Xの方でメッチャ丁寧な英語圏の方から
英語視点で「Come Back Home」で合ってるように感じる、2人の秘密だからわからないけど😊
というリプを頂きました
あの場の台詞が「Come Back Home」だとして、受け取りが「おかえり」「帰っておいでよ」という我々が感じる様なニュアンスであってそうです
「おかえり」「Come Back Home」説 有力そう

忄吾は最後の最後までｲ桀を諦めて無かったのでは？
忄吾の望んだ応えじゃなかったけど、ｲ桀の道をｲ桀に決めさせたのかなと
劇場版監督「五の唇を震わせおきました」がもう

呪0を観直す方、1回これで観てみて欲しい
多分台詞も場面も自然に見えると思う

あと個人的にｲ桀の公式イメソンの一つが忄吾に貰った最後の言葉だととても⋯⋯滾るなと
でもコミックスだと線が二行になってるんだよな⋯⋯セリフの左右に線を付けて、パッと見ても沈黙の線じゃなく台詞のある線に見せたんじゃないかと思うけど

っていうのが私の解釈というか考察というかです

スラングも入ってたら

って所でｲ桀の公式イメソン思い出した
直訳だと 家に帰っておいで っていう
Come back home
意訳だと”おかえり”じゃない⋯⋯？
翻訳家がどう翻訳したかは⋯⋯わからん
ここでずっと待ってた、帰って来ない？ここはお前の場所だよ
色々な気持ちこもって

ｲ桀の最後に特別でもなんでもない普通の、特別な意味のある言葉を送った
忄吾は戻って来る？っていう伺いも込めて言ったけど、ｲ桀はもう終着地としか捉える気持ちになってないから⋯⋯ここでｲ桀が「今からでも戻れるかな？」とか言ってたら全力でどうにかしたのに「最後くらい⋯⋯」って言われたから終わらせたんだと