SUBTLE - the Subtitlers' Association
LightNews LightNews
banner
subtleuk.bsky.social
SUBTLE - the Subtitlers' Association
@subtleuk.bsky.social
150 followers 38 following 160 posts
As an association for audiovisual translators, SUBTLE seeks to represent and protect the interests of professionals working in all fields of AVT
https://linktr.ee/subtle_subtitlers
Posts Replies Media Videos
subtleuk.bsky.social
How would you render this double meaning in your language?

Let us know! The link to the video is in our bio!
November 12, 2025 at 9:42 AM
subtleuk.bsky.social
This free event is open to all practitioners working in all fields of audiovisual translation and accessibility—subtitling, dubbing, SDH, audio description—and to all academics, researchers, PhD and Master students with an interest in the field.

Sign up via the link in our bio!
November 10, 2025 at 3:45 PM
subtleuk.bsky.social
The webinar is free of charge for Subtle members and £15 for non-members.

It will take place via Zoom on Wednesday 3rd December, 4:00-6:00 PM GMT / 5:00-7:00 PM GMT+1.

You can sign up via the link in our bio.
We look forward to seeing you there!

#AVT #translation #xl8 #l10n #media #PivotTemplates
November 6, 2025 at 12:09 PM
subtleuk.bsky.social
You can sign up via the link in our bio. We look forward to seeing you there!

#AVT #translation #xl8 #l10n #media #LiveCaptioning
October 29, 2025 at 9:33 AM
subtleuk.bsky.social
You can sign up via the link in our bio! We look forward to seeing you there!

#AVT #translation #xl8 #l10n #media #LiveCaptioning
October 17, 2025 at 1:11 PM
subtleuk.bsky.social
@subcomm.bsky.social 💜
October 13, 2025 at 9:53 AM
subtleuk.bsky.social
In the above scene, Sherlock mentally pictures clues and ideas, rearranging them like objects as he searches for patterns and connections. How would you subtitle the words appearing on-screen, taking into account different timing, positioning and translation challenges?

The video link's in our bio!
October 6, 2025 at 9:13 AM
subtleuk.bsky.social
Underneath the Subtle logo, large red text says "You'll get:" followed by a list: Listing in our directory and Subtle base (student/pro members only), regular free webinars, access to our Discord channel, discounts on books, courses, software, conferences, events, monthly themed online meetups, newsletters, the chance to feature in our blog, the use of our Subtle logo on your website/email signature, social gatherings, and more!" with another arrow. Underneath the Subtle logo, large red text says "Tempted?" and "Applying couldn't be easier!" followed by steps: "1. Head to subtle-subtitlers.org.uk/join-us to decide which membership category is best for you. 2. Fill in the form and provide proof of your status. 3. Pay the annual fee once our team has reviewed your application. 4. You’re good to go!" and another arrow. Underneath the Subtle logo, large red text says, "We can't wait to welcome you to the Subtle community!". Underneath is a group photo of Subtle members sat around a long table, smiling and enjoying drinks.
October 2, 2025 at 9:03 AM