どぜう
@dozeu.bsky.social
物忘れが激しい生き物。
特に好きなもの→カービィを始めとする可愛いもの全般、HazbinHotelを始めとするHazbinHotel、Rayarkを始めとする音ゲー全般、ニコリを始めとするペンシルパズル全般、謎解き全般、サザン、桑田、槇原敬之、アニメ、映画、息子2人とママ。
憎んでいるもの→労働。
特に好きなもの→カービィを始めとする可愛いもの全般、HazbinHotelを始めとするHazbinHotel、Rayarkを始めとする音ゲー全般、ニコリを始めとするペンシルパズル全般、謎解き全般、サザン、桑田、槇原敬之、アニメ、映画、息子2人とママ。
憎んでいるもの→労働。
Pinned
どぜう
@dozeu.bsky.social
· 26d
翻訳かんさつ日記〜ガチャルポンvol.1 バンダナワドルディ｜どぜう
今回のネタ元は…わにゃ 登場シーン: ゲーム「星のカービィ ディスカバリー」内の「ガチャルポン」（フィギュア）の紹介文。 原文（日本語）: カービィと ともに ナゾのうず に のまれていた バンダナワドルディ。なかまの ワドルディたちが ビースト軍団に さらわれたり、お家も こわされたり こまっていると 聞き、ヤリを かた手に 立ちあがる。 2Pの なかまとなって いざ、新世界を旅する! ...
note.com
バンダナワドルディの槍って、翻訳される際に「trusty spear」となっているんですよ。かっこよくないですか？
英語版と比べてみないと得られないものがあるので、最近それをnoteにしたためています。
note.com/dozeu_note/n...
英語版と比べてみないと得られないものがあるので、最近それをnoteにしたためています。
note.com/dozeu_note/n...
実はですね、仮免とったので、今日は人生初の路上教習なんですよ…。緊張しますわね…
November 13, 2025 at 4:22 AM
実はですね、仮免とったので、今日は人生初の路上教習なんですよ…。緊張しますわね…
仕事なんてないさ
平日なんてウソさ
寝ぼけた人が見間違えたのさ
平日なんてウソさ
寝ぼけた人が見間違えたのさ
November 13, 2025 at 12:31 AM
仕事なんてないさ
平日なんてウソさ
寝ぼけた人が見間違えたのさ
平日なんてウソさ
寝ぼけた人が見間違えたのさ
次男の保育園、比較的に着任して日が浅い先生が担当してくれているんだけど、連絡帳の文章力や表現力がみるみる高まっていて少し怖いくらい。いや、次男の可愛い様子が克明に伝わってきて助かるんだけどね。
November 12, 2025 at 3:38 PM
次男の保育園、比較的に着任して日が浅い先生が担当してくれているんだけど、連絡帳の文章力や表現力がみるみる高まっていて少し怖いくらい。いや、次男の可愛い様子が克明に伝わってきて助かるんだけどね。
この記事で驚いたのはRaaS。ランサムウェアas a Serviceというらしい。実行犯がシステムに侵入しデータ暗号化などしたあと、身代金の交渉などをサービスとして行うらしい。よくそんな悪いこと考えるねぇ。
xtech.nikkei.com/atcl/nxt/col...
xtech.nikkei.com/atcl/nxt/col...
アサヒを襲ったランサムグループ「Qilin」、事例から手口の詳細が明らかに
米Cisco Systemsは2025年10月下旬、過去の複数の事例を基にランサムウエアグループ「Qilin」の手口を解説した。一体、どのような特徴があるのだろうか。
xtech.nikkei.com
November 12, 2025 at 12:32 PM
この記事で驚いたのはRaaS。ランサムウェアas a Serviceというらしい。実行犯がシステムに侵入しデータ暗号化などしたあと、身代金の交渉などをサービスとして行うらしい。よくそんな悪いこと考えるねぇ。
xtech.nikkei.com/atcl/nxt/col...
xtech.nikkei.com/atcl/nxt/col...
今日もまた、妻ちゃん不在の寝かしつけに勝利した。断乳する前と比べて次男は大人になったね。
November 12, 2025 at 12:15 PM
今日もまた、妻ちゃん不在の寝かしつけに勝利した。断乳する前と比べて次男は大人になったね。
長男、マラソン大会お疲れ様でした！
肺炎とぜん息があったから元気に運動出来てるだけでも喜ばしいというのに1kmのマラソン走り切った事と、そして去年43位だったのが今年は28位と大躍進だった事とで感動しました。合計100000000点です。賞品として31アイスのチョコミントなどを贈呈しました。
ちなみに、応援に来たパパさん、かなり多かった印象。もっともっと更に子供に時間割ける社会であれ。
肺炎とぜん息があったから元気に運動出来てるだけでも喜ばしいというのに1kmのマラソン走り切った事と、そして去年43位だったのが今年は28位と大躍進だった事とで感動しました。合計100000000点です。賞品として31アイスのチョコミントなどを贈呈しました。
ちなみに、応援に来たパパさん、かなり多かった印象。もっともっと更に子供に時間割ける社会であれ。
明日がマラソン大会本番。
運動会や発表会ほど大きな行事ではないんだけど、僕と妻ちゃんは休みとって応援に行きますw
周りからみたら凄く子供ファーストな父に思われそう。まぁ実際そうなんだけど。
そして長男の今年の意気込みは「いい順位だったら、ルイージマンション買ってね！」
…マリオのゲーム１つもやってないのになぜ初手ルイージ…
運動会や発表会ほど大きな行事ではないんだけど、僕と妻ちゃんは休みとって応援に行きますw
周りからみたら凄く子供ファーストな父に思われそう。まぁ実際そうなんだけど。
そして長男の今年の意気込みは「いい順位だったら、ルイージマンション買ってね！」
…マリオのゲーム１つもやってないのになぜ初手ルイージ…
長男のマラソン大会がいよいよ迫ってきてる。去年はほとんど最下位だったので今年は朝練がんばると決意していたのだが…
「寒い」とか「足いたい」とか言って走らないw
いや無理をさせるつもりはないんだけど、も〜少し熱意見せてくれんかのぅ
「寒い」とか「足いたい」とか言って走らないw
いや無理をさせるつもりはないんだけど、も〜少し熱意見せてくれんかのぅ
November 11, 2025 at 11:51 AM
長男、マラソン大会お疲れ様でした！
肺炎とぜん息があったから元気に運動出来てるだけでも喜ばしいというのに1kmのマラソン走り切った事と、そして去年43位だったのが今年は28位と大躍進だった事とで感動しました。合計100000000点です。賞品として31アイスのチョコミントなどを贈呈しました。
ちなみに、応援に来たパパさん、かなり多かった印象。もっともっと更に子供に時間割ける社会であれ。
肺炎とぜん息があったから元気に運動出来てるだけでも喜ばしいというのに1kmのマラソン走り切った事と、そして去年43位だったのが今年は28位と大躍進だった事とで感動しました。合計100000000点です。賞品として31アイスのチョコミントなどを贈呈しました。
ちなみに、応援に来たパパさん、かなり多かった印象。もっともっと更に子供に時間割ける社会であれ。
わー、ファミマのカービィちゃん今日からじゃん、行かなきゃ
November 11, 2025 at 1:20 AM
わー、ファミマのカービィちゃん今日からじゃん、行かなきゃ
Reposted by どぜう
【アーカイブス】「ふいんき」新字採用で正式語に昇格へ 検討委方針
kyoko-np.net/2019012901.h...
kyoko-np.net/2019012901.h...
「ふいんき」新字採用で正式語に昇格へ 検討委方針
文部科学省の諮問機関である国語検討委員会は２８日、雰囲気（ふんいき）の読み誤り「ふいんき」に新しい漢字を当てることで、正式な言葉として認める方針を固めた。.advert { font-size: 10px; color: #dedede; }@media (min-width:500px) { .advert { display: none; } }...
kyoko-np.net
October 3, 2025 at 3:19 AM
【アーカイブス】「ふいんき」新字採用で正式語に昇格へ 検討委方針
kyoko-np.net/2019012901.h...
kyoko-np.net/2019012901.h...
データ分析の現場に配属されたけど統計なにも知らない…。
ってことで勉強してるんだけど、分散のあたりで色んな用語や式が繋がり始めて思考回路はショート寸前。
統計の勉強にこの「とけたろう」さんの動画がとても良い。まじで良い。
youtube.com/watch?v=AJZA...
ってことで勉強してるんだけど、分散のあたりで色んな用語や式が繋がり始めて思考回路はショート寸前。
統計の勉強にこの「とけたろう」さんの動画がとても良い。まじで良い。
youtube.com/watch?v=AJZA...
期待値と分散【中学の数学からはじめる統計検定®２級講座第４回】
YouTube video by とけたろうチャンネル
youtube.com
November 10, 2025 at 5:25 PM
データ分析の現場に配属されたけど統計なにも知らない…。
ってことで勉強してるんだけど、分散のあたりで色んな用語や式が繋がり始めて思考回路はショート寸前。
統計の勉強にこの「とけたろう」さんの動画がとても良い。まじで良い。
youtube.com/watch?v=AJZA...
ってことで勉強してるんだけど、分散のあたりで色んな用語や式が繋がり始めて思考回路はショート寸前。
統計の勉強にこの「とけたろう」さんの動画がとても良い。まじで良い。
youtube.com/watch?v=AJZA...
hazbin新作観てたんすけど、ペンシャスの人間版が良すぎてあいた口が塞がらなかったよ。いやヘビでも勿論好きなんだけど。
しかし折角罪が赦されて地獄から天国に来たのに、地獄の友達に会いたくて泣いてるペンシャス、かわいそかわいそなのです…
しかし折角罪が赦されて地獄から天国に来たのに、地獄の友達に会いたくて泣いてるペンシャス、かわいそかわいそなのです…
November 10, 2025 at 4:54 PM
hazbin新作観てたんすけど、ペンシャスの人間版が良すぎてあいた口が塞がらなかったよ。いやヘビでも勿論好きなんだけど。
しかし折角罪が赦されて地獄から天国に来たのに、地獄の友達に会いたくて泣いてるペンシャス、かわいそかわいそなのです…
しかし折角罪が赦されて地獄から天国に来たのに、地獄の友達に会いたくて泣いてるペンシャス、かわいそかわいそなのです…
危なくメガ寝落ちするところだったけど、1時間くらいのプチ寝落ちで済んだ。
洗濯物干したので勝利のコーラ飲んでる。（何も勝ってない）（洗い物が残ってる）
洗濯物干したので勝利のコーラ飲んでる。（何も勝ってない）（洗い物が残ってる）
November 10, 2025 at 2:18 PM
危なくメガ寝落ちするところだったけど、1時間くらいのプチ寝落ちで済んだ。
洗濯物干したので勝利のコーラ飲んでる。（何も勝ってない）（洗い物が残ってる）
洗濯物干したので勝利のコーラ飲んでる。（何も勝ってない）（洗い物が残ってる）
久しぶりにSURFACEの「さぁ」を聴いてる。この曲丸ごと好きだけど特にド頭のスラップベースが好きだったな。「それじゃあバイバイ」とかも聴いてる、楽しい。
music.youtube.com/watch?v=Tqso...
music.youtube.com/watch?v=Tqso...
Saa
YouTube video by SURFACE - Topic
music.youtube.com
November 10, 2025 at 2:13 PM
久しぶりにSURFACEの「さぁ」を聴いてる。この曲丸ごと好きだけど特にド頭のスラップベースが好きだったな。「それじゃあバイバイ」とかも聴いてる、楽しい。
music.youtube.com/watch?v=Tqso...
music.youtube.com/watch?v=Tqso...
月曜日お疲れ様。
今日は調子悪い人多かったのかな。僕は天気痛かな、めっちゃ頭痛くて辛かったわい。
今日は調子悪い人多かったのかな。僕は天気痛かな、めっちゃ頭痛くて辛かったわい。
November 10, 2025 at 10:45 AM
月曜日お疲れ様。
今日は調子悪い人多かったのかな。僕は天気痛かな、めっちゃ頭痛くて辛かったわい。
今日は調子悪い人多かったのかな。僕は天気痛かな、めっちゃ頭痛くて辛かったわい。
明日がマラソン大会本番。
運動会や発表会ほど大きな行事ではないんだけど、僕と妻ちゃんは休みとって応援に行きますw
周りからみたら凄く子供ファーストな父に思われそう。まぁ実際そうなんだけど。
そして長男の今年の意気込みは「いい順位だったら、ルイージマンション買ってね！」
…マリオのゲーム１つもやってないのになぜ初手ルイージ…
運動会や発表会ほど大きな行事ではないんだけど、僕と妻ちゃんは休みとって応援に行きますw
周りからみたら凄く子供ファーストな父に思われそう。まぁ実際そうなんだけど。
そして長男の今年の意気込みは「いい順位だったら、ルイージマンション買ってね！」
…マリオのゲーム１つもやってないのになぜ初手ルイージ…
長男のマラソン大会がいよいよ迫ってきてる。去年はほとんど最下位だったので今年は朝練がんばると決意していたのだが…
「寒い」とか「足いたい」とか言って走らないw
いや無理をさせるつもりはないんだけど、も〜少し熱意見せてくれんかのぅ
「寒い」とか「足いたい」とか言って走らないw
いや無理をさせるつもりはないんだけど、も〜少し熱意見せてくれんかのぅ
今朝の長男は不安でいっぱいだった。幼稚園のマラソン大会があるから。本人も「早くゴール出来なかったらいやだな」と呟いて、行く前から目に涙が滲んでいた。
先生いわく、上位者に贈られるミニトロフィーに憧れの視線を向けているらしい。練習では最後まで諦めずに走り切っているらしい。
先生いわく、上位者に贈られるミニトロフィーに憧れの視線を向けているらしい。練習では最後まで諦めずに走り切っているらしい。
November 10, 2025 at 5:26 AM
明日がマラソン大会本番。
運動会や発表会ほど大きな行事ではないんだけど、僕と妻ちゃんは休みとって応援に行きますw
周りからみたら凄く子供ファーストな父に思われそう。まぁ実際そうなんだけど。
そして長男の今年の意気込みは「いい順位だったら、ルイージマンション買ってね！」
…マリオのゲーム１つもやってないのになぜ初手ルイージ…
運動会や発表会ほど大きな行事ではないんだけど、僕と妻ちゃんは休みとって応援に行きますw
周りからみたら凄く子供ファーストな父に思われそう。まぁ実際そうなんだけど。
そして長男の今年の意気込みは「いい順位だったら、ルイージマンション買ってね！」
…マリオのゲーム１つもやってないのになぜ初手ルイージ…
「2030年には人間1ヶ月分の仕事をAIが代替できる」という予測が今あるらしい。いまは数時間くらいの名アシスタントだけど、金融系ソフトのような神経使う領域にもガッツリ入り込んでお金を生み出していこうという。
たのむぞAI、早ようみんなから仕事を奪ってたも。
たのむぞAI、早ようみんなから仕事を奪ってたも。
November 10, 2025 at 4:52 AM
「2030年には人間1ヶ月分の仕事をAIが代替できる」という予測が今あるらしい。いまは数時間くらいの名アシスタントだけど、金融系ソフトのような神経使う領域にもガッツリ入り込んでお金を生み出していこうという。
たのむぞAI、早ようみんなから仕事を奪ってたも。
たのむぞAI、早ようみんなから仕事を奪ってたも。
昨日頻発していた岩手の地震がまた始まった…？一度にどかんとくるよりはいいのかな
November 10, 2025 at 3:27 AM
昨日頻発していた岩手の地震がまた始まった…？一度にどかんとくるよりはいいのかな
つらい記事を読んでしまったので仕事は休憩します…
November 10, 2025 at 2:57 AM
つらい記事を読んでしまったので仕事は休憩します…
Reposted by どぜう
“本当は、心の中で息子のことをすごいなと思っていたのに、成長し続ける姿を見たくて、次々に課題を与えていた。生きている間に、もっと褒めてやりたかった”
こんなにリアリティのある感情の吐露はあるだろうか
www.yomiuri.co.jp/local/kansai...
こんなにリアリティのある感情の吐露はあるだろうか
www.yomiuri.co.jp/local/kansai...
クマに襲われ命を落とした息子…羅臼岳ヒグマ被害遺族の悲しみ「生きている間にもっと褒めてやりたかった」、今求められる対策は
【読売新聞】 「北海道の山に行く」。今年８月、久々に東京から実家に帰省した２６歳の息子は、そう言って旅立った。「気をつけていくのよ」。母親は同じように短い言葉で送り出した。それが家族が見た息子の最後の姿だった。今年８月、兵庫県の曽田
www.yomiuri.co.jp
November 10, 2025 at 2:26 AM
“本当は、心の中で息子のことをすごいなと思っていたのに、成長し続ける姿を見たくて、次々に課題を与えていた。生きている間に、もっと褒めてやりたかった”
こんなにリアリティのある感情の吐露はあるだろうか
www.yomiuri.co.jp/local/kansai...
こんなにリアリティのある感情の吐露はあるだろうか
www.yomiuri.co.jp/local/kansai...
岩手のほうの地震アラートが頻発してるけど大丈夫なやつかいな…
November 9, 2025 at 9:33 AM
岩手のほうの地震アラートが頻発してるけど大丈夫なやつかいな…
今日は待ちに待った普通免許の仮免学科テストです。
テストは午後イチの実施ですぐ結果が出るみたいです。受かったらそのまま次の学科を受講しなきゃなんで、終わるのは夕方。
つまり受かったらキャッホウだし、落ちても愛しの我が家にすぐ帰れるし、隙のないプランなんですよね。がんばります。
テストは午後イチの実施ですぐ結果が出るみたいです。受かったらそのまま次の学科を受講しなきゃなんで、終わるのは夕方。
つまり受かったらキャッホウだし、落ちても愛しの我が家にすぐ帰れるし、隙のないプランなんですよね。がんばります。
November 9, 2025 at 12:48 AM
今日は待ちに待った普通免許の仮免学科テストです。
テストは午後イチの実施ですぐ結果が出るみたいです。受かったらそのまま次の学科を受講しなきゃなんで、終わるのは夕方。
つまり受かったらキャッホウだし、落ちても愛しの我が家にすぐ帰れるし、隙のないプランなんですよね。がんばります。
テストは午後イチの実施ですぐ結果が出るみたいです。受かったらそのまま次の学科を受講しなきゃなんで、終わるのは夕方。
つまり受かったらキャッホウだし、落ちても愛しの我が家にすぐ帰れるし、隙のないプランなんですよね。がんばります。
（家族の）愛しさと
（労働の）切なさと
（死んだらチャラになる住宅ローンの）心強さと
（労働の）切なさと
（死んだらチャラになる住宅ローンの）心強さと
November 8, 2025 at 2:24 PM
（家族の）愛しさと
（労働の）切なさと
（死んだらチャラになる住宅ローンの）心強さと
（労働の）切なさと
（死んだらチャラになる住宅ローンの）心強さと
エアライダー体験会めっちゃ羨ましい。リックだいばくそうを体験出来るのが羨ましい。
November 8, 2025 at 2:22 PM
エアライダー体験会めっちゃ羨ましい。リックだいばくそうを体験出来るのが羨ましい。
長男に初めてピザまんを食べさせた。
第一印象「いらない」
外側だけ食べて「好きじゃない」
中まで到達して「ハムっハフハフハフッ」
第一印象「いらない」
外側だけ食べて「好きじゃない」
中まで到達して「ハムっハフハフハフッ」
November 8, 2025 at 5:13 AM
長男に初めてピザまんを食べさせた。
第一印象「いらない」
外側だけ食べて「好きじゃない」
中まで到達して「ハムっハフハフハフッ」
第一印象「いらない」
外側だけ食べて「好きじゃない」
中まで到達して「ハムっハフハフハフッ」
msdnの日本語ページはいつも酷かったけどMozillaは読みやすかったよね。AI翻訳にガンガン置き換えて、ゴンお前だったのかにならなければ良いね
gigazine.net/news/2025110...
gigazine.net/news/2025110...
Mozillaのサポートページを和訳してきた日本語コミュニティが解散、Mozillaが勝手に機械翻訳ボットでページを上書きし始めたため
Firefoxの開発元であるMozillaのサポートページは有志によって日本語を含む世界中の言語に翻訳されています。ところが、2025年10月22日に「Mozillaが作成した機械翻訳ボットが記事を勝手に上書きする」という事態が発生。これを受けて日本語への翻訳を行ってきた日本語コミュニティが解散を宣言しました。
gigazine.net
November 8, 2025 at 3:55 AM
msdnの日本語ページはいつも酷かったけどMozillaは読みやすかったよね。AI翻訳にガンガン置き換えて、ゴンお前だったのかにならなければ良いね
gigazine.net/news/2025110...
gigazine.net/news/2025110...