Translated Hugo Initiative
LightNews LightNews
banner
translatedhugo.bsky.social
Translated Hugo Initiative
@translatedhugo.bsky.social
200 followers 140 following 12 posts
A fan project to propose a Hugo for Translated Speculative Fiction, and to share resources and excitement about global SF.
https://translatedhugo.org/
Posts Replies Media Videos
Reposted by Translated Hugo Initiative
ausir.bsky.social
That said, the most uniquely Polish word for a spaceship is Stanisław Lem's "próżniopław" ("voidswimmer") which some writers have been trying to bring back
próżniopław statek kosmiczny, kosmolot, gwiazdolot. 1964: Stanisław Lem, Jak Erg Samowzbudnik bladawca pokonał, w: Bajki robotów Król długo się opierał, cały park kazał przeszukać, ale w końcu przystał na te warunki. Jakoż przysposobiono próżniopław do lotu, a bladawca pod strażą wyprowadzono z klatki. 1965: Stanisław Lem, Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona, w: Cyberiada Sławny Konstruktor Trurl, lecąc swą okolicą, olśniony został przez pewną kometę o jaskrawym ogonie. I opędzał się od niej, wyrzucając przez okno próżniopławu to, co mu akurat nawinęło się pod rękę, a były to szachy podróżne, puste w środku, które wypełniał był dawniej okowitą, beczki po prochu, którego nie udało się wymyślić Warłajom z gwiazdy Chloreley, jako też różne stare naczynia, a wśród nich pęknięty garnek gliniany. 1987: Poul Anderson, Sam Hall, tłum. Rafał Brzeski, w: „Fantastyka” 6/1987 Upchnięty gdzieś na ponurej planecie, gdzie pełni rolę strażnika i kata stęsknionych, głodujących i ginących od radiacji więźniów, nie mających nawet szansy ujrzenia światła słonecznego. Nadejdzie dzień, kiedy Jack zajmie koję w porządnym próżniopławie. 2012: Marcin Przybyłek, Czas silnych istot, tom II Razem mielibyśmy miliard pięćset cztery miliony maszyn. Z grubsza licząc. Przeciwnik ma pięćdziesiąt milionów próżniopławów. Dałoby to nam trzydziestokrotną przewagę 2016: Marcin Podlewski, Głębia. Powrót To nie niszczyciel lub krążownik, a stary kosmiczny próżniopław z rdzeniem typu Light Endless Might, przez lata zagubiony w Głębi.
August 30, 2025 at 2:08 PM