University staff say they feel demoralised by Genevieve Bell’s leadership, calling her proposed overhaul “a corporate-style raid of a national institution”.