i'm aware professional translations have like management/publisher enforced style guides they're not allowed to deviate from but 1) i see it very often in fanTLs too and 2) why is it that way though

did you search "shoujo boy"