🍿🎬 od dziś w kinach moja pierwsza premiera roku - animacja ZBUNTOWANA KSIĘŻNICZKA od Media Squad Distribution. Dubbing powstał w FDR Studio, reżyserowała Elżbieta Mikuś, obsada doborowa. #dubbingPL

od dziś na ekranach kin animacja dla młodszych widzów RUFUS. POTWÓR MORSKI, KTÓRY NIE UMIAŁ PŁYWAĆ od Forum Film Poland.
Dubbing powstał w Cineline, reżyserowała Anna Apostolakis, a aktorzy pięknie zagrali, co im napisałem.
#longlivecinema #dubbingPL

od dziś w kinach WUJOWY DWÓR („Fackham Hall”), komedia z absurdalnym humorem w klimacie ZAZ i Monty Pythona.
Tłumaczenie tego filmu (zaczynając od tytułu), w którym gęsto od gier słownych, było dla mnie wyzwaniem, ale i świetną zabawą. Na wujowy nastrój jak znalazł. #longlivecinema

od dziś na ekranach kin PRZYPADKIEM NAPISAŁAM KSIĄŻKĘ z moimi dialogami w dubbingu PL.
To historia o wielkiej roli, jaką odgrywają w naszym życiu słowa i wyobraźnia, ale też pięknie opisana relacja ojca z dorastającą córką i opowieść o tym, jak próbujemy radzić sobie ze stratą bliskiej osoby.

PREMIERA 🎬🍿 od dziś w kinach animacja SUPER PIES I KOT ŁOTR z moimi dialogami w dubbingu PL. Obdarzony supermocami golden retriever Charlie (Paweł Domagała) staje kłaczkiem w gardle kociego złola Puszka (Jarosław Boberek).

🎬 od jutra na ekranach świetna JEDNA BITWA PO DRUGIEJ. Do mojej translatorskiej filmografii dochodzi kolejny ulubiony reżyser - Paul Thomas Anderson („Aż poleje się krew” ‼️, „Magnolia”). Jego nowy obraz jest - bardzo luźno - inspirowany powieścią Thomasa Pynchona „Vineland” (czytałem, film lepszy).

🎬 od dziś w kinach LILLY I KANGUREK, trzeci australijski film familijny, do którego pisałem dubbing (wcześniej „Chłopiec z burzy” i „Pies na medal”). Na Antypodach potrafią w kino. LILLY I KANGUREK to zabawna i wzruszająca rodzinna rozrywka. Warto zobaczyć.
#dubbingPL #rodzinahopdokina

🎬 od dziś w kinach OBECNOŚĆ 4: OSTATNIE NAMASZCZENIE, piąty tytuł z uniwersum „Obecności”, przy którym miałem przyjemność pracować i udany powrót do korzeni franczyzy i klimatów z pierwszego filmu, a także pełne emocji zamknięcie historii Eda i Lorraine Warrenów. #conjuring4 #obecność

MOJA PREMIERA KINOWA NR 💯 Od dziś na ekranach produkcja familijna od Studia 24 - LEGENDA OCHI, wariacja na temat „E.T.” i „Gremlinów”, w której groza i suspens zrównoważone są prorodzinnym przesłaniem i solidną dawką wzruszeń.
Polski dubbing od studia PRL wyreżyserował Konrad Darocha. #rodzinadokina

w kinach GRZESZNICY, wybuchowa mieszanka od reżysera „Czarnej Pantery” i „Creeda”. Blues, hoodoo, grioci, Ku Klux Klan, Czoktawowie i wampiry. Do tego soundtrack od Ludwiga Göranssona (Oscary za „Oppenheimera” i „Czarną Panterę”) oraz Michael B. Jordan w roli bliźniaków. Przetłumaczyłem i polecam.

🍿🎬 PODWÓJNA PREMIERA: od dziś w kinach dwa filmy, przy których miałem przyjemność pracować: animacja ELFY ROZRABIAJĄ od Kino Świat (dubbing) i nowy obraz SF twórcy „Parasite” Joon-ho Bonga - pomysłowe i arcyzabawne MICKEY 17 od Warner Bros. Pictures (napisy) z Robertem Pattinsonem w podwójnej roli.

od dziś na ekranach moja pierwsza premiera kinowa w tym roku, zabawny i wzruszający PIES NA MEDAL od Kino Świat o rezolutnej dziewczynce imieniem Annie i przygarniętym przez nią kundelku Fuksie, którzy wspólnie starają się uratować rodzinną farmę przed mentalnym potomkiem panów Scrooge’a i Grincha.

🍿🖥️🛋️ PREMIERA STREAMING Od dziś na Netflix film WIEDŹMIN: SYRENY Z GŁĘBIN, inspirowany opowiadaniem Andrzeja Sapkowskiego „Trochę poświęcenia”. Za animację odpowiada Studio Mir („Wiedźmin: Zmora Wilka”). Dubbing powstał w Hiventy, reżyserem jest Bartosz Wesołowski, dialogi napisałem ja.
#thewitcher

🍿🖥️🛋️ PREMIERA VOD: Od wczoraj w streamingu (między innymi Canal+, Amazon Prime i Apple) można kupić lub wypożyczyć animację WŁADCA PIERŚCIENI: WOJNA ROHIRRIMÓW z polskim dubbingiem, który z nie(śród)ziemską frajdą napisałem.
#impossibleisnothing #dubbingPL
#ashnazgdurbatulûk

🍾 2024 RECAP: to był dla mnie kolejny rok popkulturowej frajdy i licznych zawodowych podróży sentymentalnych.
15 premier kinowych (12 dubbingów), sezon wybitnego serialu i ponad 5 MILIONÓW biletów sprzedanych na filmy, do których dołożyłem dialogowo-translatorski grosik od siebie.
#longlivecinema

🍿 🎬 📈 proszę państwa oto miś, nowy rekord pobił dziś. Wielki słoik marmolady należy się zespołowi Kino Świat. PADDINGTON W PERU - z wynikiem ponad 750 000 widzów - oficjalnie stał się najpopularniejszą w Polsce częścią franczyzy, wcześniej odnotowując najlepsze otwarcie serii. #paddingtonwperu

🍿🎬 Od dziś na ekranach idealny film na mikołajkowo-świąteczno-rodzinny wypad do kina i moja ostatnia premiera dubbingowa w tym roku: RENIFER NIKO I ZAGINIONE SANIE MIKOŁAJA od Kino Świat, trzecia część popularnej serii o rezolutnym reniferku, który marzy o dołączeniu do elitarnej Eskadry Mikołaja.

Od 6 grudnia w kinach RENIFER NIKO I ZAGINIONE SANIE MIKOŁAJA, trzecia część uwielbianej serii o reniferze, który marzy o miejscu w zaprzęgu Świętego Mikołaja.