Anonymous Piyo (SB69 Translations)
LightNews LightNews
banner
artwaltzed.bsky.social
Anonymous Piyo (SB69 Translations)
@artwaltzed.bsky.social
90 followers 3 following 560 posts
Just a lil piyo who likes SB69. I translate stuff for fun! (Unofficial/非公式)
Posts Replies Media Videos
Pinned
artwaltzed.bsky.social
Anonymous Piyo (SB69 Translations) @artwaltzed.bsky.social · 1d
Hi Rockers! I know I never actually need to explain anything to anyone, especially since no one's outright demanded anything of me in terms of translations (which I'm always grateful for), but I don't want to just pretend that I didn't say the quoted post. I've decided on no longer having a set schedule for home screen line translations so I can concentrate on longer content, such as event and chara eps. I've been translating the home screen lines as a way of saying, "Hey, I'm still here. I'm not going anywhere," especially after EoS, so I kept to a schedule for the past few years. I'm still not going anywhere! I'm still going to keep translating. It might just seem less frequent since eps take me longer to translate. But yeah! Thank you for sticking around all this time despite my general slowness in releasing new translations. I appreciate every view, like, repost, and comment (*´▽｀*)♡
artwaltzed.bsky.social
Hey Rockers! We've been making subbed videos of our episode translations here! Please check them out (●´ω｀●)

Main Story:
youtube.com/playlist?lis...

Character Episodes:
youtube.com/playlist?lis...

Event Episodes:
youtube.com/playlist?lis...
February 11, 2026 at 1:58 AM
artwaltzed.bsky.social
Thank you so much, Lily!!! <333
February 10, 2026 at 10:20 AM
artwaltzed.bsky.social
Hi Rockers! I know I never actually need to explain anything to anyone, especially since no one's outright demanded anything of me in terms of translations (which I'm always grateful for), but I don't want to just pretend that I didn't say the quoted post. I've decided on no longer having a set schedule for home screen line translations so I can concentrate on longer content, such as event and chara eps. I've been translating the home screen lines as a way of saying, "Hey, I'm still here. I'm not going anywhere," especially after EoS, so I kept to a schedule for the past few years. I'm still not going anywhere! I'm still going to keep translating. It might just seem less frequent since eps take me longer to translate. But yeah! Thank you for sticking around all this time despite my general slowness in releasing new translations. I appreciate every view, like, repost, and comment (*´▽｀*)♡
February 10, 2026 at 10:17 AM
artwaltzed.bsky.social
【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】

Bromide: There Is a Mature Flavor With a Bitter Aroma

Appearing characters: Uraragi, Kusuka, Rikao, Jalope

artwaltzed.wordpress...
February 8, 2026 at 3:08 AM
artwaltzed.bsky.social
【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】

Bromide: New Year's Special? I See, How Interesting

Appearing characters: Hundreko, Peipain, Ailane

artwaltzed.wordpress...
January 1, 2026 at 12:00 AM
artwaltzed.bsky.social
Hi Rockers! If you prefer watching the event episode with subs instead, you can check it out here!

youtu.be/PmEBWbkclOQ?...
December 25, 2025 at 5:22 PM
artwaltzed.bsky.social
There's no knowing when they'll hold another Charaforio event for other bands, but I'm sure letting them know there's still interest in the franchise would be a factor if they decide to hold another one! Here's hoping we'll get the Mashumairesh!! song soon too♪
December 25, 2025 at 1:51 AM
artwaltzed.bsky.social
Hello, Rockers! This isn't another translation post, but please do stream Cavalleria!

YT: youtu.be/g_g7EjSqYvQ?...
Spotify:   open.spotify.com/album/5LON9H...
iTunes: music.apple.com/jp/album/%E3...
ARCAREAFACT 「カヴァレリア」M/V【SHOW BY ROCK!!】
YouTube video by SHOW BY ROCK!!公式チャンネル
youtu.be
December 25, 2025 at 1:51 AM
artwaltzed.bsky.social
【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Event Episode Translation】

Event: Howa!? The Snow Mountain Villa Disappearance Case File No. 69

Appearing characters: Orion, Argon, Selen, Titan, Rom, Aion, Howan, Ruhuyu, Shibarin, Jii

artwaltzed.wordpress...
December 25, 2025 at 12:00 AM
artwaltzed.bsky.social
【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】

Bromide: Someday I Too Will Be Like This First Star

Appearing characters: Chuchu, Cyan, Moa, Retoree, Arisugawa Maple

artwaltzed.wordpress...
December 21, 2025 at 12:00 AM
artwaltzed.bsky.social
【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】

Bromide: A Picture That Will Make Everyone Happy.

Appearing characters: Monmon, Duradura, Tsugihagi, Gashigashi, Marimari

artwaltzed.wordpress...
November 23, 2025 at 12:00 AM
artwaltzed.bsky.social
Hi Rockers! I'll be pausing home screen line translations until February of next year. I'm preparing for some personal irl stuff, but I'd still like to schedule a few character episodes until then. Thank you for understanding and still sticking around all this time (*´▽｀*)
November 16, 2025 at 4:39 PM
artwaltzed.bsky.social
"Wha— I can’t take a pic of Cyan with you standing there!! Don’t get in the way of my art!!!"
November 16, 2025 at 12:00 AM
artwaltzed.bsky.social
"We’ve started practicing for our winter live show. We’ll blow the cold away with our passionate performance!"
November 12, 2025 at 12:00 AM
artwaltzed.bsky.social
"It’s gotten colder, nya~ I want to make a warm scarf for Ichigo-chan too, nya."
November 9, 2025 at 12:00 AM
artwaltzed.bsky.social
"I, I’m gonna have my birth…day this month…. A-actually, never mind. Seriously, don’t worry about it…."
November 5, 2025 at 12:00 AM
artwaltzed.bsky.social
【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】

Bromide: I'll Give You a Healing Injection, Su♡

Appearing characters: Sumomone, Rararin, Uiui

artwaltzed.wordpress...
November 2, 2025 at 12:00 AM
artwaltzed.bsky.social
"MY SOUND SHOCK STICKS ARE VALUABLE NINJA IMPLEMENTS. I NEVER NEGLECT THEIR DAILY MAINTENANCE."
October 29, 2025 at 12:00 AM
artwaltzed.bsky.social
"The convenience store I frequent is holding a food fair for autumn…. Kh, a true ninja is not one to succumb to temptation!"
October 26, 2025 at 12:00 AM
artwaltzed.bsky.social
"I tend to go rather overboard with my training whenever the weather is cooler than usual. …My entire body hurts and I cannot move."
October 22, 2025 at 12:00 AM
artwaltzed.bsky.social
"Hm? Is that a specter!? …No, merely someone masquerading for Halloween, I suppose. I quite nearly used my Evil Spirit Banishing Technique on them."
October 19, 2025 at 12:00 AM
artwaltzed.bsky.social
"*sigh* I want to go to a faraway place to cool off, zeyo. A vacation to a country of ice and snow, zeyo."
October 15, 2025 at 12:00 AM
artwaltzed.bsky.social
【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】

Bromide: Ninja Art: Halloween Transformation Technique!

Appearing characters: Oboro, Yaiba, Arashi, Rin, Kamui

artwaltzed.wordpress...
October 12, 2025 at 12:00 AM
artwaltzed.bsky.social
"There's a shaved ice booth in this year's summer festival, zeyo! This era has finally caught up to me, zeyo."
October 8, 2025 at 12:00 AM
artwaltzed.bsky.social
"It's so damp and humid, nyan…. I hope my Ichigo-chan will be okay, nya…."
October 5, 2025 at 12:00 AM