Katzen haben unglaublich gute Instinkte - der wird sich dort als Freigänger sehr gut einrichten und die Grantler umschiffen.
Wenn er grundsätzlich versorgt ist, hat er es auch nicht nötig, Risiken einzugehen. Nur in die Stadt würde ich ihn nicht mitnehmen - das streßt beide Seiten ohne Ende.

Streicheleinheiten und Leckerlies lassen sich für so einen Kater in der Nachbarschaft immer auftreiben. Das Wunderbare am Socializing mit Katze: man kann ihr alles erzählen, muss aber nicht. Macht einen selbst absurd anhänglich.

Die Erfahrung sagt: wenn in der Zeit der Abwesenheit jemand in der Wohnung wäre, der sich kümmern könnte, 'NoName' aber nicht sympathisch ist, würde der Kater sich bis zur Rückkehr ‚seines‘ Doktors auch eine Auszeit von Heim und Sessel gönnen.

Katzenklo wird er eh nur benutzen, wenn es ihm draußen zu nass oder kalt ist. Automatische Futterstation und Trinkbrunnen kaufen - schon sind auch längere Abwesenheiten ohne schlechtes Gewissen möglich.

Jetzt kann nur 'NoName' nach Belieben rein und raus und hat auch bei Abwesenheit einen geschützten Hafen. Funktioniert exzellent und macht beide Parteien – auch während der Co-Habitation - ein entscheidendes Stück freier.

'NoName' bringt die nötigen Voraussetzungen mit: Erwachsen, intelligent, geschmackssicher, durchsetzungsfähig und freiheitsliebend. Der muss nicht mit nach Wien. Chippen lassen, Akku betriebene Chip-Katzentür in eine Außentür oder Fenster einbauen (lassen).

Auch ich hatte nie eine Katze - und gehörte unfreiwillig plötzlich zu den "Auserwählten". Ähnliches Szenario mit mehreren Wohnorten. Zunächst Stress, doch dank einer steilen Lernkurve und ein paar Investitionen bald eine Win-Win-Situation.

zuerst Speckwürfel eine Weile solo, dann Blattspinat drauf und gleich mit Peffer-Raclette-Käse zudecken

PBS-Bericht zu seiner Lebensgeschichte: www.youtube.com/watch?v=3Q-k...

Anregungen herzlich willkommen! 🕵️‍♀️

Die Synchrondatenbank funktioniert auch andersrum: ich habe gerade entdeckt, dass ein alter Bekannter die Dialogbücher zu einer ARD-Krimiserie mit verantwortet. Werde ich künftig schaun, weil mich bei ihm die Übersetzung als mein "pet peeve" sicher nicht aus der Handlung wirft.

Grrr.
Lustig wird es, wenn ein Übersetzungfehler dazu kommt. Lieblingsbeispiel: Apollo13 (1995) "I suggest you gentlemen invent a way to put a square peg in a round hole." Deutsche Version: "Dann schlage ich vor, Gentlemen, dass wir lernen, ein eckiges Schwein durch ein rundes loch zu schieben."

Herzlichen Dank! Da kann ich endlich nachschauen, wer den Verdächtigen "wie eine Fledermaus aus der Hölle" aus dem Haus fliehen lässt, statt ihm, wie im Deutschen üblich, eine stechende Tarantel auf den Leib zu hetzen. Wörtliche Übersetzungen von Phraseologismen machen mich kirre.

Derzeitiges Stimmungsbild:
Greetings from planet IKEA. We come in pieces.

Sex, Pizza, Beach - damit kann ich leben. 😉

Du glaubst nicht, was es für Diskussionen z.B. allein über die Interpreten geben kann. Auf die Frage: Seit wann interessiert Dich das denn? Stellte sich heraus: ein älterer Freund hat nicht mehr nach Autoren, sondern nach Vorleserin ausgewählt. "Ich glaub, die könnte auch das Telefonbuch vorlesen."

Was die Oma angeht: Bei Büchern "Nein" habe ich bei Älteren oft meine Audible-Bibliothek gezeigt und sie testen lassen. Hörbücher waren dann "Ja".12 Bücher für's Jahr zum selbst aussuchen, das beschäftigt & unterhält, selbst wenn die Augen nachlassen & sie können in Tipps reinhören. Das verbindet.

DeepL ist gut. Ein Journalist mit Sachverstand und aignem 😉 Einschätzungsvermögen ist besser.