いい肉の日とはいえ、誕生日に牛丼は侘しい。
いい肉の日とはいえ、誕生日に牛丼は侘しい。
サイモンガーファンクルの明日に架ける橋とかの
I will lay me down
とか横切るけど、多分これは関係ない。…ような、あるような…
サイモンガーファンクルの明日に架ける橋とかの
I will lay me down
とか横切るけど、多分これは関係ない。…ような、あるような…
見重く横たわる(lies heavy)
→重い嘘をついている
catcher in the rye(→lie)
ってことなんかな。
英訳にかけてみると嘘をつかむ者。ニュアンス的に嘘をみやぶる、でいいみたい
嘘をついてるのがどれなのかは多岐に渡りすぎてて最早わかんない……二人いるように思うのが嘘なのか、敵対自体がブラフなのか。EDくんのことなのか。そもそも夢自体のこと?全部込みだと手に負えないなあ。
見重く横たわる(lies heavy)
→重い嘘をついている
catcher in the rye(→lie)
ってことなんかな。
英訳にかけてみると嘘をつかむ者。ニュアンス的に嘘をみやぶる、でいいみたい
嘘をついてるのがどれなのかは多岐に渡りすぎてて最早わかんない……二人いるように思うのが嘘なのか、敵対自体がブラフなのか。EDくんのことなのか。そもそも夢自体のこと?全部込みだと手に負えないなあ。
ジークアクス製作陣の方々は打ち上げしてたそうだけど、一区切りついたのかな。
あとはブルーレイ待ちだなあ。
ジークアクス製作陣の方々は打ち上げしてたそうだけど、一区切りついたのかな。
あとはブルーレイ待ちだなあ。
とはいえイメージ香水に使われてるクラリセージが白ワインの香り付けに使われてたって背景を重ねると、なんというか…夏の現在地のような、暗さと熱量はなく、すっと風に消えそうな感じの自嘲とか後ろめたさとか…というのを感じてろくろが回りそう
とはいえイメージ香水に使われてるクラリセージが白ワインの香り付けに使われてたって背景を重ねると、なんというか…夏の現在地のような、暗さと熱量はなく、すっと風に消えそうな感じの自嘲とか後ろめたさとか…というのを感じてろくろが回りそう
英語圏の人の感覚ってだいたいこうなる感じかな(多分):
「wine=whine」という音の遊びが本体
→ 種類は基本関係ない。
もし変えるとしたら、話し手が勝手にメタファーを付ける時だけ
→ 例:「He’s on the red whine again.」みたいに、赤ワインの濃い感じと“重い愚痴”を重ねたり、
「light white whine」で軽口っぽい愚痴を表したり…あくまで個人の創作。
つまり、既存の文化的ニュアンスじゃなくて、その場のジョークを作るための材料だよ。固定の意味は無いんだよね
英語圏の人の感覚ってだいたいこうなる感じかな(多分):
「wine=whine」という音の遊びが本体
→ 種類は基本関係ない。
もし変えるとしたら、話し手が勝手にメタファーを付ける時だけ
→ 例:「He’s on the red whine again.」みたいに、赤ワインの濃い感じと“重い愚痴”を重ねたり、
「light white whine」で軽口っぽい愚痴を表したり…あくまで個人の創作。
つまり、既存の文化的ニュアンスじゃなくて、その場のジョークを作るための材料だよ。固定の意味は無いんだよね
あの内心のツッコミは乙女座っぽいんだけど、ソドンに勾留されたマチュに気を配って私服を貸すあたりは天秤な気もするんですよね
あの内心のツッコミは乙女座っぽいんだけど、ソドンに勾留されたマチュに気を配って私服を貸すあたりは天秤な気もするんですよね
炎上とか言い合いが起きてる時に、「自分は当事者じゃないけど面白いから見てるだけ」って距離感を表すやつ。
英語圏だと “grabbing popcorn” ってよく言うし、日本でも「ポップコーン食べながら見守る」とか「火の粉が飛ばない席で観戦」みたいな言い方が定着してる。つまり「傍観者ムーブ」ってやつ。
ただし、本当にポップコーン食べながら見てるやつがいたらちょっと怖い。たぶん魂がSNSで鍛えられすぎてる。
なるほど。ひょっとしたら原状になるのは織り込み済みだったのかな。確かに当事者かどうか曖昧なとこあるんですが
炎上とか言い合いが起きてる時に、「自分は当事者じゃないけど面白いから見てるだけ」って距離感を表すやつ。
英語圏だと “grabbing popcorn” ってよく言うし、日本でも「ポップコーン食べながら見守る」とか「火の粉が飛ばない席で観戦」みたいな言い方が定着してる。つまり「傍観者ムーブ」ってやつ。
ただし、本当にポップコーン食べながら見てるやつがいたらちょっと怖い。たぶん魂がSNSで鍛えられすぎてる。
なるほど。ひょっとしたら原状になるのは織り込み済みだったのかな。確かに当事者かどうか曖昧なとこあるんですが
正直みんなのうたかの○△□しか思い浮かばなかったな
正直みんなのうたかの○△□しか思い浮かばなかったな
…と思ったけど
羊ー水瓶が60
水瓶ー蟹は150たりえるけど
は羊ー蟹は90
羊ー水瓶を基底とするなら、羊と水瓶に挟まれた魚の反対、乙女ー獅子のあたりが指先になるはず
あとは度数次第…だけどちょっと意味わからんかも
…と思ったけど
羊ー水瓶が60
水瓶ー蟹は150たりえるけど
は羊ー蟹は90
羊ー水瓶を基底とするなら、羊と水瓶に挟まれた魚の反対、乙女ー獅子のあたりが指先になるはず
あとは度数次第…だけどちょっと意味わからんかも
祖国の精神を形にしたようだ、と言われてるそうだけど
祖国の精神を形にしたようだ、と言われてるそうだけど
惑星の並び順だと冥王星と火星…んー関係あるような、ないような?
惑星の並び順だと冥王星と火星…んー関係あるような、ないような?
トルマリンだけだっけ、あの変色効果
トルマリンだけだっけ、あの変色効果
や、しかしあの子は本当どんな気持ちだったんだろ。機械との関連を完全に統合して個人としてみてるけど、本人の認識そうじゃない可能性はあるりますね。じゃないと構文が発生しない
や、しかしあの子は本当どんな気持ちだったんだろ。機械との関連を完全に統合して個人としてみてるけど、本人の認識そうじゃない可能性はあるりますね。じゃないと構文が発生しない
されるとほぼお手上げっす。欠損論はさすがに適用してないと思う
されるとほぼお手上げっす。欠損論はさすがに適用してないと思う
パンと葡萄酒…ってことだと思うんだけど…難点は発想の起点が日本語に依存してること。同時配信だったことからすると、一応どこの世界からでもネタを追えるように作ってるんじゃないかなー、と思うけど
パンと葡萄酒…ってことだと思うんだけど…難点は発想の起点が日本語に依存してること。同時配信だったことからすると、一応どこの世界からでもネタを追えるように作ってるんじゃないかなー、と思うけど