A vote over a climate program with a high price tag has reawakened the debate over who controls cap-and-trade.