Emrys
@vulpiwords.com
Vit de mots et d'imaginaires.
Traductrice, relectrice 🇯🇵🇬🇧
Autrice
Chroniqueuse Mangacast
vulpiwords.com
Traductrice, relectrice 🇯🇵🇬🇧
Autrice
Chroniqueuse Mangacast
vulpiwords.com
En train de terminer la traduction du 3e et dernier tome de L'auberge des saisons perdues... Et à deux doigts de demander à @naban-editions.com de me rembourser les frais de mouchoirs 🥲
C'est beau, triste, émouvant, rempli d'amour... Quelle fin !
C'est beau, triste, émouvant, rempli d'amour... Quelle fin !
June 2, 2025 at 11:22 AM
En train de terminer la traduction du 3e et dernier tome de L'auberge des saisons perdues... Et à deux doigts de demander à @naban-editions.com de me rembourser les frais de mouchoirs 🥲
C'est beau, triste, émouvant, rempli d'amour... Quelle fin !
C'est beau, triste, émouvant, rempli d'amour... Quelle fin !
Deux nouvelles séries dont je m'occupe sortent ce mois-ci !
- Sorcières de Daisuke Igarashi chez @delcourttonkam.bsky.social (Moonlight)
- Satoko & Nada de Yupechika chez @editionsakata.bsky.social
Chacune avec ses enjeux et références cultu(r)elles à saisir et adapter, c'était passionnant !
- Sorcières de Daisuke Igarashi chez @delcourttonkam.bsky.social (Moonlight)
- Satoko & Nada de Yupechika chez @editionsakata.bsky.social
Chacune avec ses enjeux et références cultu(r)elles à saisir et adapter, c'était passionnant !
May 2, 2025 at 4:28 PM
Deux nouvelles séries dont je m'occupe sortent ce mois-ci !
- Sorcières de Daisuke Igarashi chez @delcourttonkam.bsky.social (Moonlight)
- Satoko & Nada de Yupechika chez @editionsakata.bsky.social
Chacune avec ses enjeux et références cultu(r)elles à saisir et adapter, c'était passionnant !
- Sorcières de Daisuke Igarashi chez @delcourttonkam.bsky.social (Moonlight)
- Satoko & Nada de Yupechika chez @editionsakata.bsky.social
Chacune avec ses enjeux et références cultu(r)elles à saisir et adapter, c'était passionnant !
Et c'était une réussite, un joli moment d'échange autour d'un très beau manga. Merci à Mangetsu pour cette invitation !
Erio & the Electric Doll est disponible en librairie depuis hier, jetez-vous dessus !
3/3
Erio & the Electric Doll est disponible en librairie depuis hier, jetez-vous dessus !
3/3
May 1, 2025 at 9:20 AM
Et c'était une réussite, un joli moment d'échange autour d'un très beau manga. Merci à Mangetsu pour cette invitation !
Erio & the Electric Doll est disponible en librairie depuis hier, jetez-vous dessus !
3/3
Erio & the Electric Doll est disponible en librairie depuis hier, jetez-vous dessus !
3/3
Passionnée de steampunk, j'adore le travail de Kuroimori, dont j'avais eu le bonheur de traduire Steam Reverie in Amber... Alors pour cette soirée exceptionnelle, on a joué le jeu à fond !
2/3
2/3
May 1, 2025 at 9:20 AM
Passionnée de steampunk, j'adore le travail de Kuroimori, dont j'avais eu le bonheur de traduire Steam Reverie in Amber... Alors pour cette soirée exceptionnelle, on a joué le jeu à fond !
2/3
2/3
Hier, j'étais invitée avec l'équipe @mangacast.fr à la soirée de lancement du manga Erio & the Electric Doll chez Mangetsu... À la tour Eiffel et en présence des deux auteurs de la série, rien que ça ! Un grand moment en compagnie de Kuroimori et Shimazaki Mujirushi.
1/3
1/3
May 1, 2025 at 9:20 AM
Hier, j'étais invitée avec l'équipe @mangacast.fr à la soirée de lancement du manga Erio & the Electric Doll chez Mangetsu... À la tour Eiffel et en présence des deux auteurs de la série, rien que ça ! Un grand moment en compagnie de Kuroimori et Shimazaki Mujirushi.
1/3
1/3
Ce weekend, j'ai ressorti la machine et les froufrous...
April 30, 2025 at 8:20 AM
Ce weekend, j'ai ressorti la machine et les froufrous...
Octobre sera le mois des concerts J-Rock pour moi ! Juste avant Man with a Mission, on se chauffera avec One Ok Rock et son Detox Tour ! Hâte 🤩
March 20, 2025 at 12:29 PM
Octobre sera le mois des concerts J-Rock pour moi ! Juste avant Man with a Mission, on se chauffera avec One Ok Rock et son Detox Tour ! Hâte 🤩
🐺 Parce qu'une année sans loups est une année triste... c'est reparti !
March 7, 2025 at 11:20 AM
🐺 Parce qu'une année sans loups est une année triste... c'est reparti !
Encore un de mes travaux est annoncé chez Moonlight !
Au bout du chemin (Saihate ni Madô), une série en 3 tomes poignante.
Attention, les thématiques sont très dures, mais le récit vaut le détour.
Au bout du chemin (Saihate ni Madô), une série en 3 tomes poignante.
Attention, les thématiques sont très dures, mais le récit vaut le détour.
March 5, 2025 at 4:14 PM
Encore un de mes travaux est annoncé chez Moonlight !
Au bout du chemin (Saihate ni Madô), une série en 3 tomes poignante.
Attention, les thématiques sont très dures, mais le récit vaut le détour.
Au bout du chemin (Saihate ni Madô), une série en 3 tomes poignante.
Attention, les thématiques sont très dures, mais le récit vaut le détour.
Je crois qu'elle a bossé toute la nuit pour distribuer les cadeaux 🥹
Joyeux Noël !
Joyeux Noël !
December 25, 2024 at 8:44 AM
Je crois qu'elle a bossé toute la nuit pour distribuer les cadeaux 🥹
Joyeux Noël !
Joyeux Noël !
Le monument Chibi #Marukochan, dont j'ai le plaisir de reprendre la traduction à partir du T03 ! Un sacré défi pour moi, qui adore la plume et le ton de Momoko Sakura. 🤩
Un immense merci à @MangetsuFR et Sakura Production pour leur confiance sur ce titre emblématique.
3/4
Un immense merci à @MangetsuFR et Sakura Production pour leur confiance sur ce titre emblématique.
3/4
December 23, 2024 at 5:13 PM
Le monument Chibi #Marukochan, dont j'ai le plaisir de reprendre la traduction à partir du T03 ! Un sacré défi pour moi, qui adore la plume et le ton de Momoko Sakura. 🤩
Un immense merci à @MangetsuFR et Sakura Production pour leur confiance sur ce titre emblématique.
3/4
Un immense merci à @MangetsuFR et Sakura Production pour leur confiance sur ce titre emblématique.
3/4
En image, petit bilan de mes travaux de #traduction #manga parus/annoncés en 2024 !
Une année en montagnes russes avec l'arrêt brutal de l'éditeur pour lequel je travaillais le plus. Au-delà du stress financier, c'est aussi un gros crève-cœur pour les séries, en cours ou...
1/4
Une année en montagnes russes avec l'arrêt brutal de l'éditeur pour lequel je travaillais le plus. Au-delà du stress financier, c'est aussi un gros crève-cœur pour les séries, en cours ou...
1/4
December 23, 2024 at 5:13 PM
En image, petit bilan de mes travaux de #traduction #manga parus/annoncés en 2024 !
Une année en montagnes russes avec l'arrêt brutal de l'éditeur pour lequel je travaillais le plus. Au-delà du stress financier, c'est aussi un gros crève-cœur pour les séries, en cours ou...
1/4
Une année en montagnes russes avec l'arrêt brutal de l'éditeur pour lequel je travaillais le plus. Au-delà du stress financier, c'est aussi un gros crève-cœur pour les séries, en cours ou...
1/4
🐺 Chien heureux, illustration :
November 22, 2024 at 3:56 PM
🐺 Chien heureux, illustration :
Dernier point positif rare, surtout quand tant de planches sont exposées, les photos étaient autorisées absolument PARTOUT.
Bref, un régal pour les yeux, un bonheur à découvrir... Et une calamité pour mon compte en banque tant la boutique était à tomber par terre... Mais aucun regret !
3/3
Bref, un régal pour les yeux, un bonheur à découvrir... Et une calamité pour mon compte en banque tant la boutique était à tomber par terre... Mais aucun regret !
3/3
November 18, 2024 at 4:56 PM
Dernier point positif rare, surtout quand tant de planches sont exposées, les photos étaient autorisées absolument PARTOUT.
Bref, un régal pour les yeux, un bonheur à découvrir... Et une calamité pour mon compte en banque tant la boutique était à tomber par terre... Mais aucun regret !
3/3
Bref, un régal pour les yeux, un bonheur à découvrir... Et une calamité pour mon compte en banque tant la boutique était à tomber par terre... Mais aucun regret !
3/3
Une expo juste INCROYABLE, déjà sur le principe d'avoir mis les deux artistes en parallèle mais aussi sur sa scénographie, les travaux présentés et le boulot effectué car quasiment TOUT a été traduit en anglais.
2/3
2/3
November 18, 2024 at 4:56 PM
Une expo juste INCROYABLE, déjà sur le principe d'avoir mis les deux artistes en parallèle mais aussi sur sa scénographie, les travaux présentés et le boulot effectué car quasiment TOUT a été traduit en anglais.
2/3
2/3