The Texas attorney said she was blocked from recertifying her income for her repayment plan, causing an “insurmountable” monthly payment, the lawsuit said.