Anonymous Piyo (SB69 Translations)
@artwaltzed.bsky.social
Just a lil piyo who likes SB69. I translate stuff for fun! Home line translations every Sunday & Wednesday JST. Irregular sched for chara eps (Unofficial/非公式)
"We’ve started practicing for our winter live show. We’ll blow the cold away with our passionate performance!"
November 12, 2025 at 12:00 AM
"We’ve started practicing for our winter live show. We’ll blow the cold away with our passionate performance!"
"It’s gotten colder, nya~ I want to make a warm scarf for Ichigo-chan too, nya."
November 9, 2025 at 12:00 AM
"It’s gotten colder, nya~ I want to make a warm scarf for Ichigo-chan too, nya."
"I, I’m gonna have my birth…day this month…. A-actually, never mind. Seriously, don’t worry about it…."
November 5, 2025 at 12:00 AM
"I, I’m gonna have my birth…day this month…. A-actually, never mind. Seriously, don’t worry about it…."
【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】
Bromide: I'll Give You a Healing Injection, Su♡
Appearing characters: Sumomone, Rararin, Uiui
artwaltzed.wordpress...
Bromide: I'll Give You a Healing Injection, Su♡
Appearing characters: Sumomone, Rararin, Uiui
artwaltzed.wordpress...
November 2, 2025 at 12:00 AM
【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】
Bromide: I'll Give You a Healing Injection, Su♡
Appearing characters: Sumomone, Rararin, Uiui
artwaltzed.wordpress...
Bromide: I'll Give You a Healing Injection, Su♡
Appearing characters: Sumomone, Rararin, Uiui
artwaltzed.wordpress...
"MY SOUND SHOCK STICKS ARE VALUABLE NINJA IMPLEMENTS. I NEVER NEGLECT THEIR DAILY MAINTENANCE."
October 29, 2025 at 12:00 AM
"MY SOUND SHOCK STICKS ARE VALUABLE NINJA IMPLEMENTS. I NEVER NEGLECT THEIR DAILY MAINTENANCE."
"The convenience store I frequent is holding a food fair for autumn…. Kh, a true ninja is not one to succumb to temptation!"
October 26, 2025 at 12:00 AM
"The convenience store I frequent is holding a food fair for autumn…. Kh, a true ninja is not one to succumb to temptation!"
"I tend to go rather overboard with my training whenever the weather is cooler than usual. …My entire body hurts and I cannot move."
October 22, 2025 at 12:00 AM
"I tend to go rather overboard with my training whenever the weather is cooler than usual. …My entire body hurts and I cannot move."
"Hm? Is that a specter!? …No, merely someone masquerading for Halloween, I suppose. I quite nearly used my Evil Spirit Banishing Technique on them."
October 19, 2025 at 12:00 AM
"Hm? Is that a specter!? …No, merely someone masquerading for Halloween, I suppose. I quite nearly used my Evil Spirit Banishing Technique on them."
"*sigh* I want to go to a faraway place to cool off, zeyo. A vacation to a country of ice and snow, zeyo."
October 15, 2025 at 12:00 AM
"*sigh* I want to go to a faraway place to cool off, zeyo. A vacation to a country of ice and snow, zeyo."
【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】
Bromide: Ninja Art: Halloween Transformation Technique!
Appearing characters: Oboro, Yaiba, Arashi, Rin, Kamui
artwaltzed.wordpress...
Bromide: Ninja Art: Halloween Transformation Technique!
Appearing characters: Oboro, Yaiba, Arashi, Rin, Kamui
artwaltzed.wordpress...
October 12, 2025 at 12:00 AM
【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】
Bromide: Ninja Art: Halloween Transformation Technique!
Appearing characters: Oboro, Yaiba, Arashi, Rin, Kamui
artwaltzed.wordpress...
Bromide: Ninja Art: Halloween Transformation Technique!
Appearing characters: Oboro, Yaiba, Arashi, Rin, Kamui
artwaltzed.wordpress...
"There's a shaved ice booth in this year's summer festival, zeyo! This era has finally caught up to me, zeyo."
October 8, 2025 at 12:00 AM
"There's a shaved ice booth in this year's summer festival, zeyo! This era has finally caught up to me, zeyo."
"It's so damp and humid, nyan…. I hope my Ichigo-chan will be okay, nya…."
October 5, 2025 at 12:00 AM
"It's so damp and humid, nyan…. I hope my Ichigo-chan will be okay, nya…."
"Summer fireflies…. They're interesting, zeyo. It's worth performing on a stage with their image in mind, zeyo."
September 28, 2025 at 12:00 AM
"Summer fireflies…. They're interesting, zeyo. It's worth performing on a stage with their image in mind, zeyo."
"Fufu, Rocker-san, you want me to spend time with you, right? I can see right through you with my Full Moon Psychometry!"
September 24, 2025 at 12:00 AM
"Fufu, Rocker-san, you want me to spend time with you, right? I can see right through you with my Full Moon Psychometry!"
"Sumomone bought me a sheer dress, zeyo. It feels nice and cool, zeyo."
September 21, 2025 at 12:00 AM
"Sumomone bought me a sheer dress, zeyo. It feels nice and cool, zeyo."
"I never even thought about forming a band before. Now our band is all I ever think about."
September 17, 2025 at 12:00 AM
"I never even thought about forming a band before. Now our band is all I ever think about."
【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】
Bromide: A Golden Summer That Can Only Be the Best
Appearing characters: Titan, Orion, Selen, Argon, Jii
artwaltzed.wordpress...
Bromide: A Golden Summer That Can Only Be the Best
Appearing characters: Titan, Orion, Selen, Argon, Jii
artwaltzed.wordpress...
September 14, 2025 at 12:00 AM
【SHOW BY ROCK!! Fes A Live Character Episode Translation】
Bromide: A Golden Summer That Can Only Be the Best
Appearing characters: Titan, Orion, Selen, Argon, Jii
artwaltzed.wordpress...
Bromide: A Golden Summer That Can Only Be the Best
Appearing characters: Titan, Orion, Selen, Argon, Jii
artwaltzed.wordpress...
"I want to wear matching yukata with my bandmates when we go to a summer festival, nya~ Let's wear matching clothes too, nyan♪"
September 10, 2025 at 12:00 AM
"I want to wear matching yukata with my bandmates when we go to a summer festival, nya~ Let's wear matching clothes too, nyan♪"
"You want to go to the fireworks festival with me? Please, by all means♪ I just bought a new yukata too. I’d love for you to see it."
September 7, 2025 at 12:00 AM
"You want to go to the fireworks festival with me? Please, by all means♪ I just bought a new yukata too. I’d love for you to see it."
"Retoree’s room is always chilly because of her AC, nya! She said it’s so her computers won’t heat up, nyan."
September 3, 2025 at 12:00 AM
"Retoree’s room is always chilly because of her AC, nya! She said it’s so her computers won’t heat up, nyan."
"Are you heading out somewhere? I'm on my way to my cooking class myself. Let's go part of the way together!"
August 31, 2025 at 12:00 AM
"Are you heading out somewhere? I'm on my way to my cooking class myself. Let's go part of the way together!"
"Would you like to experience the healing technique of peach flying squirrels~? Mmfufu~♡ Hmmm, whatever shall I do~?"
August 27, 2025 at 12:01 AM
"Would you like to experience the healing technique of peach flying squirrels~? Mmfufu~♡ Hmmm, whatever shall I do~?"
【Character Episode Translation】
Bromide: It's Sweet and Delicious~♪
Appearing characters: Ailane, Peipain, Hundreko, Howan, Mashima Himeko
artwaltzed.wordpress...
Bromide: It's Sweet and Delicious~♪
Appearing characters: Ailane, Peipain, Hundreko, Howan, Mashima Himeko
artwaltzed.wordpress...
August 24, 2025 at 12:00 AM
【Character Episode Translation】
Bromide: It's Sweet and Delicious~♪
Appearing characters: Ailane, Peipain, Hundreko, Howan, Mashima Himeko
artwaltzed.wordpress...
Bromide: It's Sweet and Delicious~♪
Appearing characters: Ailane, Peipain, Hundreko, Howan, Mashima Himeko
artwaltzed.wordpress...
"We’ll be performing in a large outdoor music festival this summer! I’ll make sure your support for us won’t go to waste!"
August 20, 2025 at 12:00 AM
"We’ll be performing in a large outdoor music festival this summer! I’ll make sure your support for us won’t go to waste!"
"The twins went swimmin’ in the ocean. Seein’ ‘em have fun brings a smile to my face, y’know?"
August 17, 2025 at 12:00 AM
"The twins went swimmin’ in the ocean. Seein’ ‘em have fun brings a smile to my face, y’know?"