシリーズ #アドパラ #アイカツ
Please fill out this form to apply.
tally.so/r/68eGxJ
#pripara #プリティシリーズ #アドパラ #アイカツ
We're still working on it.
October 27, 2025 at 1:28 PM
We're still working on it.
Our poor TL trying to write Ajimi's dialogue.
twitter.com/spooktunez/s...
twitter.com/spooktunez/s...
July 29, 2025 at 8:07 PM
Our poor TL trying to write Ajimi's dialogue.
twitter.com/spooktunez/s...
twitter.com/spooktunez/s...
Chapter 4 is running a bit behind, but we're working on it. Here's a preview of one of the pages to hold you over until it's released!
July 29, 2025 at 8:02 PM
Chapter 4 is running a bit behind, but we're working on it. Here's a preview of one of the pages to hold you over until it's released!
Reminder that we have a Discord. If you have any questions or need to report an error in a release, this is the best way to reach us.
You're also welcome to join if you'd just like to chat with other fans about the manga or Pretty Series in general!
discord.gg/EFr9T9Gbbu
You're also welcome to join if you'd just like to chat with other fans about the manga or Pretty Series in general!
discord.gg/EFr9T9Gbbu
Join the Scarlet-Subs + Echo Scans Discord Server!
Check out the Scarlet-Subs + Echo Scans community on Discord - hang out with 33 other members and enjoy free voice and text chat.
discord.gg
June 27, 2025 at 6:24 PM
Reminder that we have a Discord. If you have any questions or need to report an error in a release, this is the best way to reach us.
You're also welcome to join if you'd just like to chat with other fans about the manga or Pretty Series in general!
discord.gg/EFr9T9Gbbu
You're also welcome to join if you'd just like to chat with other fans about the manga or Pretty Series in general!
discord.gg/EFr9T9Gbbu
Chapter 4 ought to be coming soon-ish. Give it a week or two.
In the meantime, here's a no-context shitpost from much later in the story. This is what actually happens, just trust us.
#pripara #hibikikarei
In the meantime, here's a no-context shitpost from much later in the story. This is what actually happens, just trust us.
#pripara #hibikikarei
June 23, 2025 at 5:10 PM
Chapter 4 ought to be coming soon-ish. Give it a week or two.
In the meantime, here's a no-context shitpost from much later in the story. This is what actually happens, just trust us.
#pripara #hibikikarei
In the meantime, here's a no-context shitpost from much later in the story. This is what actually happens, just trust us.
#pripara #hibikikarei
#HibikiKarei chapter 3 has been uploaded to Mangadex. Please allow some time for it to appear.
In the meantime, the chapter is also available on GDrive.
mangadex.org/chapter/a738...
drive.google.com/drive/folder...
#pripara
In the meantime, the chapter is also available on GDrive.
mangadex.org/chapter/a738...
drive.google.com/drive/folder...
#pripara
May 30, 2025 at 1:05 AM
#HibikiKarei chapter 3 has been uploaded to Mangadex. Please allow some time for it to appear.
In the meantime, the chapter is also available on GDrive.
mangadex.org/chapter/a738...
drive.google.com/drive/folder...
#pripara
In the meantime, the chapter is also available on GDrive.
mangadex.org/chapter/a738...
drive.google.com/drive/folder...
#pripara
New Hibiki Karei drops soon. This delay was brought to you by the Great Mangadex Purge of 2025.
(Hibiki Karei did not get caught in the crossfire. However, MD's new terms were cause for concern for us.)
#pripara
(Hibiki Karei did not get caught in the crossfire. However, MD's new terms were cause for concern for us.)
#pripara
May 30, 2025 at 12:47 AM
New Hibiki Karei drops soon. This delay was brought to you by the Great Mangadex Purge of 2025.
(Hibiki Karei did not get caught in the crossfire. However, MD's new terms were cause for concern for us.)
#pripara
(Hibiki Karei did not get caught in the crossfire. However, MD's new terms were cause for concern for us.)
#pripara
Chapter 3 has been QC'd and is now awaiting edits and another QC session (+potentially more edits) before it can be released. We're aiming for mid-May.
In the meantime, we still need more redrawers!
#pripara
To apply, click the "join us" link on our blog!
echoscanlations.wordpress.com
In the meantime, we still need more redrawers!
#pripara
To apply, click the "join us" link on our blog!
echoscanlations.wordpress.com
May 9, 2025 at 9:58 PM
Chapter 3 has been QC'd and is now awaiting edits and another QC session (+potentially more edits) before it can be released. We're aiming for mid-May.
In the meantime, we still need more redrawers!
#pripara
To apply, click the "join us" link on our blog!
echoscanlations.wordpress.com
In the meantime, we still need more redrawers!
#pripara
To apply, click the "join us" link on our blog!
echoscanlations.wordpress.com
Have we mentioned yet we're seeking fellow geniuses to join us? We're looking for cleaners/redrawers and a TLC!
Apply via the form linked on our website!
echoscanlations.wordpress.com
#pripara
Apply via the form linked on our website!
echoscanlations.wordpress.com
#pripara
April 28, 2025 at 11:48 PM
Have we mentioned yet we're seeking fellow geniuses to join us? We're looking for cleaners/redrawers and a TLC!
Apply via the form linked on our website!
echoscanlations.wordpress.com
#pripara
Apply via the form linked on our website!
echoscanlations.wordpress.com
#pripara
April 28, 2025 at 10:12 PM
Hibiki Karei chapter 3's initial typesetting is nearly complete! Now we're just waiting for the pages to be redrawn by our redrawers before the pages can be passed to our QC and edited and/or approved for release.
#pripara
#pripara
April 20, 2025 at 10:03 PM
Hibiki Karei chapter 3's initial typesetting is nearly complete! Now we're just waiting for the pages to be redrawn by our redrawers before the pages can be passed to our QC and edited and/or approved for release.
#pripara
#pripara
Reposted by Echo Scan(lation)s
The scanlation group now has a presence over on Bsky! Be sure to follow the account for faster updates on releases and the like.
Greetings, denizens of Bsky!
We're Echo Scans (aka Echo Scanlations), the team scanlating Shikyoin Hibiki no Kareinaru Oasobi.
We would appreciate if you'd RT this post to help spread the good word about us and the best piece of media ever made (we're not biased)!
Links in replies!
#pripara
We're Echo Scans (aka Echo Scanlations), the team scanlating Shikyoin Hibiki no Kareinaru Oasobi.
We would appreciate if you'd RT this post to help spread the good word about us and the best piece of media ever made (we're not biased)!
Links in replies!
#pripara
April 19, 2025 at 6:06 AM
The scanlation group now has a presence over on Bsky! Be sure to follow the account for faster updates on releases and the like.
Greetings, denizens of Bsky!
We're Echo Scans (aka Echo Scanlations), the team scanlating Shikyoin Hibiki no Kareinaru Oasobi.
We would appreciate if you'd RT this post to help spread the good word about us and the best piece of media ever made (we're not biased)!
Links in replies!
#pripara
We're Echo Scans (aka Echo Scanlations), the team scanlating Shikyoin Hibiki no Kareinaru Oasobi.
We would appreciate if you'd RT this post to help spread the good word about us and the best piece of media ever made (we're not biased)!
Links in replies!
#pripara
April 19, 2025 at 5:59 AM
Greetings, denizens of Bsky!
We're Echo Scans (aka Echo Scanlations), the team scanlating Shikyoin Hibiki no Kareinaru Oasobi.
We would appreciate if you'd RT this post to help spread the good word about us and the best piece of media ever made (we're not biased)!
Links in replies!
#pripara
We're Echo Scans (aka Echo Scanlations), the team scanlating Shikyoin Hibiki no Kareinaru Oasobi.
We would appreciate if you'd RT this post to help spread the good word about us and the best piece of media ever made (we're not biased)!
Links in replies!
#pripara
Reposted by Echo Scan(lation)s
I guess I probably ought to post Hibiki Karei releases here as well! Hibiki Karei chapter 2 has been released! We won't take so long next time, I swear. I just wanted to be able get up for Hibiki's birthday.
#pripara
Mangadex: mangadex.org/chapter/edd2...
GDrive: drive.google.com/drive/folder...
#pripara
Mangadex: mangadex.org/chapter/edd2...
GDrive: drive.google.com/drive/folder...
Shikyouin Hibiki no Kareinaru Oasobi - Vol. 1 Ch. 2 - Target: Louise - MangaDex
Read Shikyouin Hibiki no Kareinaru Oasobi Vol. 1 Ch. 2 "Target: Louise" on MangaDex!
mangadex.org
April 10, 2025 at 6:14 AM
I guess I probably ought to post Hibiki Karei releases here as well! Hibiki Karei chapter 2 has been released! We won't take so long next time, I swear. I just wanted to be able get up for Hibiki's birthday.
#pripara
Mangadex: mangadex.org/chapter/edd2...
GDrive: drive.google.com/drive/folder...
#pripara
Mangadex: mangadex.org/chapter/edd2...
GDrive: drive.google.com/drive/folder...