Lucía Rodríguez (ella/she)
LightNews LightNews
banner
truchimana.bsky.social
Lucía Rodríguez (ella/she)
@truchimana.bsky.social
170 followers 240 following 17 posts
Translator & transcreator
Posts Replies Media Videos
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
atrae.bsky.social
A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
November 27, 2025 at 10:00 AM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
kinotico.bsky.social
🎙️ Hablamos con la directora y guionista de 'Una quinta portuguesa', Avelina Prat, sobre su peculiar camino a la dirección, su relación contradictoria con premios y festivales y su futuro inmediato

Producida por Distinto Films y distribuida por @filmax.com

🔗 kinotico.es/actualidad/2...
November 21, 2025 at 9:10 AM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
javipalarcon.bsky.social
Comprobado y así es.
booksofm.com Monica Valentinelli is buried in snow ❄️🏔️⛄ @booksofm.com · 19d
If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features."

There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.
November 20, 2025 at 9:48 PM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
atrae.bsky.social
En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎

rubik-audiovisual.com/los-traducto...
Los traductores desafían a la IA
ATRAE ha alertado sobre el impacto que el uso de la inteligencia artificial y la traducción automática poseditada está teniendo en la calidad y las condiciones laborales del sector audiovisual.
rubik-audiovisual.com
November 11, 2025 at 1:54 PM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
acetraductores.bsky.social
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
November 3, 2025 at 12:30 PM
truchimana.bsky.social
Celebremos Halloween viendo el programa «La hora fenomenal», creado y presentado por mi hermano @marcosmas.bsky.social. Sucesos paranormales para morirse de risa. Lo acompañan @evagamallo.bsky.social, siempre al tanto de la actualidad paranormal, y Dani Niño. Hale, a pasarlo de miedo. 👻🎃
El tarot más absurdo, con Alex O'Dogherty | LA HORA FENOMENAL
YouTube video by RTVE Play
www.youtube.com
October 31, 2025 at 10:46 AM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
dcortesc.bsky.social
¡Recordatorio! El lunes que viene, #Asterix viaja a Ilíberis de la mano de sus traductores. Organizan Cátedra del Cómic de Granada (La Madraza, Centro de Cultura Contemporánea de la UGR) y @redvertice.org.
#QuiénTraduceCómics #QuiTradueixCòmics
#TraducidoPor #TraduïtPer
#CòmicenCatalà #Asterix
tradurietas.bsky.social Tradurietas @tradurietas.bsky.social · Oct 27
Aprovechamos para recordaros que el próximo lunes comienza el ciclo 💥Cómic y traducción💥 en La Madraza, con una cita imperdible para fans de Astérix: la mesa redonda con les traductores @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto y Xesús González, y @juliacgs.bsky.social como moderadora. 👇📅
October 28, 2025 at 11:34 AM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
atrae.bsky.social
¡Ya están abiertas las inscripciones para la #CITA8! 🦄💃🙌
September 29, 2025 at 12:01 PM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
asetrad.org
🟢 Mesa redonda: «Día de la Traducción en Asetrad»

📅 29 de septiembre de 2025
🕛 19:00–20:30 h (CEST)
🌐 En línea
✨ Actividad GRATUITA
⏳ Plazo máximo de inscripción: 25 de septiembre de 2025

formacion.asetrad.org/courses/mesa...
September 20, 2025 at 1:50 PM
truchimana.bsky.social
El único informativo que no me deja mal cuerpo después de verlo es el de mi hermano Marcos. #Eldeformativo
malaslenguastve.bsky.social Malas Lenguas @malaslenguastve.bsky.social · Aug 10
📲 Bienvenidos a `El deformativo´, el informativo para la gente despierta y libre de chips

🆕 Lo que van a ver a continuación es ironía... lamentablemente no para todo el mundo 😜

🗣️ Presentan Kaco Forns y Marcos Mas en #MalasLenguas
August 10, 2025 at 9:49 AM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
rocktheneedle.bsky.social
¡Hola! Vengo a hablarte de cómo enfoco el curso de Iniciación en el estudio.

Como ya sabéis, por la publicación anterior, el domingo 10 de agosto tenemos monográfico de iniciación online. Es el mismo monográfico de siempre, pero con la ventaja de que puedes hacerlo estés donde estés.
August 1, 2025 at 2:54 PM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
juliacgs.bsky.social
¡Citad a vuestros traductores! Si leéis un libro y os ha gustado, ¡decid quién lo ha traducido! Si sois autores y os traducen, ¡reconoced el trabajo de quien ha cuidado y mimado el vuestro! Si sois editoriales, ¡sacad pecho de vuestro buen ojo contratando traductores! #traducidopor #QuiénTraduce
July 11, 2025 at 7:05 PM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
malaslenguastve.bsky.social
😳 ¿Qué es la famofobia?

👉 Marcos Mas nos saca de dudas en #MalasLenguas.... o no 😜
July 4, 2025 at 7:41 PM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
profedonpardino.bsky.social
MIS VIÑETAS FAVORITAS
De las (aproximadamente) quinientas viñetas que he publicado a lo largo de estos 10 años, hay unas pocas a las que les tengo cariño. Aquí se las dejo.
#10añosdedonPardino
June 29, 2025 at 9:12 PM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
ugosinhache.bsky.social
Hoy es el Día Mundial del Doblaje y siempre hay debate al respecto sobre si es bueno o malo pero casi nadie habla nunca de que es una herramienta de accesibilidad MUY importante.

El doblaje es necesario siempre.

Actrices y actores de doblaje, GRACIAS. ♥️
June 12, 2025 at 7:26 AM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
atrae.bsky.social
📢ÚLTIMO DÍA PARA INSCRIBIRSE CON DESCUENTO📢

No dejéis pasar la oportunidad de formaros a un precio todavía mejor 🙌🏼🙌🏼🙌🏼
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · May 20
Ya está abierta la inscripción para el «Curso de voces superpuestas», con Reyes Bermejo. @tradureyes.bsky.social #ATRAE_Voiceover
📍 10 y 17 de junio de 17:30 a 20:30.
🐣 Early bird hasta el 26 de mayo.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-voc...
Cartel del curso de voces superpuestas. Una imagen cuadrada de fondo blanco con un cuadrado negro a modo de marco con esquinas redondeadas. En el exterior de cada esquina hay un punto rojo. Dentro del marco, en el centro, hay unos labios de dibujo entreabiertos sobre un círculo negro del que salen unas ondas de sonido hacia cada lado. Debajo, la información sobre el curso. En primer lugar, en mayúsculas y en el mismo rojo que los labios y los puntos, el título: "Curso de voces superpuestas". Debajo, en negro, también en mayúsculas, la información sobre fecha y hora: "Martes 10 y 17 de junio, de 17:30 a 20:30". Debajo, en negro, en mayúsculas: "Impartido por Reyes Bermejo Mozo". En la esquina superior izquierda, la etiqueta "#ATRAE_Voiceover". En la esquina superior derecha, el logo multicolor de ATRAE. En la parte de abajo, subrayado en el mismo rojo, el texto "¡Inscripciones abiertas!".
May 26, 2025 at 8:34 AM
truchimana.bsky.social
Aprovecho para re-recomendarla.
filmax.com Filmax @filmax.com · May 17
Nosotros también lo dejaríamos todo por vivir en #UnaQuintaPortuguesa 😍🏡🌳

#UnaQuintaPortuguesa, ya en cines.
May 17, 2025 at 11:43 AM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
mikeliturriaga.bsky.social
Gentes de Bluesky, firmad esto que es importante: iniciativa ciudadana europea para prohibir las "terapias" de conversión de personas LGTBIQ+. NO es un change.org, puede suponer un cambio legal real. Y no lo dejéis para luego, que se acaba el sábado. eci.ec.europa.eu/043/public/#...
European Citizens' Initiative
Give your support !
eci.ec.europa.eu
May 15, 2025 at 5:25 PM
truchimana.bsky.social
Mañana estrenan el segundo largometraje de la valenciana Avelina Prat, guionista y directora. Cine de personajes, de ritmo tranquilo y guion redondo. Id a verla al cine, que se disfruta mucho más. Cuando las amigas hacen cosas buenas, hay que hacerles la promosió...

www.youtube.com/watch?v=_4D1...
UNA QUINTA PORTUGUESA. Tráiler oficial. 9 de mayo en cines.
YouTube video by Filmax
www.youtube.com
May 8, 2025 at 7:26 AM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
niasoler.bsky.social
Formulario para oponerse a que MetaAI se entrene con contenido público en Instagram y Facebook. Sólo para ciudadanos europeos. Los cambios entran en vigor el 27/05/2025.

No es una garantía de protección, pero es importante que conste dicha oposición por lo que pudiera ocurrir en adelante.
April 20, 2025 at 2:30 PM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
cilustrada.bsky.social
Ya sabéis que yo soy una "PocosFollogüers(PeroWenos)" y no tengo gran capacidad de difusión 🤷‍♀️ Pero esta iniciativa de mi amiga Mar, narradora profesional, sí me gustaría que llegara lejos, porque alegrará a muchos peques hospitalizados 🥹😌
(En el siguiente post os doy un poco más de contexto) 🫂
Con motivo del día del libro infantil y juvenil, desde hoy 31 marzo hasta el 8 de abril, conoces algún niño hospitalizado, puedes regalarle un cuento por teléfono.
March 31, 2025 at 6:07 PM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
atrae.bsky.social
Ya está abierta la inscripción para «Experto en subtitulado» con Pablo Fernández Moriano. #ATRAE_Subtitulado
📍 Martes 22 y 29 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30
🐣 Early bird hasta el 7 de abril.
ℹ️ Mas info e inscripciones: atrae.org/curso-de-exp...
Cartel con fondo azul, una chica subtitulando en el centro anunciando el curso de Experto en subtitulado impartido por Pablo Fernández el martes 22 y 26 de abril y 6, 13, 20 y 27 de mayo de 17:30 a 20:30.
March 21, 2025 at 10:45 AM
truchimana.bsky.social
Hola, me interesaría tener opiniones sobre este curso. ¿Alguien de por aquí lo ha hecho?

www.calamoycran.com/cursos/creac...
Curso de Copywriting - Cálamo & Cran
El curso de Copywriting de Cálamo y Cran te descubrirá cómo aplicar las técnicas de escritura persuasiva para la venta online.
www.calamoycran.com
March 13, 2025 at 10:44 AM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
profedonpardino.bsky.social
Recopilatorio de confusiones frecuentes 1/10
#10añosdedonPardino
March 12, 2025 at 7:53 PM
Reposted by Lucía Rodríguez (ella/she)
lahorafenomenal.bsky.social
¡PRÓXIMA grabación de LA HORA FENOMENAL!

🗓️ 20/3

🕢 20.30h

📍@escondidogranvia

👉ENTRADAS LINK EN LA BIO

Los Invitados serán: @galdervaras y @lauloay

Con @marcosmass @sr_daninino y @eva_gamallo

Foto del gran @alfonfotografo

#gracias #lahorafenomenal #humor #misterio #comedia #fenomenos
March 11, 2025 at 9:59 PM