Carmen M. Lambda
@tradulambda.bsky.social
💻 Traducción audiovisual, multimedia y creativa.
🦻🏼 Accesibilidad a los medios
🌍 es | as | en | de | fr
👩🏽💻 www.estudiolambda.com
🦻🏼 Accesibilidad a los medios
🌍 es | as | en | de | fr
👩🏽💻 www.estudiolambda.com
Reposted by Carmen M. Lambda
🔸 @tradulambda.bsky.social: es especialista en accesibilidad, se ha encargado de la audiodescripción de obras como El caso Hartung y también de la traducción para doblaje de la serie Wolf Hall.
March 8, 2025 at 7:28 PM
🔸 @tradulambda.bsky.social: es especialista en accesibilidad, se ha encargado de la audiodescripción de obras como El caso Hartung y también de la traducción para doblaje de la serie Wolf Hall.
Reposted by Carmen M. Lambda
¿Sabías que en España más del 70% de profesionales que dedican a la traducción son mujeres? 👩💻✨ Probablemente tu libro favorito, la película más taquillera del momento o esa serie a la que te has enganchado sea fruto del trabajo de una mujer. Hoy te traigo varios ejemplos. 👀⬇️
March 8, 2025 at 7:28 PM
¿Sabías que en España más del 70% de profesionales que dedican a la traducción son mujeres? 👩💻✨ Probablemente tu libro favorito, la película más taquillera del momento o esa serie a la que te has enganchado sea fruto del trabajo de una mujer. Hoy te traigo varios ejemplos. 👀⬇️
Combativo 8M, traductoras y compañeras 💜✊🏽
March 8, 2025 at 12:31 PM
Combativo 8M, traductoras y compañeras 💜✊🏽
Reposted by Carmen M. Lambda
I'm putting together a slide illustrating how generative AI is being forced on people even though they don't want it, and this is sort of funny.
Here's are Google's autocomplete suggestions for "google gemini how to", and Bing's autocomplete suggestions for for "microsoft copilot how to".
Here's are Google's autocomplete suggestions for "google gemini how to", and Bing's autocomplete suggestions for for "microsoft copilot how to".
March 2, 2025 at 6:41 PM
I'm putting together a slide illustrating how generative AI is being forced on people even though they don't want it, and this is sort of funny.
Here's are Google's autocomplete suggestions for "google gemini how to", and Bing's autocomplete suggestions for for "microsoft copilot how to".
Here's are Google's autocomplete suggestions for "google gemini how to", and Bing's autocomplete suggestions for for "microsoft copilot how to".
Reposted by Carmen M. Lambda
Jim Acosta announces on air that he's leaving CNN and says, "it is never a good time to bow down to a tyrant ... don't give in to the lies."
January 28, 2025 at 4:01 PM
Jim Acosta announces on air that he's leaving CNN and says, "it is never a good time to bow down to a tyrant ... don't give in to the lies."
Reposted by Carmen M. Lambda
ABURRICIÓN, L’(A): sust. Aición y efeutu d’aburrir o aburrise. #asturianu
January 28, 2025 at 11:05 AM
ABURRICIÓN, L’(A): sust. Aición y efeutu d’aburrir o aburrise. #asturianu
Reposted by Carmen M. Lambda
Hostia, el WIN-WIN.
January 28, 2025 at 10:05 AM
Hostia, el WIN-WIN.
Reposted by Carmen M. Lambda
Translation services, a quick reminder.
an arrow points to a button that says good cheap and fast ..
ALT: an arrow points to a button that says good cheap and fast ..
media.tenor.com
January 27, 2025 at 11:55 AM
Translation services, a quick reminder.
Reposted by Carmen M. Lambda
Arranca ya la votación de les socies para los XIII Premios ATRAE. ¡Qué emoción! 🌟
⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero.
📩 Enlace para votar: enviado por correo.
Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE
⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero.
📩 Enlace para votar: enviado por correo.
Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE
January 14, 2025 at 10:43 AM
Arranca ya la votación de les socies para los XIII Premios ATRAE. ¡Qué emoción! 🌟
⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero.
📩 Enlace para votar: enviado por correo.
Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE
⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero.
📩 Enlace para votar: enviado por correo.
Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE
Twitter oficialmente desactivado ✅
January 21, 2025 at 3:53 PM
Twitter oficialmente desactivado ✅
Reposted by Carmen M. Lambda
Me pinchas y no sangro.
slator.com/is-machine-t...
slator.com/is-machine-t...
December 28, 2024 at 8:16 PM
Me pinchas y no sangro.
slator.com/is-machine-t...
slator.com/is-machine-t...
Reposted by Carmen M. Lambda
El gobierno de España pionero en mandar a los autores al matadero y poner el último clavo en nuestro féretro. Ahora buscan legitimar una tecnología parasitaria como la IA generativa con el nuevo kiosquito: LICENCIAS, para terminar de expoliarnos a cambio de migajas ⚠️ ES MOMENTO DE ALZAR LA VOZ!
December 5, 2024 at 4:52 AM
El gobierno de España pionero en mandar a los autores al matadero y poner el último clavo en nuestro féretro. Ahora buscan legitimar una tecnología parasitaria como la IA generativa con el nuevo kiosquito: LICENCIAS, para terminar de expoliarnos a cambio de migajas ⚠️ ES MOMENTO DE ALZAR LA VOZ!
Reposted by Carmen M. Lambda
Expecting a tough competition at this year's Game Awards (the Oscars of video games) for Content Creator of the Year between bearded man 1, bearded man 2, bearded man 3, bearded man 4, and anime girl with carrots in her hair
December 6, 2024 at 3:52 PM
Expecting a tough competition at this year's Game Awards (the Oscars of video games) for Content Creator of the Year between bearded man 1, bearded man 2, bearded man 3, bearded man 4, and anime girl with carrots in her hair
¿Alguien que haga SPS en formato teletexto me puede resolver una duda formatil? 🙏🏼
¡Os hago un bizcocho a cambio!
¡Os hago un bizcocho a cambio!
November 29, 2024 at 1:42 PM
¿Alguien que haga SPS en formato teletexto me puede resolver una duda formatil? 🙏🏼
¡Os hago un bizcocho a cambio!
¡Os hago un bizcocho a cambio!
Ya está #Senna en @netflixes.bsky.social con mi audiodescripción para personas ciegas en castellano.
Véosla, por favor. Seáis fans del automovilismo o no. ¡Qué serión! 🏁
Véosla, por favor. Seáis fans del automovilismo o no. ¡Qué serión! 🏁
November 29, 2024 at 10:19 AM
Ya está #Senna en @netflixes.bsky.social con mi audiodescripción para personas ciegas en castellano.
Véosla, por favor. Seáis fans del automovilismo o no. ¡Qué serión! 🏁
Véosla, por favor. Seáis fans del automovilismo o no. ¡Qué serión! 🏁
Reposted by Carmen M. Lambda
Sharing our first starter pack of Allies in the fight against generative AI ✊ We are an alliance of people around the world defending our rights, our work and our livelihoods.
We will be adding our fellow fighters as we find them here :)
go.bsky.app/Qz8pZoe
We will be adding our fellow fighters as we find them here :)
go.bsky.app/Qz8pZoe
November 26, 2024 at 7:05 PM
Sharing our first starter pack of Allies in the fight against generative AI ✊ We are an alliance of people around the world defending our rights, our work and our livelihoods.
We will be adding our fellow fighters as we find them here :)
go.bsky.app/Qz8pZoe
We will be adding our fellow fighters as we find them here :)
go.bsky.app/Qz8pZoe
Reposted by Carmen M. Lambda
Calling all translators! We're building a Bluesky starter pack for emerging and established translators—so that we can follow each other and be in community together on the World Wide Web. If you want to be included, add yourself to this thread, and share this post far and wide with your networks :)
November 26, 2024 at 7:08 PM
Calling all translators! We're building a Bluesky starter pack for emerging and established translators—so that we can follow each other and be in community together on the World Wide Web. If you want to be included, add yourself to this thread, and share this post far and wide with your networks :)
Reposted by Carmen M. Lambda
El único trabajo de posedición bueno es el que no se acepta.
machine translation post editing, or as I like to call it, "translating the text from scratch"
November 26, 2024 at 11:15 AM
El único trabajo de posedición bueno es el que no se acepta.
Reposted by Carmen M. Lambda
ya os anticipo, si estáis interesado en el wrap de Spotify de la gente, que mi género musical más escuchado a lo largo del 2024 es el ruido blanco
November 26, 2024 at 12:57 PM
ya os anticipo, si estáis interesado en el wrap de Spotify de la gente, que mi género musical más escuchado a lo largo del 2024 es el ruido blanco
Reposted by Carmen M. Lambda
Nuestro trabajo es muy ingrato a veces. Menos mal que tenemos a editoras y a PM que son un amor. Si no hubiera buena relación, todo sería mucho más complicado. ♥️
November 26, 2024 at 12:58 PM
Nuestro trabajo es muy ingrato a veces. Menos mal que tenemos a editoras y a PM que son un amor. Si no hubiera buena relación, todo sería mucho más complicado. ♥️
Reposted by Carmen M. Lambda
Tamos acabante d'unviar una Pull Request pa que Bluesky seya compatible cola locale «ast». Agora hai qu'esperar a que l'acepten o faigan los cambeos necesarios pa poder esfrutar BlueSky n'asturianu. Por embargu, l'aplicación namás ta traducida un 20%
github.com/bluesky-soci...
github.com/bluesky-soci...
Add "ast" locale support by softastur · Pull Request #6411 · bluesky-social/social-app
Asturian is a language spoken in the north-east of Iberian Peninsula by 500000 speakers, and it belongs to the Astur-leonese linguistic branch. This PR adds support for "ast" locale. Tran...
github.com
November 16, 2024 at 2:44 PM
Tamos acabante d'unviar una Pull Request pa que Bluesky seya compatible cola locale «ast». Agora hai qu'esperar a que l'acepten o faigan los cambeos necesarios pa poder esfrutar BlueSky n'asturianu. Por embargu, l'aplicación namás ta traducida un 20%
github.com/bluesky-soci...
github.com/bluesky-soci...
Reposted by Carmen M. Lambda
¡Uf, vaya trabajazo! Suena tan interesante como complicado.
November 25, 2024 at 11:47 AM
¡Uf, vaya trabajazo! Suena tan interesante como complicado.
La caja de cristal ya está en Movistar Plus con mi traducción para doblaje de>es y trabajar en esta peli fue… ¡interesante!
November 25, 2024 at 11:29 AM
La caja de cristal ya está en Movistar Plus con mi traducción para doblaje de>es y trabajar en esta peli fue… ¡interesante!
¡Finde de #CongresuSoftAst acabáu! ✅👩🏽💻
November 24, 2024 at 6:14 PM
¡Finde de #CongresuSoftAst acabáu! ✅👩🏽💻