After fiddling around for a few days I'm approaching a decent "plain ol' JS & canvas" setup for making little live diagrams to embed in articles. ~19KB for something like this isn't bad at all.