CIReN
@cirency.bsky.social
The Cyprus Investigative Reporting Network
https://ciren.cy/
https://ciren.cy/
Διαβάστε ολόκληρη την ιστορία «Ο φαύλος κύκλος του Κυπριακού: γιατί δεν μπορούν να ανοίξουν ούτε ένα σημείο διέλευσης;» από τον Κυριάκο Πιερίδη ciren.cy/gr/analuse/o...
Ο φαύλος κύκλος του Κυπριακού - CIReN
Γιατί δεν μπορούν να ανοίξουν ούτε ένα σημείο διέλευσης;
ciren.cy
February 12, 2026 at 3:37 PM
Διαβάστε ολόκληρη την ιστορία «Ο φαύλος κύκλος του Κυπριακού: γιατί δεν μπορούν να ανοίξουν ούτε ένα σημείο διέλευσης;» από τον Κυριάκο Πιερίδη ciren.cy/gr/analuse/o...
Το τίμημα το πληρώνουν καθημερινά οι πολίτες και στις δύο πλευρές της Πράσινης Γραμμής.
February 12, 2026 at 3:37 PM
Το τίμημα το πληρώνουν καθημερινά οι πολίτες και στις δύο πλευρές της Πράσινης Γραμμής.
Αυτός είναι ο φαύλος κύκλος: Εάν οι ηγέτες δεν μπορούν να συμφωνήσουν σε ένα πρακτικό μέτρο εμπιστοσύνης χαμηλού ρίσκου, πώς μπορούν να επιλύσουν τα πολύ πιο σύνθετα ζητήματα που απαιτούνται για μια διευθέτηση του Κυπριακού;
February 12, 2026 at 3:37 PM
Αυτός είναι ο φαύλος κύκλος: Εάν οι ηγέτες δεν μπορούν να συμφωνήσουν σε ένα πρακτικό μέτρο εμπιστοσύνης χαμηλού ρίσκου, πώς μπορούν να επιλύσουν τα πολύ πιο σύνθετα ζητήματα που απαιτούνται για μια διευθέτηση του Κυπριακού;
Γιατί δεν υπάρχει συμφωνία; Επειδή τα σημεία διέλευσης αντιμετωπίζονται ως διαπραγματευτικά χαρτιά - "κύρος", "πακέτα", τακτικοί ελιγμοί για εγχώρια κατανάλωση. Η οικοδόμηση εμπιστοσύνης δεν είναι μέσο για να προχωρήσουν μπροστά, αλλά εργαλείο για να κολλήσει η διαδικασία.
February 12, 2026 at 3:37 PM
Γιατί δεν υπάρχει συμφωνία; Επειδή τα σημεία διέλευσης αντιμετωπίζονται ως διαπραγματευτικά χαρτιά - "κύρος", "πακέτα", τακτικοί ελιγμοί για εγχώρια κατανάλωση. Η οικοδόμηση εμπιστοσύνης δεν είναι μέσο για να προχωρήσουν μπροστά, αλλά εργαλείο για να κολλήσει η διαδικασία.
Τα σημεία διέλευσης είναι πρακτικά οι μόνες ρωγμές στη διαχωριστική γραμμή που έχουν οι απλοί άνθρωποι εδώ και δύο δεκαετίες - ωστόσο οι πολίτες εξακολουθούν να υπομένουν σε μεγάλες ουρές αναμονής και χρόνια συμφόρηση, ειδικά γύρω από τη Λευκωσία.
February 12, 2026 at 3:37 PM
Τα σημεία διέλευσης είναι πρακτικά οι μόνες ρωγμές στη διαχωριστική γραμμή που έχουν οι απλοί άνθρωποι εδώ και δύο δεκαετίες - ωστόσο οι πολίτες εξακολουθούν να υπομένουν σε μεγάλες ουρές αναμονής και χρόνια συμφόρηση, ειδικά γύρω από τη Λευκωσία.
«Το status quo δεν είναι βιώσιμο, η κατάσταση επί του εδάφους δεν είναι στατική και η έλλειψη συμφωνίας επιδεινώνει την αποξένωση και των δύο κοινοτήτων, διακινδυνεύοντας μη αναστρέψιμες αλλαγές επί τόπου και μειώνοντας τις προοπτικές μιας διευθέτησης».
February 12, 2026 at 3:37 PM
«Το status quo δεν είναι βιώσιμο, η κατάσταση επί του εδάφους δεν είναι στατική και η έλλειψη συμφωνίας επιδεινώνει την αποξένωση και των δύο κοινοτήτων, διακινδυνεύοντας μη αναστρέψιμες αλλαγές επί τόπου και μειώνοντας τις προοπτικές μιας διευθέτησης».
Δύο ημέρες αργότερα, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ επανέλαβε την αυστηρή προειδοποίηση:
February 12, 2026 at 3:37 PM
Δύο ημέρες αργότερα, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ επανέλαβε την αυστηρή προειδοποίηση:
Η Ολγκίν ήταν σαφής σχετικά με το τι λείπει:
«Η εμπιστοσύνη δεν δημιουργείται μόνο με δηλώσεις, αλλά χτίζεται μέσω συνεχών και καθημερινών ενεργειών».
Τόνισε ότι για την ανοικοδόμηση της εμπιστοσύνης απαιτούνται μικρά, συνεπή βήματα που να αποδεικνύουν την αξιοπιστία και το αμοιβαίο όφελος.»
«Η εμπιστοσύνη δεν δημιουργείται μόνο με δηλώσεις, αλλά χτίζεται μέσω συνεχών και καθημερινών ενεργειών».
Τόνισε ότι για την ανοικοδόμηση της εμπιστοσύνης απαιτούνται μικρά, συνεπή βήματα που να αποδεικνύουν την αξιοπιστία και το αμοιβαίο όφελος.»
February 12, 2026 at 3:37 PM
Η Ολγκίν ήταν σαφής σχετικά με το τι λείπει:
«Η εμπιστοσύνη δεν δημιουργείται μόνο με δηλώσεις, αλλά χτίζεται μέσω συνεχών και καθημερινών ενεργειών».
Τόνισε ότι για την ανοικοδόμηση της εμπιστοσύνης απαιτούνται μικρά, συνεπή βήματα που να αποδεικνύουν την αξιοπιστία και το αμοιβαίο όφελος.»
«Η εμπιστοσύνη δεν δημιουργείται μόνο με δηλώσεις, αλλά χτίζεται μέσω συνεχών και καθημερινών ενεργειών».
Τόνισε ότι για την ανοικοδόμηση της εμπιστοσύνης απαιτούνται μικρά, συνεπή βήματα που να αποδεικνύουν την αξιοπιστία και το αμοιβαίο όφελος.»
Στις 28 Ιανουαρίου η απεσταλμένη του ΟΗΕ Μαρία Άνχελα Ολγκίν συναντήθηκε με τους Χριστοδουλίδη και Ερχιουρμάν. Αποτέλεσμα: καμία συμφωνία για άνοιγμα νέων σημείων διέλευσης. Χωρίς πρόοδο, η άτυπη διαδικασία «5+1» για την επανέναρξη των ειρηνευτικών συνομιλιών στην Κύπρο έχει τώρα ανασταλεί.
February 12, 2026 at 3:37 PM
Στις 28 Ιανουαρίου η απεσταλμένη του ΟΗΕ Μαρία Άνχελα Ολγκίν συναντήθηκε με τους Χριστοδουλίδη και Ερχιουρμάν. Αποτέλεσμα: καμία συμφωνία για άνοιγμα νέων σημείων διέλευσης. Χωρίς πρόοδο, η άτυπη διαδικασία «5+1» για την επανέναρξη των ειρηνευτικών συνομιλιών στην Κύπρο έχει τώρα ανασταλεί.
Kyriakos Pieridis'in "Kıbrıs sorunu kısır döngüde: Nasıl olur da tek bir geçiş noktası bile açamazlar?" başlıklı yazısının tamamını okumak için: ciren.cy/tr/analiz/ki...
Kıbrıs’ta Kısır Döngü - CIReN
Nasıl olur da tek bir geçiş noktası bile açamazlar?
ciren.cy
February 12, 2026 at 10:52 AM
Kyriakos Pieridis'in "Kıbrıs sorunu kısır döngüde: Nasıl olur da tek bir geçiş noktası bile açamazlar?" başlıklı yazısının tamamını okumak için: ciren.cy/tr/analiz/ki...
Kısır döngü: Liderler pratik, düşük riskli bir güven yaratıcı önlem konusunda bile anlaşamıyorsa, anlaşma için gereken çok daha karmaşık sorunları nasıl çözebilirler? Çözümsüzlüğüm bedelini her gün Yeşil Hat'ın her iki tarafındaki Kıbrıslılar ödüyor.
February 12, 2026 at 10:52 AM
Kısır döngü: Liderler pratik, düşük riskli bir güven yaratıcı önlem konusunda bile anlaşamıyorsa, anlaşma için gereken çok daha karmaşık sorunları nasıl çözebilirler? Çözümsüzlüğüm bedelini her gün Yeşil Hat'ın her iki tarafındaki Kıbrıslılar ödüyor.
Neden anlaşamıyorlar? Çünkü geçiş noktaları pazarlık kozu olarak ele alınıyor – prestij, paketler, iç kamuoyu için taktiksel manevralar... Güven yaratıcı önlemler, ilerlemek için değil, süreci durdurmak için bir yol olarak görülüyor.
February 12, 2026 at 10:52 AM
Neden anlaşamıyorlar? Çünkü geçiş noktaları pazarlık kozu olarak ele alınıyor – prestij, paketler, iç kamuoyu için taktiksel manevralar... Güven yaratıcı önlemler, ilerlemek için değil, süreci durdurmak için bir yol olarak görülüyor.
Geçiş noktaları, sıradan insanların yirmi yıldır yaşadığı ayrılıkta pratik anlamda var olan tek çatlaktır; ancak vatandaşlar, özellikle Lefkoşa bölgesinde uzun kuyruklar ve trafik sıkışıklığına maruz kalmaya devam ediyor.
February 12, 2026 at 10:52 AM
Geçiş noktaları, sıradan insanların yirmi yıldır yaşadığı ayrılıkta pratik anlamda var olan tek çatlaktır; ancak vatandaşlar, özellikle Lefkoşa bölgesinde uzun kuyruklar ve trafik sıkışıklığına maruz kalmaya devam ediyor.
İki gün sonra, BM Güvenlik Konseyi sert uyarıyı tekrarladı: “Mevcut durum sürdürülemez, sahadaki durum durağan değil ve anlaşmazlık iki toplum arasındaki yabancılaşmayı derinleştiriyor, sahada geri dönüşü olmayan değişikliklere yol açma riskini taşıyor ve bir çözüm olasılığını azaltıyor.”
February 12, 2026 at 10:52 AM
İki gün sonra, BM Güvenlik Konseyi sert uyarıyı tekrarladı: “Mevcut durum sürdürülemez, sahadaki durum durağan değil ve anlaşmazlık iki toplum arasındaki yabancılaşmayı derinleştiriyor, sahada geri dönüşü olmayan değişikliklere yol açma riskini taşıyor ve bir çözüm olasılığını azaltıyor.”
Holguín, neyin eksik olduğu konusunda açık konuştu:
“Güven, yalnızca beyanlarla yaratılmaz, sürdürülebilir ve günlük eylemlerle inşa edilir.”
Holguin, güveni yeniden inşa etmek için itimatı ve karşılıklı faydayı ortaya koyan küçük, tutarlı adımlara ihtiyaç olduğunu vurguladı.
“Güven, yalnızca beyanlarla yaratılmaz, sürdürülebilir ve günlük eylemlerle inşa edilir.”
Holguin, güveni yeniden inşa etmek için itimatı ve karşılıklı faydayı ortaya koyan küçük, tutarlı adımlara ihtiyaç olduğunu vurguladı.
February 12, 2026 at 10:52 AM
Holguín, neyin eksik olduğu konusunda açık konuştu:
“Güven, yalnızca beyanlarla yaratılmaz, sürdürülebilir ve günlük eylemlerle inşa edilir.”
Holguin, güveni yeniden inşa etmek için itimatı ve karşılıklı faydayı ortaya koyan küçük, tutarlı adımlara ihtiyaç olduğunu vurguladı.
“Güven, yalnızca beyanlarla yaratılmaz, sürdürülebilir ve günlük eylemlerle inşa edilir.”
Holguin, güveni yeniden inşa etmek için itimatı ve karşılıklı faydayı ortaya koyan küçük, tutarlı adımlara ihtiyaç olduğunu vurguladı.
İlerleme sağlanamaması nedeniyle, Kıbrıs barış görüşmelerinin yeniden başlatılmasına yönelik gayri resmi "5+1" süreci askıya alındı.
February 12, 2026 at 10:52 AM
İlerleme sağlanamaması nedeniyle, Kıbrıs barış görüşmelerinin yeniden başlatılmasına yönelik gayri resmi "5+1" süreci askıya alındı.
Jan 28, 2026: UN envoy María Ángela Holguín met Christodoulides and Erhürman. Result: no agreement on opening new crossing points.Without progress, the informal “5+1” process on resuming the Cyprus's peace talks is now on hold.
February 12, 2026 at 10:52 AM
Jan 28, 2026: UN envoy María Ángela Holguín met Christodoulides and Erhürman. Result: no agreement on opening new crossing points.Without progress, the informal “5+1” process on resuming the Cyprus's peace talks is now on hold.
Read the full story “The vicious circle of the Cyprus issue: how can they not open even one crossing point?”
by Kyriakos Pierides ciren.cy/feature/the-...
by Kyriakos Pierides ciren.cy/feature/the-...
The vicious circle of the Cyprus Issue - CIReN
How can they not even open one crossing point?
ciren.cy
February 11, 2026 at 3:09 PM
Read the full story “The vicious circle of the Cyprus issue: how can they not open even one crossing point?”
by Kyriakos Pierides ciren.cy/feature/the-...
by Kyriakos Pierides ciren.cy/feature/the-...
That’s the vicious circle: If leaders cannot agree on one practical, low-risk confidence measure,
how can they resolve the far more complex issues required for a Cyprus settlement? The cost is paid daily — by citizens on both sides of the Green Line.
how can they resolve the far more complex issues required for a Cyprus settlement? The cost is paid daily — by citizens on both sides of the Green Line.
February 11, 2026 at 3:09 PM
That’s the vicious circle: If leaders cannot agree on one practical, low-risk confidence measure,
how can they resolve the far more complex issues required for a Cyprus settlement? The cost is paid daily — by citizens on both sides of the Green Line.
how can they resolve the far more complex issues required for a Cyprus settlement? The cost is paid daily — by citizens on both sides of the Green Line.
Why is there no agreement? Because crossing points are treated as bargaining chips — prestige, packages, tactical maneuvering for domestic audiences. Confidence-building is not a means to move forward, but a means to stall the process.
February 11, 2026 at 3:09 PM
Why is there no agreement? Because crossing points are treated as bargaining chips — prestige, packages, tactical maneuvering for domestic audiences. Confidence-building is not a means to move forward, but a means to stall the process.
Crossing points are the only practical cracks in the division ordinary people have had for two decades — yet citizens still endure long queues and chronic congestion, especially around Nicosia.
February 11, 2026 at 3:09 PM
Crossing points are the only practical cracks in the division ordinary people have had for two decades — yet citizens still endure long queues and chronic congestion, especially around Nicosia.
“The status quo is unsustainable, the situation on the ground is not static, and the lack of an agreement deepens the estrangement of both communities, risking irreversible changes on the ground and reducing the prospects of a settlement.”
February 11, 2026 at 3:09 PM
“The status quo is unsustainable, the situation on the ground is not static, and the lack of an agreement deepens the estrangement of both communities, risking irreversible changes on the ground and reducing the prospects of a settlement.”
Two days later, the UN Security Council repeated the stark warning:
February 11, 2026 at 3:09 PM
Two days later, the UN Security Council repeated the stark warning:
Holguín was explicit on what is missing:
“Trust is not created by declarations alone, it is built through sustained and daily actions.”
She stressed that small, consistent steps demonstrating reliability and mutual benefit are needed to rebuild confidence.
“Trust is not created by declarations alone, it is built through sustained and daily actions.”
She stressed that small, consistent steps demonstrating reliability and mutual benefit are needed to rebuild confidence.
February 11, 2026 at 3:09 PM
Holguín was explicit on what is missing:
“Trust is not created by declarations alone, it is built through sustained and daily actions.”
She stressed that small, consistent steps demonstrating reliability and mutual benefit are needed to rebuild confidence.
“Trust is not created by declarations alone, it is built through sustained and daily actions.”
She stressed that small, consistent steps demonstrating reliability and mutual benefit are needed to rebuild confidence.
Jan 28, 2026: @UN envoy María Ángela Holguín met Christodoulides and Erhürman. Result: no agreement on opening new crossing points.Without progress, the informal “5+1” process on resuming the Cyprus's peace talks is now on hold.
February 11, 2026 at 3:09 PM
Jan 28, 2026: @UN envoy María Ángela Holguín met Christodoulides and Erhürman. Result: no agreement on opening new crossing points.Without progress, the informal “5+1” process on resuming the Cyprus's peace talks is now on hold.