Katarina Lindve
serafia61.bsky.social
Katarina Lindve
@serafia61.bsky.social
I am a Swedish terminologist, previously translator and journalist and I have a general interest in many languages, most recently meänkieli - the language of my patents and grandpatents in generations.
Kom lite knapptryck på slutet
November 29, 2025 at 7:17 AM
Det är först när system går live som flera fel uppstår (som fungerar i testmiljön). Men komplexiteten är enorm för journalsystem med alla olika vårdtjänster och kodverk dom knyts till ä ull.
November 29, 2025 at 7:17 AM
Samma känsla vid 60 - mycket viktigare vem jag vill vara. Antalet möjliga yrkesval minskar med åren men blir ärligt talat mindre sugen på rätt många av dem till skillnad från när jag var 30 o tänkte ”det där kan jag göra” om typ alla jobb.
November 29, 2025 at 6:17 AM
Vilken nätt liten sak.
November 29, 2025 at 6:13 AM
Det som kan låta som översättningssvenska kan å andra sidan vara svenska (original) men med gamla ord med ändrad betydelse. Det skaver i öronen men beror inte alltid på att det är en dålig översättning.
November 26, 2025 at 4:28 AM
Ja där är viljesvag korrekt.

Men gamla ord byter betydelse som du vet. Undrar hur svenskar i dag tolkar svagsint?
November 25, 2025 at 8:20 PM
Svagsint har använts på svenska sedan tidigt 1700-tal, så borde väl räknas som svenska nu. Då var den engelska motsvarigheten weak of mind och feebleminded.
November 24, 2025 at 4:42 PM
Jag samlade ihop alla mina Queen-skivor och gick ut till soptunnan med mig. Kände bara ett stort tomrum som krävde handling.

(Saknar fortfarande min vita vinyl med A night at the Opera).
November 24, 2025 at 11:24 AM
Tror du att någon läser all feedback?
November 18, 2025 at 7:35 PM
Hus och bil är motsvarigheten till svarta hål…
November 16, 2025 at 2:04 PM
Det var inte i går någon nämnde Sham 69! Såg dem live i Göteborg i början på80-talet.
November 16, 2025 at 12:37 PM
För just funktionsnedsättningar så ska de titta på aktivitetsbegränsningar snarare än diagnosen. Och bedömningarna ska gå att överklaga.

Men allt tar sån tid. Tyvärr
November 14, 2025 at 12:59 PM